Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadowolony
...dwunastu miesięcy: łatwość korzystania z usług dostępnych na stronach internetowych (raczej
zadowolony
; raczej niezadowolony; nie dotyczy).
...authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (
mainly satisfied; mainly dissatisfied
; not applicable),
zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: łatwość korzystania z usług dostępnych na stronach internetowych (raczej
zadowolony
; raczej niezadowolony; nie dotyczy).
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (
mainly satisfied; mainly dissatisfied
; not applicable),
...miesięcy: informacje otrzymane na temat postępu lub dalszych działań dotyczących sprawy (raczej
zadowolony
; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
...services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (
mainly satisfied; mainly dissatisfied
; not applicable),
zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: informacje otrzymane na temat postępu lub dalszych działań dotyczących sprawy (raczej
zadowolony
; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (
mainly satisfied; mainly dissatisfied
; not applicable),
...publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: łatwość wyszukiwania informacji (raczej
zadowolony
; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
...of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (
mainly satisfied; mainly dissatisfied
; not applicable),
zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: łatwość wyszukiwania informacji (raczej
zadowolony
; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (
mainly satisfied; mainly dissatisfied
; not applicable),
...publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: użyteczności dostępnych informacji (raczej
zadowolony
; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
...authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (
mainly satisfied; mainly dissatisfied
; not applicable),
zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: użyteczności dostępnych informacji (raczej
zadowolony
; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (
mainly satisfied; mainly dissatisfied
; not applicable),
jest
zadowolony
, że według opinii Trybunału Obrachunkowego EuropeAid dokonała znaczącego postępu we wdrażaniu zaleceń Trybunału Obrachunkowego;
Is
satisfied
that in the Court of Auditors’ opinion, EuropeAid has made significant progress in implementing many of the Court of Auditors’ recommendations;
jest
zadowolony
, że według opinii Trybunału Obrachunkowego EuropeAid dokonała znaczącego postępu we wdrażaniu zaleceń Trybunału Obrachunkowego;
Is
satisfied
that in the Court of Auditors’ opinion, EuropeAid has made significant progress in implementing many of the Court of Auditors’ recommendations;
...na pytania zawarte w kwestionariuszu odbyła się przy pełnej współpracy całej grupy, a Komisja była
zadowolona
, że wskaźniki szkody i obliczenia zostały właściwie przeanalizowane w odniesieniu do...
...response was carried out with full cooperation of the entire group and the Commission was
satisfied
that the injury indicators and calculations were analysed properly for the entire group.
Weryfikacja odpowiedzi skarżącego na pytania zawarte w kwestionariuszu odbyła się przy pełnej współpracy całej grupy, a Komisja była
zadowolona
, że wskaźniki szkody i obliczenia zostały właściwie przeanalizowane w odniesieniu do całej grupy.
However the verification of the complainant’s questionnaire response was carried out with full cooperation of the entire group and the Commission was
satisfied
that the injury indicators and calculations were analysed properly for the entire group.
(W odpowiednich przypadkach) [Jeżeli nie są Państwo
zadowoleni
z rozpatrzenia skargi w ramach naszych wewnętrznych procedur,] mogą Państwo skontaktować się również z: [podać nazwę organu zewnętrznego...
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your
satisfaction
internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where...
(W odpowiednich przypadkach) [Jeżeli nie są Państwo
zadowoleni
z rozpatrzenia skargi w ramach naszych wewnętrznych procedur,] mogą Państwo skontaktować się również z: [podać nazwę organu zewnętrznego zajmującego się pozasądowymi skargami i odwołaniami] (W odpowiednich przypadkach) lub mogą Państwo skontaktować się z siecią FIN-NET, by uzyskać dane organu pełniącego takie same funkcje w Państwa kraju.
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your
satisfaction
internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.
...agencji dowiodła, że wykazuje się ona dobrymi wskaźnikami wydajności, a zainteresowane strony są
zadowolone
ze sposobu, w jaki agencja sprawuje powierzone jej zarządzanie techniczne i finansowe.
...it holds sound productivity indicators and performs its technical and financial management to the
satisfaction
of stakeholders.
