Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorem
Oddzielną tabelę zgodnie z tym samym
wzorem
należy stworzyć dla regionów objętych celem konwergencji. Należy również stworzyć skonsolidowaną tabelę na poziomie programu dla programów obejmujących...
A separate table with at least the same information shall be established for the regions covered by the Convergence Objective, as well as a table consolidated at programme-level for programmes...
Oddzielną tabelę zgodnie z tym samym
wzorem
należy stworzyć dla regionów objętych celem konwergencji. Należy również stworzyć skonsolidowaną tabelę na poziomie programu dla programów obejmujących zarówno regiony konwergencji i regiony inne niż regiony konwergencji.
A separate table with at least the same information shall be established for the regions covered by the Convergence Objective, as well as a table consolidated at programme-level for programmes covering both Convergence and non-Convergence regions.
zatwierdza i podpisuje poszczególne umowy o przyznanie dotacji sporządzone zgodnie ze
wzorem
takiej umowy.
approve and sign the individual grant agreements established in line with the
model
grant agreement.
zatwierdza i podpisuje poszczególne umowy o przyznanie dotacji sporządzone zgodnie ze
wzorem
takiej umowy.
approve and sign the individual grant agreements established in line with the
model
grant agreement.
...jest obliczany i korygowany w odniesieniu do śmiertelności w doświadczeniach kontrolnych zgodnie z
wzorem
Abbotta (4):
...and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott’s
formula
(4):
Procent przeżycia jaj i larw jest obliczany i korygowany w odniesieniu do śmiertelności w doświadczeniach kontrolnych zgodnie z
wzorem
Abbotta (4):
The percentage of surviving eggs and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott’s
formula
(4):
...pakowane w kontrolowanej atmosferze musi także posiadać odpowiednie świadectwo zgodne z niniejszym
wzorem
. Dotyczy to także mięsa hodowlanych dzikich ptaków łownych zgodnie z definicją...
...in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this
model
.It includes farmed wild game-bird meat as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
„Świeże mięso drobiu” oznacza jadalne części ptaków hodowlanych, w tym ptaków nieuznawanych za ptactwo domowe, lecz hodowanych w charakterze zwierząt domowych, z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych, które nie zostało poddane żadnej innej obróbce z wyjątkiem działania niskiej temperatury w celu zakonserwowania; mięso pakowane próżniowo lub mięso pakowane w kontrolowanej atmosferze musi także posiadać odpowiednie świadectwo zgodne z niniejszym
wzorem
. Dotyczy to także mięsa hodowlanych dzikich ptaków łownych zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
‘Fresh poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this
model
.It includes farmed wild game-bird meat as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
...zwierząt, z których uzyskano świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze
wzorem
POR (pkt II.2.3.d).
...regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to
models
of certificate POR (point II.2.3 d) was obtained.
Gwarancje dotyczące karmienia zlewkami w gospodarstwie (gospodarstwach) zwierząt, z których uzyskano świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze
wzorem
POR (pkt II.2.3.d).
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to
models
of certificate POR (point II.2.3 d) was obtained.
...z którego/których pochodzi świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze
wzorem
POR (ppkt 10.3 d).
...regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to
models
of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
Gwarancje dotyczące karmienia zlewkami w gospodarstwie/gospodarstwach zwierzęcym/zwierzęcych, z którego/których pochodzi świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze
wzorem
POR (ppkt 10.3 d).
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to
models
of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
...zwierząt, z których pochodzi świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze
wzorem
POR (ppkt 10.3 d).
...regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to
models
of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
gwarancje dotyczące karmienia zlewkami w gospodarstwie/gospodarstwach zwierząt, z których pochodzi świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze
wzorem
POR (ppkt 10.3 d).
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to
models
of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
...mogą być przywożone do Unii, jeśli towarzyszy im oświadczenie sporządzone zgodnie z poprzednim
wzorem
oświadczenia ustanowionym w załączniku I do tego rozporządzenia, przy czym:
...may be imported into the Union if they are accompanied by a declaration according to the previous
model
of declaration set out in Annex I to that Regulation where:
W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 284/2012 produkty, o których mowa w art. 1 tego rozporządzenia, mogą być przywożone do Unii, jeśli towarzyszy im oświadczenie sporządzone zgodnie z poprzednim
wzorem
oświadczenia ustanowionym w załączniku I do tego rozporządzenia, przy czym:
By way of derogation from Article 6(1) of Implementing Regulation (EU) No 284/2012, products referred to in Article 1 of that Regulation may be imported into the Union if they are accompanied by a declaration according to the previous
model
of declaration set out in Annex I to that Regulation where:
...się tylko kompletne wnioski otrzymane do dnia 31 października 2011 r., sporządzone zgodnie z
wzorem
wniosku udostępnionym przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 2.
...requests that have been received before 31 October 2011 shall be considered, on the basis of the
model
of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2), for the draw
Przy sporządzaniu pierwszego wykazu rozpatruje się tylko kompletne wnioski otrzymane do dnia 31 października 2011 r., sporządzone zgodnie z
wzorem
wniosku udostępnionym przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 2.
Only complete requests that have been received before 31 October 2011 shall be considered, on the basis of the
model
of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2), for the drawing up of the first list.
...państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz zawartym w załączniku III.
...the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze stosowane przez właściwe organy państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz zawartym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
...państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz zawartym w załączniku III.
...the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze stosowane przez właściwe organy państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz zawartym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
...państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz zawartym w załączniku III.
...the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze stosowane przez właściwe organy państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz zawartym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
...państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz zawartym w załączniku III.
...the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze stosowane przez właściwe organy państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz zawartym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
...w art. 21, które mają być stosowane przez właściwe władze Państw Członkowskich są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz określonym w załączniku III.
...Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze do wydawania pozwoleń na przywóz określonych w art. 21, które mają być stosowane przez właściwe władze Państw Członkowskich są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz określonym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
...Państw Członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
...the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze stosowane przez właściwe władze Państw Członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
...Państw Członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
...the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze stosowane przez właściwe władze Państw Członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
...Członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12 ust. 1, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
...the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze stosowane przez właściwe władze Państw Członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12 ust. 1, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
...państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
...the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze stosowane przez właściwe organy państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
...państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
...the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
Formularze stosowane przez właściwe organy państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze
wzorem
pozwolenia na przywóz podanym w załączniku III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the
specimen
of the import licence set out in Annex III.
W szczególności w dochodzeniu ustalono, że nadtlenek wodoru jest bezbarwną cieczą różniącą się
wzorem
chemicznym od nadsiarczanów (H2O2).
...the investigation revealed that hydrogen peroxide is a colourless liquid with a chemical
formula
different from that of persulphates (H2O2).
W szczególności w dochodzeniu ustalono, że nadtlenek wodoru jest bezbarwną cieczą różniącą się
wzorem
chemicznym od nadsiarczanów (H2O2).
In particular, the investigation revealed that hydrogen peroxide is a colourless liquid with a chemical
formula
different from that of persulphates (H2O2). 
