Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
...są częścią transeuropejskiej sieci drogowej, Komisja ustanawia spójny system wymiany najlepszych
wzorców
między państwami członkowskimi, obejmujący, między innymi, istniejące projekty w zakresie be

...road network, the Commission shall establish a coherent system for the exchange of best
practices
between the Member States, covering, inter alia, existing road infrastructure safety proje
W celu poprawy bezpieczeństwa na drogach w Unii Europejskiej, które nie są częścią transeuropejskiej sieci drogowej, Komisja ustanawia spójny system wymiany najlepszych
wzorców
między państwami członkowskimi, obejmujący, między innymi, istniejące projekty w zakresie bezpieczeństwa infrastruktury drogowej oraz sprawdzone technologie bezpieczeństwa ruchu drogowego.

In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the trans-European road network, the Commission shall establish a coherent system for the exchange of best
practices
between the Member States, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.

...się istotnego stopnia odmowy współpracy lub braku dostatecznego czasu na wybranie nowego
wzorca
stosuje się odpowiednie przepisy art. 28.

...if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new
sample
, the relevant provisions of Article 28 shall apply.
Jednakże w przypadku utrzymywania się istotnego stopnia odmowy współpracy lub braku dostatecznego czasu na wybranie nowego
wzorca
stosuje się odpowiednie przepisy art. 28.

However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new
sample
, the relevant provisions of Article 28 shall apply.

Wzorzec
stworzony przy wykorzystaniu połączenia kategorii CPA z innymi państwami członkowskimi pozwala na odtworzenie zakresu każdego krajowego rynku ubezpieczeniowego w dziedzinie ubezpieczeń...

The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Wzorzec
stworzony przy wykorzystaniu połączenia kategorii CPA z innymi państwami członkowskimi pozwala na odtworzenie zakresu każdego krajowego rynku ubezpieczeniowego w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich.

The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.

Przedmiot: Transport
wzorców
pomiarowych i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).

Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
pomiarowych i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).

Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).

Przedmiot: Transport
wzorców
pomiarowych i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).

Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
pomiarowych i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).

Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).

...na rzecz zdrowia publicznego w zakresie tworzenia sieci na rzecz gromadzenia praktycznych
wzorców
, wytycznych i środków zaradczych na szczeblu krajowym i lokalnym w odniesieniu do kwestii ja

...action plan [28]; will focus on public health actions developing networks for the collection of
best
practices, guidelines and remedial measures at national and local level, concerning indoor air
Działania w zakresie środowiskowych uwarunkowań zdrowia, zgodnie z planem działania w sprawie zależności środowiska i zdrowia [28], będą koncentrować się na działaniach na rzecz zdrowia publicznego w zakresie tworzenia sieci na rzecz gromadzenia praktycznych
wzorców
, wytycznych i środków zaradczych na szczeblu krajowym i lokalnym w odniesieniu do kwestii jakości powietrza w pomieszczeniach, z uwzględnieniem analiz kosztów i korzyści.

Environmental determinants activities, in line with the Environment and health action plan [28]; will focus on public health actions developing networks for the collection of
best
practices, guidelines and remedial measures at national and local level, concerning indoor air quality including cost/benefits analyses.

...– samodzielnie lub w połączeniu z innymi substancjami – jako odczynnik, produkt z odczynnikiem,
wzorzec
kalibracyjny, zestaw lub w innym układzie, przeznaczony do badania in vitro próbek pochodzen

‘product used for in vitro diagnosis’ means a packaged product, ready for use, containing a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any...
„produkt stosowany do diagnostyki in vitro” oznacza produkt w opakowaniu, gotowy do wykorzystania, zawierający produkt z krwi lub inny produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego i stosowany – samodzielnie lub w połączeniu z innymi substancjami – jako odczynnik, produkt z odczynnikiem,
wzorzec
kalibracyjny, zestaw lub w innym układzie, przeznaczony do badania in vitro próbek pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego, wyłącznie lub zasadniczo w celu diagnostyki stanu fizjologicznego, stanu zdrowia, chorób, wad genetycznych lub w celu określania poziomu bezpieczeństwa i zgodności z odczynnikami; pojęcie to nie obejmuje narządów lub krwi dawców;

‘product used for in vitro diagnosis’ means a packaged product, ready for use, containing a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents; it does not include donated organs or blood;