Okresowa ocena agencji dowiodła, że wykazuje się ona dobrymi wskaźnikami wydajności, a zainteresowane strony są
zadowolone
ze sposobu, w jaki agencja sprawuje powierzone jej zarządzanie techniczne i finansowe.
The interim evaluation of the agency has shown that it holds sound productivity indicators and performs its technical and financial management to the
satisfaction
of stakeholders.
...i 2.4.3 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG mają zastosowanie, jeżeli kompetentne władze nie są
zadowolone
z procedury audytowej producenta.” ;
...2.4.3 of Annex X to Directive 70/156/EEC are applicable where the competent authorities are not
satisfied
with the auditing procedure of the manufacturer.’
Sekcje 2.4.2 i 2.4.3 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG mają zastosowanie, jeżeli kompetentne władze nie są
zadowolone
z procedury audytowej producenta.” ;
Sections 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 70/156/EEC are applicable where the competent authorities are not
satisfied
with the auditing procedure of the manufacturer.’
...r. (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2), stosuje się, gdy organy udzielające homologacji typu nie są
zadowolone
z procedury kontroli stosowanej przez producenta.
...(E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2) shall be applicable where the approval authorities are not
satisfied
with the auditing procedure of the manufacturer.
Przepisy określone w dodatku 2 do Porozumienia z 1958 r. (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2), stosuje się, gdy organy udzielające homologacji typu nie są
zadowolone
z procedury kontroli stosowanej przez producenta.
The provisions set out in Appendix 2 to the 1958 Agreement (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2) shall be applicable where the approval authorities are not
satisfied
with the auditing procedure of the manufacturer.
...jako strona trzecia, zaprzecza stwierdzeniom strony skarżącej i przedkłada szereg pism od wydawców
zadowolonych
z jej usług.
...disputes the complainant's allegations and produces several letters from publishers expressing
satisfaction
with its services.
Spółdzielnia CELF, występująca również jako strona trzecia, zaprzecza stwierdzeniom strony skarżącej i przedkłada szereg pism od wydawców
zadowolonych
z jej usług.
CELF, which likewise submitted comments as a third party, disputes the complainant's allegations and produces several letters from publishers expressing
satisfaction
with its services.
...procesu zatwierdzania, oraz, w przypadku gdy właściwy organ występujący z wnioskiem nie jest
zadowolony
z odpowiedzi, mogą oni zgodzić się z tą opinią lub się z nią nie zgodzić.
...and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not
satisfied
with a response received.
Mogą oni zatwierdzać wysyłanie wniosków lub odpowiedzi przez właściwy organ, jeżeli koordynator wskazał wymóg takiego procesu zatwierdzania, oraz, w przypadku gdy właściwy organ występujący z wnioskiem nie jest
zadowolony
z odpowiedzi, mogą oni zgodzić się z tą opinią lub się z nią nie zgodzić.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not
satisfied
with a response received.
...przeprowadza się zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszego załącznika, jeżeli właściwy organ nie jest
zadowolony
z odchylenia standardowego produkcji podanego przez producenta, zgodnie z załącznikiem X
...tests are carried out according to Appendix 2 to this Annex, where the competent authority is not
satisfied
with the production standard deviation given by the manufacturer, in accordance with...
Badania przeprowadza się zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszego załącznika, jeżeli właściwy organ nie jest
zadowolony
z odchylenia standardowego produkcji podanego przez producenta, zgodnie z załącznikiem X do dyrektywy 70/156/EWG dotyczącej pojazdów silnikowych i ich przyczep.
The tests are carried out according to Appendix 2 to this Annex, where the competent authority is not
satisfied
with the production standard deviation given by the manufacturer, in accordance with Annex X to Directive 70/156/EEC, which applies to motor vehicles and their trailers.
...przeprowadza się zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszego regulaminu, jeżeli właściwa władza nie jest
zadowolona
z odchylenia standardowego produkcji podanego przez producenta.
...are carried out according to appendix 2 to this Regulation, where the competent authority is not
satisfied
with the production standard deviation given by the manufacturer.
Badania przeprowadza się zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszego regulaminu, jeżeli właściwa władza nie jest
zadowolona
z odchylenia standardowego produkcji podanego przez producenta.
