Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawczasu
Elementy i etapy objęte każdą próbą muszą zostać ustalone
zawczasu
i muszą być identyczne dla każdej próby.
The elements and stages included
in
each subtest must be decided in advance
and must be identical for each subtest.
Elementy i etapy objęte każdą próbą muszą zostać ustalone
zawczasu
i muszą być identyczne dla każdej próby.
The elements and stages included
in
each subtest must be decided in advance
and must be identical for each subtest.
Niniejsze rozporządzenie powinno umożliwić obywatelom ułożenie
zawczasu
ich spraw spadkowych poprzez dokonanie wyboru prawa właściwego dla dziedziczenia po nich.
This Regulation should enable citizens to
organise
their succession in advance
by choosing the law applicable to their succession.
Niniejsze rozporządzenie powinno umożliwić obywatelom ułożenie
zawczasu
ich spraw spadkowych poprzez dokonanie wyboru prawa właściwego dla dziedziczenia po nich.
This Regulation should enable citizens to
organise
their succession in advance
by choosing the law applicable to their succession.
W europejskiej przestrzeni sprawiedliwości obywatele muszą być w stanie uregulować
zawczasu
swoje sprawy spadkowe.
In the European area of justice, citizens must be able to
organise
their succession in advance
.
W europejskiej przestrzeni sprawiedliwości obywatele muszą być w stanie uregulować
zawczasu
swoje sprawy spadkowe.
In the European area of justice, citizens must be able to
organise
their succession in advance
.
...zgodnie z programem pomocy ryzyko, na jakie narażone jest państwo, nie może być określone
zawczasu
, ponieważ wiąże się ono z różnicą pomiędzy stałą ceną ustaloną przez państwo dla danej elek
...for each individual aid measure granted under the scheme, the State’s exposure cannot be known in
advance
, because it depends on the difference between purchase price fixed by the State for the...
Nawet w przypadku pomocy indywidualnej przyznanej zgodnie z programem pomocy ryzyko, na jakie narażone jest państwo, nie może być określone
zawczasu
, ponieważ wiąże się ono z różnicą pomiędzy stałą ceną ustaloną przez państwo dla danej elektrowni, a średnią ceną rynkową, która podlega wahaniom w nieprzewidywalny sposób.
Even for each individual aid measure granted under the scheme, the State’s exposure cannot be known in
advance
, because it depends on the difference between purchase price fixed by the State for the plant and the average market price, which fluctuates in an unforeseeable manner.
Należy
zawczasu
opisać stałą procedurę ręcznego zmywania naczyń lub maszynowego usuwania zanieczyszczenia.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described
in advance
Należy
zawczasu
opisać stałą procedurę ręcznego zmywania naczyń lub maszynowego usuwania zanieczyszczenia.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described
in advance
Chodzi tu o przyznanie kredytobiorcy prawa do wprowadzenia w określonym terminie znanej
zawczasu
stopy procentowej.
This entitles the borrower to choose to set up a rate known in
advance
on a specific date.
Chodzi tu o przyznanie kredytobiorcy prawa do wprowadzenia w określonym terminie znanej
zawczasu
stopy procentowej.
This entitles the borrower to choose to set up a rate known in
advance
on a specific date.
...obuwniczego warunkują długie okresy między zamówieniem a dostawą, co oznacza, że importerzy muszą
zawczasu
planować i że zmiana ich warunków handlowych mogłaby mieć dla nich znaczne niekorzystne...
Those trade particularities
in
the footwear sector mean that there are long lead times
between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in
their trading...
Te swoiste cechy handlowe sektora obuwniczego warunkują długie okresy między zamówieniem a dostawą, co oznacza, że importerzy muszą
zawczasu
planować i że zmiana ich warunków handlowych mogłaby mieć dla nich znaczne niekorzystne skutki.
Those trade particularities
in
the footwear sector mean that there are long lead times
between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in
their trading terms may be very disruptive.
Na podstawie art. 6 ust. 9 dyrektywy 96/49/WE Państwa Członkowskie muszą
zawczasu
poinformować Komisję o swoich odstępstwach, po raz pierwszy do dnia 31 grudnia 2002 r. lub do dwóch lat od ostatniej...
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an
advance
notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after...
Na podstawie art. 6 ust. 9 dyrektywy 96/49/WE Państwa Członkowskie muszą
zawczasu
poinformować Komisję o swoich odstępstwach, po raz pierwszy do dnia 31 grudnia 2002 r. lub do dwóch lat od ostatniej daty zastosowania zmienionej wersji Załącznika do dyrektywy.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an
advance
notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
W ramach programu nie określono
zawczasu
pułapu ani nie ograniczono liczby potencjalnych beneficjentów.
The scheme does not have a limited or predefined number of beneficiaries.
W ramach programu nie określono
zawczasu
pułapu ani nie ograniczono liczby potencjalnych beneficjentów.
The scheme does not have a limited or predefined number of beneficiaries.
Należy
zawczasu
określić stałą procedurę nakładania zanieczyszczenia z pozostawieniem dostatecznie długiego czasu na wyschnięcie.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined
in advance
.
Należy
zawczasu
określić stałą procedurę nakładania zanieczyszczenia z pozostawieniem dostatecznie długiego czasu na wyschnięcie.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined
in advance
.
...stycznia 2005 r. Jeżeli te lub podobne projekty będą miały być podjęte w przyszłości, zostaną one
zawczasu
zgłoszone Urzędowi.
...2005. If these or similar projects are to be taken up in the future, they will be notified in
advance
to the Authority.
Norweskie władze potwierdziły, że programy dotyczące materiałów dydaktycznych i koncepcji nauczania, kursów kształcących dla personelu technicznego oraz działań następczych na miejscu zakończyły się 1 stycznia 2005 r. Jeżeli te lub podobne projekty będą miały być podjęte w przyszłości, zostaną one
zawczasu
zgłoszone Urzędowi.
The Norwegian authorities confirmed that the programmes for teaching material and learning concepts, education courses for technical personnel and on-site follow-up ended on 1 January 2005. If these or similar projects are to be taken up in the future, they will be notified in
advance
to the Authority.
Tym samym w ramach kategorii A profil stopy procentowej obowiązującej klienta jest znany
zawczasu
.
Within category A, therefore, the profile of the rate paid by the customer is known
in advance
.
Tym samym w ramach kategorii A profil stopy procentowej obowiązującej klienta jest znany
zawczasu
.
Within category A, therefore, the profile of the rate paid by the customer is known
in advance
.
Metodę pomiaru, w tym ewentualny system punktacji, należy ustalić
zawczasu
.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be
decided in advance
.
Metodę pomiaru, w tym ewentualny system punktacji, należy ustalić
zawczasu
.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be
decided in advance
. 