...– do określonego zastosowania w laboratorium jako odczynnik lub produkt z odczynnikiem bądź jako
wzorzec
kalibracyjny lub materiał kontrolny do wykrywania, pomiaru, badania lub wytwarzania innych s

‘laboratory reagent’ means a packaged product, ready for use, containing animal by-products or derived products and intended as such or in combination with substances of non-animal origin for...
„odczynnik laboratoryjny” oznacza produkt w opakowaniu, gotowy do wykorzystania, zawierający produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne i przeznaczony – samodzielnie lub w połączeniu z substancjami pochodzenia niezwierzęcego – do określonego zastosowania w laboratorium jako odczynnik lub produkt z odczynnikiem bądź jako
wzorzec
kalibracyjny lub materiał kontrolny do wykrywania, pomiaru, badania lub wytwarzania innych substancji;

‘laboratory reagent’ means a packaged product, ready for use, containing animal by-products or derived products and intended as such or in combination with substances of non-animal origin for specific laboratory use as a reagent or reagent product, calibrator or control material to detect, measure, examine or produce other substances;

Oznacza to, że w zależności od strukturalnych i chemicznych różnic między próbką a
wzorcami
, masy cząsteczkowe mogą odchylać się od wartości absolutnych w większym lub mniejszym stopniu.

This means that dependent on the structural and chemical differences between the sample and the
standards
, the molecular weights can deviate from the absolute values to a greater or a lesser degree.
Oznacza to, że w zależności od strukturalnych i chemicznych różnic między próbką a
wzorcami
, masy cząsteczkowe mogą odchylać się od wartości absolutnych w większym lub mniejszym stopniu.

This means that dependent on the structural and chemical differences between the sample and the
standards
, the molecular weights can deviate from the absolute values to a greater or a lesser degree.

...trzech oddzielonych próbek wzorzec wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio przed nimi to STD1, a
wzorzec
wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio po nich to STD2.

...a set of bracketed samples, the standard injected twice immediately before them is STD1 and the
standard
injected twice immediately after them is STD2.
Postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami w przypadku każdej oddzielonej sekwencji, tzn. dla każdego zbioru trzech oddzielonych próbek wzorzec wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio przed nimi to STD1, a
wzorzec
wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio po nich to STD2.

Follow those instructions for each bracketed sequence i.e. for a set of bracketed samples, the standard injected twice immediately before them is STD1 and the
standard
injected twice immediately after them is STD2.

...w przypadku każdej oddzielonej sekwencji, tzn. dla każdego zbioru trzech oddzielonych próbek
wzorzec
wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio przed nimi to STD1, a wzorzec wprowadzony dwukrotnie bez

Follow those instructions for each
bracketed
sequence i.e. for a set of
bracketed
samples, the
standard
injected twice immediately before them is STD1 and the standard injected twice immediately...
Postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami w przypadku każdej oddzielonej sekwencji, tzn. dla każdego zbioru trzech oddzielonych próbek
wzorzec
wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio przed nimi to STD1, a wzorzec wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio po nich to STD2.

Follow those instructions for each
bracketed
sequence i.e. for a set of
bracketed
samples, the
standard
injected twice immediately before them is STD1 and the standard injected twice immediately after them is STD2.

Wzorzec lub próbka są wymywane buforem cytrynianowym (3.24), tak aby powierzchnia piku
wzorca
odpowiadała od 30 do 200 % powierzchni piku badanej próbki aminokwasu.

The standard or sample is diluted with citrate buffer (3.24) to give a peak area of the
standard
of 30 %-200 % of the sample amino acid peak area.
Wzorzec lub próbka są wymywane buforem cytrynianowym (3.24), tak aby powierzchnia piku
wzorca
odpowiadała od 30 do 200 % powierzchni piku badanej próbki aminokwasu.

The standard or sample is diluted with citrate buffer (3.24) to give a peak area of the
standard
of 30 %-200 % of the sample amino acid peak area.

...zakresu pomiarowego” oznacza taką regulację przyrządu, aby uzyskać właściwą odpowiedź na
wzorzec
odpowiadający od 75 do 100 % maksymalnej wartości zakresu przyrządu lub przewidywanego zakre

"Span" means to adjust an instrument so that it gives a proper response to a
calibration standard
that represents between 75 per cent and 100 per cent of the maximum value in the instrument range or...
„Ustawianie zakresu pomiarowego” oznacza taką regulację przyrządu, aby uzyskać właściwą odpowiedź na
wzorzec
odpowiadający od 75 do 100 % maksymalnej wartości zakresu przyrządu lub przewidywanego zakresu stosowania;

"Span" means to adjust an instrument so that it gives a proper response to a
calibration standard
that represents between 75 per cent and 100 per cent of the maximum value in the instrument range or expected range of use;

Zestawienie nałożonych densytogramów
wzorców
(STD) oraz próbek sera wyprodukowanego z mieszanki mleka owczego i koziego po wyznaczeniu punktu izoelektrycznego.