The tests are carried out according to appendix 2 to this Regulation, where the competent authority is not
satisfied
with the production standard deviation given by the manufacturer.
...przeprowadza się zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego regulaminu, jeżeli właściwa władza jest
zadowolona
z odchylenia standardowego produkcji podanego przez producenta.
...tests are carried out according to appendix 1 to this Regulation, where the competent authority is
satisfied
with the production standard deviation given by the manufacturer.
Badania przeprowadza się zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego regulaminu, jeżeli właściwa władza jest
zadowolona
z odchylenia standardowego produkcji podanego przez producenta.
The tests are carried out according to appendix 1 to this Regulation, where the competent authority is
satisfied
with the production standard deviation given by the manufacturer.
W szczególności komisja rewizyjna powinna potwierdzić, że jest
zadowolona
z niezależności procesu audytu i przedstawić krótki opis kroków podjętych w celu sformułowania takiego wniosku.
In particular, the audit committee should confirm that it is
satisfied
with the independence of the audit process and describe briefly the steps it has taken to reach this conclusion.
W szczególności komisja rewizyjna powinna potwierdzić, że jest
zadowolona
z niezależności procesu audytu i przedstawić krótki opis kroków podjętych w celu sformułowania takiego wniosku.
In particular, the audit committee should confirm that it is
satisfied
with the independence of the audit process and describe briefly the steps it has taken to reach this conclusion.
Jeśli organy nie są
zadowolone
ze standardu procedury badania stosowanej przez producenta, mogą wymagać przeprowadzenia badań weryfikacyjnych obejmujących pojazdy w produkcji.
If the authority is not
satisfied
with the standard of the manufacturer’s auditing procedure, they may require that verification tests be carried out on vehicles in production.
Jeśli organy nie są
zadowolone
ze standardu procedury badania stosowanej przez producenta, mogą wymagać przeprowadzenia badań weryfikacyjnych obejmujących pojazdy w produkcji.
If the authority is not
satisfied
with the standard of the manufacturer’s auditing procedure, they may require that verification tests be carried out on vehicles in production.
Jeśli organy nie są
zadowolone
ze standardu procedury badania stosowanej przez producenta, mogą wymagać przeprowadzenia badań weryfikacyjnych obejmujących pojazdy w produkcji.
If the authority is not
satisfied
with the standard of the manufacturer's auditing procedure, they may require that verification tests be carried out on vehicles in production.
Jeśli organy nie są
zadowolone
ze standardu procedury badania stosowanej przez producenta, mogą wymagać przeprowadzenia badań weryfikacyjnych obejmujących pojazdy w produkcji.
If the authority is not
satisfied
with the standard of the manufacturer's auditing procedure, they may require that verification tests be carried out on vehicles in production.
...potwierdził, że kontrole te nie skutkowały zastrzeżeniami co do bezpieczeństwa i INAC jest w pełni
zadowolony
z działalności przewoźnika TAAG Angolan Airlines na trasach do i z Lizbony.
INAC reported that some 200 such inspections have been carried out since TAAG’s operations resumed on 1 August 2009.
INAC poinformował o przeprowadzeniu ponad 200 takich kontroli od czasu wznowienia połączeń w dniu 1 sierpnia 2009 r. INAC potwierdził, że kontrole te nie skutkowały zastrzeżeniami co do bezpieczeństwa i INAC jest w pełni
zadowolony
z działalności przewoźnika TAAG Angolan Airlines na trasach do i z Lizbony.
INAC reported that some 200 such inspections have been carried out since TAAG’s operations resumed on 1 August 2009.
strony miały możliwość wycofania się z postępowania na dowolnym etapie, jeżeli nie będą
zadowolone
ze skuteczności lub z przebiegu postępowania.
The parties have the possibility of withdrawing from the procedure at any stage if they are
dissatisfied
with the performance or the operation of the procedure.
strony miały możliwość wycofania się z postępowania na dowolnym etapie, jeżeli nie będą
zadowolone
ze skuteczności lub z przebiegu postępowania.
The parties have the possibility of withdrawing from the procedure at any stage if they are
dissatisfied
with the performance or the operation of the procedure. 
