Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażanie
Przyczynia się do prawidłowego funkcjonowania służb umożliwiając
wyrażanie
opinii pracowników i wypowiadanie się na temat dotyczących ich kwestii.
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the
expression
of opinion concerning staff matters.
Przyczynia się do prawidłowego funkcjonowania służb umożliwiając
wyrażanie
opinii pracowników i wypowiadanie się na temat dotyczących ich kwestii.
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the
expression
of opinion concerning staff matters.
...z okazjonalnego lub regularnego dostępu do mediów tradycyjnych lub elektronicznych poprzez
wyrażanie
opinii na temat produktu sprzedawanego na aukcji po uprzednim złożeniu oferty w odniesieni
taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by
voicing
an opinion about an auctioned product while having previously made a bid in relation to that product...
osiąganie korzyści z okazjonalnego lub regularnego dostępu do mediów tradycyjnych lub elektronicznych poprzez
wyrażanie
opinii na temat produktu sprzedawanego na aukcji po uprzednim złożeniu oferty w odniesieniu do tego produktu i korzystanie następnie z wpływu, jaki ma wyrażona opinia na ceny proponowane w innych ofertach za ten produkt, bez jednoczesnego ujawnienia tego konfliktu interesów do wiadomości publicznej we właściwy i skuteczny sposób.
taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by
voicing
an opinion about an auctioned product while having previously made a bid in relation to that product and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced
on the other bid prices offered for that product, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
Poprawa sytuacji osób ściganych lub skazanych za
wyrażanie
opinii bez zastosowania przemocy.
remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent
expression
of opinion.
Poprawa sytuacji osób ściganych lub skazanych za
wyrażanie
opinii bez zastosowania przemocy.
remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent
expression
of opinion.
Zapewniają rzetelność, niezależność i pluralizm informacji oraz umożliwiają
wyrażanie
opinii osobom reprezentującym różne nurty myśli i różne poglądy, zgodnie z zasadą równego traktowania i z...
...shall guarantee the integrity, independence and pluralism of information, as well as the pluralist
expression
of currents of thought and opinion, respecting the principle of equal treatment and...
Zapewniają rzetelność, niezależność i pluralizm informacji oraz umożliwiają
wyrażanie
opinii osobom reprezentującym różne nurty myśli i różne poglądy, zgodnie z zasadą równego traktowania i z zaleceniami Najwyższej Rady Audiowizualnej.
They shall guarantee the integrity, independence and pluralism of information, as well as the pluralist
expression
of currents of thought and opinion, respecting the principle of equal treatment and the recommendations of the Conseil supérieur de l’audiovisuel (French Broadcasting Authority).
...dzieci w celach seksualnych, to szczególny rodzaj treści, której nie można interpretować jako
wyrażanie
opinii.
...child sexual abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the
expression
of an opinion.
Pornografia dziecięca, czyli obrazy przestawiające niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych, to szczególny rodzaj treści, której nie można interpretować jako
wyrażanie
opinii.
Child pornography, which constitutes child sexual abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the
expression
of an opinion.
Aby zapewnić jednolite
wyrażanie
informacji o wartości odżywczej w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość spożywanej żywności i, aby zapewnić konsumentowi jednolitą podstawę porównawczą,...
In order to ensure the uniform implementation of the
expression
of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer,...
Aby zapewnić jednolite
wyrażanie
informacji o wartości odżywczej w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość spożywanej żywności i, aby zapewnić konsumentowi jednolitą podstawę porównawczą, Komisja przyjmuje, w drodze aktów wykonawczych i uwzględniając obecne wzorce zachowań konsumpcyjnych konsumentów oraz zalecenia żywieniowe, przepisy w sprawie wyrażania w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość spożywanej żywności w odniesieniu do określonych kategorii środków spożywczych.
In order to ensure the uniform implementation of the
expression
of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission shall, taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt, by means of implementing acts, rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods.
Niniejsze rozporządzenie powinno również umożliwić Unii
wyrażanie
i wspieranie określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy,...
This Regulation should also enable the Union to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis-related and which...
Niniejsze rozporządzenie powinno również umożliwić Unii
wyrażanie
i wspieranie określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy, które to cele i działania wymagają podejścia transnarodowego lub obejmują działania zarówno w Unii, jak i w szeregu państw trzecich.
This Regulation should also enable the Union to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis-related and which require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Dalsza poprawa sytuacji osób sądzonych i skazanych za
wyrażanie
poglądów bez użycia przemocy.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent
expression
of opinion.
Dalsza poprawa sytuacji osób sądzonych i skazanych za
wyrażanie
poglądów bez użycia przemocy.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent
expression
of opinion.
...politycznymi, do których te pierwsze przynależą, powinno umożliwić europejskim partiom politycznym
wyrażanie
woli obywateli Unii w bardziej bezpośredni sposób oraz silnie wpłynąć na przejrzystość...
...parties to which the national parties are affiliated should allow European political parties to
express
more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the tra
Wskazanie wyraźnych związków między krajowymi partiami politycznymi, na które obywatele Unii oddają swe głosy, i europejskimi partiami politycznymi, do których te pierwsze przynależą, powinno umożliwić europejskim partiom politycznym
wyrażanie
woli obywateli Unii w bardziej bezpośredni sposób oraz silnie wpłynąć na przejrzystość procedur decyzyjnych w Unii.
Creating a transparent link between the national parties for which citizens of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties are affiliated should allow European political parties to
express
more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the transparency of decision-making in the Union.
...partiom politycznym, podkreślając ich wkład w kształtowanie europejskiej świadomości politycznej i
wyrażanie
woli obywateli Unii.
...political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to
expressing
the will of the citizens of the Union.
Art. 10 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 12 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej powierzają kluczową rolę europejskim partiom politycznym, podkreślając ich wkład w kształtowanie europejskiej świadomości politycznej i
wyrażanie
woli obywateli Unii.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a key role on European political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to
expressing
the will of the citizens of the Union.
...Komisji zarządzającymi Siecią Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN), można dopuścić
wyrażanie
wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
...in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to
express
the values in hundreds or thousands of national currency units,
Niemniej jednak, dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją łącznikową danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi Siecią Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN), można dopuścić
wyrażanie
wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to
express
the values in hundreds or thousands of national currency units,
...Komisji zarządzającymi siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić
wyrażanie
wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
...in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to
express
the values in hundreds or thousands of national currency units,
Niemniej jednak dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją łącznikową danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić
wyrażanie
wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to
express
the values in hundreds or thousands of national currency units,
...Komisji zarządzającymi siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić
wyrażanie
wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
...in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to
express
the values in hundreds or thousands of national currency units,
Niemniej jednak dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją łącznikową danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić
wyrażanie
wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to
express
the values in hundreds or thousands of national currency units,
Jeżeli ustanowiono by bardzo surowe poziomy maksymalne,
wyrażanie
wyników badań analitycznych jako górnej granicy prowadziłoby w niektórych przypadkach do poziomu zbliżonego do najwyższego... Expressing
the analytical result as an upperbound level would result in some cases in a level close to the maximum level if very strict maximum levels would be established, even if no PCBs have been...
Jeżeli ustanowiono by bardzo surowe poziomy maksymalne,
wyrażanie
wyników badań analitycznych jako górnej granicy prowadziłoby w niektórych przypadkach do poziomu zbliżonego do najwyższego dopuszczalnego poziomu, nawet w przypadku gdy nie oznaczono PCB. Expressing
the analytical result as an upperbound level would result in some cases in a level close to the maximum level if very strict maximum levels would be established, even if no PCBs have been quantified. Wyrażanie
wyników badań dotyczących migracji Expression
of migration test results Wyrażanie
wyników badań dotyczących migracji Expression
of migration test results
Przygotowanie próbek do analizy i
wyrażanie
wyników odbywa się zgodnie z metodami opisanymi w załączniku II.
Preparation of samples for analysis and
expression
of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Przygotowanie próbek do analizy i
wyrażanie
wyników odbywa się zgodnie z metodami opisanymi w załączniku II.
Preparation of samples for analysis and
expression
of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II. Wyrażanie
wyników Expression
of results Wyrażanie
wyników Expression
of results
STOSOWANIE METOD ANALIZY I
WYRAŻANIE
WYNIKÓW
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND
EXPRESSION
OF THE RESULTS
STOSOWANIE METOD ANALIZY I
WYRAŻANIE
WYNIKÓW
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND
EXPRESSION
OF THE RESULTS Wyrażanie
wyników Expression
of result Wyrażanie
wyników Expression
of result Wyrażanie
wyników Expression
of result Wyrażanie
wyników Expression
of result 
