Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
...2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu
wypadków
lotniczych
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the
event
of accidents
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu
wypadków
lotniczych
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the
event
of accidents
Zdarzenie związane z wystąpieniem okoliczności wskazujących, że niemalże doszło do
wypadku
lotniczego.
An incident involving circumstances indicating that an
accident
nearly occurred.
Zdarzenie związane z wystąpieniem okoliczności wskazujących, że niemalże doszło do
wypadku
lotniczego.
An incident involving circumstances indicating that an
accident
nearly occurred.
Zdarzenie związane z wystąpieniem okoliczności wskazujących, że niemalże doszło do
wypadku
lotniczego.
An incident involving circumstances indicating that an
accident
nearly occurred.
Zdarzenie związane z wystąpieniem okoliczności wskazujących, że niemalże doszło do
wypadku
lotniczego.
An incident involving circumstances indicating that an
accident
nearly occurred.
Zdarzenie związane z wystąpieniem okoliczności wskazujących, że niemalże doszło do
wypadku
lotniczego.
An incident involving circumstances indicating that an
accident
nearly occurred.
Zdarzenie związane z wystąpieniem okoliczności wskazujących, że niemalże doszło do
wypadku
lotniczego.
An incident involving circumstances indicating that an
accident
nearly occurred.
...rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97 w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu
wypadków
lotniczych
...Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the
event
of accidents
Rozporządzenie (WE) nr 889/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 maja 2002 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97 w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu
wypadków
lotniczych
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the
event
of accidents
...jedną osobą dyspozycyjną i upoważnioną do pełnienia funkcji osoby nadzorującej badanie poważnych
wypadków
lotniczych;
...able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major air
accident
;
organ ds. badania zdarzeń lotniczych dysponuje co najmniej jedną osobą dyspozycyjną i upoważnioną do pełnienia funkcji osoby nadzorującej badanie poważnych
wypadków
lotniczych;
the safety investigation authority shall comprise at least one available investigator able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major air
accident
;
...2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu
wypadków
lotniczych
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the
event
of accidents
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu
wypadków
lotniczych
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the
event
of accidents
Informacje na wypadek incydentu lub
wypadku
lotniczego
Information in the event of an aeroplane incident or
accident
Informacje na wypadek incydentu lub
wypadku
lotniczego
Information in the event of an aeroplane incident or
accident
Informacje na wypadek incydentu lub
wypadku
lotniczego.
Information in the Event of an Aeroplane Incident or
Accident
.
Informacje na wypadek incydentu lub
wypadku
lotniczego.
Information in the Event of an Aeroplane Incident or
Accident
.
Informacje na wypadek incydentu lub
wypadku
lotniczego
Information in the event of an aeroplane incident or
accident
.
Informacje na wypadek incydentu lub
wypadku
lotniczego
Information in the event of an aeroplane incident or
accident
.
przegląd incydentów i
wypadków
lotniczych;
incident and
accident
review;
przegląd incydentów i
wypadków
lotniczych;
incident and
accident
review;
W
wypadku
przesyłek bagażowych odsetki przysługują, gdy kwota odszkodowania przekracza 16 jednostek obrachunkowych na jeden kwit bagażowy.
In the
case
of luggage, interest shall only be payable if the compensation exceeds 16 units of account per luggage registration voucher.
W
wypadku
przesyłek bagażowych odsetki przysługują, gdy kwota odszkodowania przekracza 16 jednostek obrachunkowych na jeden kwit bagażowy.
In the
case
of luggage, interest shall only be payable if the compensation exceeds 16 units of account per luggage registration voucher.
W
wypadku
przesyłek bagażowych, jeżeli osoba uprawniona nie przekaże przewoźnikowi w wyznaczonym terminie dokumentów niezbędnych do ostatecznego załatwienia reklamacji, bieg odsetek zawiesza się na...
In the
case
of luggage, if the person entitled does not submit to the carrier, within a reasonable time allotted to him, the supporting documents required for the amount of the claim to be finally...
W
wypadku
przesyłek bagażowych, jeżeli osoba uprawniona nie przekaże przewoźnikowi w wyznaczonym terminie dokumentów niezbędnych do ostatecznego załatwienia reklamacji, bieg odsetek zawiesza się na czas od upływu tego terminu do przekazania dokumentów.
In the
case
of luggage, if the person entitled does not submit to the carrier, within a reasonable time allotted to him, the supporting documents required for the amount of the claim to be finally settled, no interest shall accrue between the expiry of the time allotted and the actual submission of such documents.
Zasada równości traktowania wymaga w tym
wypadku
, aby wszystkie przedsiębiorstwa korzystały z okresu przejściowego umożliwiającego im dostosowanie się do systemu.
In the present
case
, the equality of treatment calls for action to ensure that all the undertakings have a transitional period in which to adapt to the scheme.
Zasada równości traktowania wymaga w tym
wypadku
, aby wszystkie przedsiębiorstwa korzystały z okresu przejściowego umożliwiającego im dostosowanie się do systemu.
In the present
case
, the equality of treatment calls for action to ensure that all the undertakings have a transitional period in which to adapt to the scheme.
W tej sytuacji badanie prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu w
wypadku
zniesienia środków było oparte na dostępnych informacjach, tzn. informacjach dostarczonych przez współpracującego producenta...
The examination of whether it would be likely that dumping continues should measures be repealed was therefore based on the information available, i.e. the information provided by the cooperating...
W tej sytuacji badanie prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu w
wypadku
zniesienia środków było oparte na dostępnych informacjach, tzn. informacjach dostarczonych przez współpracującego producenta eksportującego.
The examination of whether it would be likely that dumping continues should measures be repealed was therefore based on the information available, i.e. the information provided by the cooperating exporting producer.
W celu ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu w
wypadku
zniesienia środków, zbadano politykę cenową współpracującego producenta eksportującego w odniesieniu do innych rynków eksportowych,...
In order to establish whether dumping would be likely to continue should measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producer to other export markets, its export prices...
W celu ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu w
wypadku
zniesienia środków, zbadano politykę cenową współpracującego producenta eksportującego w odniesieniu do innych rynków eksportowych, jego ceny eksportowe do Wspólnoty, moce produkcyjne i zapasy.
In order to establish whether dumping would be likely to continue should measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producer to other export markets, its export prices to the Community, its production capacity and stocks were examined.
...zgodnie z niniejszym regulaminem, to symbol opisany w pkt 5.2.4.1 nie musi się powtarzać; w takim
wypadku
dodatkowe numery i symbole wszystkich regulaminów, zgodnie z którymi udzielono homologacji...
...under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.2.4.1 need not be repeated; in such a
case
the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been...
Jeżeli pojazd jest zgodny z typem pojazdu homologowanego zgodnie z jednym lub większą liczbą regulaminów załączonych do Porozumienia w kraju, który udzielił homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem, to symbol opisany w pkt 5.2.4.1 nie musi się powtarzać; w takim
wypadku
dodatkowe numery i symbole wszystkich regulaminów, zgodnie z którymi udzielono homologacji w kraju, w którym udzielono homologacji na podstawie niniejszego regulaminu, umieszcza się w kolumnach pionowych z prawej strony symbolu opisanego w pkt 5.2.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.2.4.1 need not be repeated; in such a
case
the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.2.4.1. 