Superposition of densitograms of
standards
(STD) and cheese samples made from a mixture of ewes’ and goats’ milk after isoelectric focusing
Zestawienie nałożonych densytogramów
wzorców
(STD) oraz próbek sera wyprodukowanego z mieszanki mleka owczego i koziego po wyznaczeniu punktu izoelektrycznego.

Superposition of densitograms of
standards
(STD) and cheese samples made from a mixture of ewes’ and goats’ milk after isoelectric focusing

Uwaga: Standardowy znany
wzorzec
rezystancji Ro (w Ω) powinien mieć wartość równą minimalnej wymaganej rezystancji izolacji (w Ω/V) pomnożonej przez napięcie robocze (V) pojazdu plus/minus 20 %.

Note: The standard known resistance Ro (in Ω) should be the value of the minimum required isolation resistance (Ω/V) multiplied by the working voltage (V) of the vehicle plus/minus 20 per cent.
Uwaga: Standardowy znany
wzorzec
rezystancji Ro (w Ω) powinien mieć wartość równą minimalnej wymaganej rezystancji izolacji (w Ω/V) pomnożonej przez napięcie robocze (V) pojazdu plus/minus 20 %.

Note: The standard known resistance Ro (in Ω) should be the value of the minimum required isolation resistance (Ω/V) multiplied by the working voltage (V) of the vehicle plus/minus 20 per cent.

Znany
wzorzec
rezystancji Ro (w Ω) powinien mieć wartość równą minimalnej wymaganej rezystancji izolacji (w Ω/V) pomnożonej przez napięcie robocze pojazdu plus/minus 20 % (w woltach).

The
standard
known resistance Ro (in Ω) should be the value of the minimum required isolation resistance (in Ω/V) multiplied by the working voltage of the vehicle plus/minus 20 per cent (in volts).
Znany
wzorzec
rezystancji Ro (w Ω) powinien mieć wartość równą minimalnej wymaganej rezystancji izolacji (w Ω/V) pomnożonej przez napięcie robocze pojazdu plus/minus 20 % (w woltach).

The
standard
known resistance Ro (in Ω) should be the value of the minimum required isolation resistance (in Ω/V) multiplied by the working voltage of the vehicle plus/minus 20 per cent (in volts).

Do opracowania zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz
wzorców
Komisja stosuje jako odniesienie orientacyjny wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa Członkowskie stopniowo...

For the development of these harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually...
Do opracowania zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz
wzorców
Komisja stosuje jako odniesienie orientacyjny wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa Członkowskie stopniowo włączają te wskaźniki i wzorce do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgodnie z art. 14, i stosują je jako jedno z dostępnych narzędzi określania przyszłych obszarów priorytetowych w planach EEAP.

For the development of these harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs.

Do opracowania zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz
wzorców
Komisja stosuje jako odniesienie orientacyjny wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa członkowskie stopniowo...

For the development of these harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
, the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall...
Do opracowania zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz
wzorców
Komisja stosuje jako odniesienie orientacyjny wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa członkowskie stopniowo włączają te wskaźniki i wzorce do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgodnie z art. 14, i stosują je jako jedno z dostępnych narzędzi określania przyszłych obszarów priorytetowych w planach EEAP.

For the development of these harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
, the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas for the EEAPs.

W poniższym przykładzie wykorzystywany jest
wzorzec
metaakrylanu polimetylu (pMMA).

In the example hereafter a poly(methyl methacrylate) (pMMA)
standard
is used.
W poniższym przykładzie wykorzystywany jest
wzorzec
metaakrylanu polimetylu (pMMA).

In the example hereafter a poly(methyl methacrylate) (pMMA)
standard
is used.

drogi uwalniania;
wzorce
czasowe uwolnień,

release paths; time
patterns
of the releases,
drogi uwalniania;
wzorce
czasowe uwolnień,

release paths; time
patterns
of the releases,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich