Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydarzenie
W przypadku gdy na ważne
wydarzenie
składa się więcej niż jedno odrębne wydarzenie, każde z nich uznaje się za ważne wydarzenie.

Where major
events
consist of more than one individual event, each event shall be considered to be a major event.
W przypadku gdy na ważne
wydarzenie
składa się więcej niż jedno odrębne wydarzenie, każde z nich uznaje się za ważne wydarzenie.

Where major
events
consist of more than one individual event, each event shall be considered to be a major event.

jeżeli na
wydarzenie
składa się kilka elementów odbywających się jednocześnie.

the
event
comprises several elements taking place simultaneously. § 2.
jeżeli na
wydarzenie
składa się kilka elementów odbywających się jednocześnie.

the
event
comprises several elements taking place simultaneously. § 2.

jeżeli na
wydarzenie
składa się kilka elementów odbywających się jednocześnie.

if the
event
comprises several elements taking place simultaneously.
jeżeli na
wydarzenie
składa się kilka elementów odbywających się jednocześnie.

if the
event
comprises several elements taking place simultaneously.

W tym celu, w przypadku gdy
wydarzenie
składa się z kilku części odbywających się jednocześnie, zaplanowany czas trwania wydarzenia jest definiowany jako czas, jaki upłynął od zaplanowanego początku...

For these purposes, where
an event
has a number of different components taking place concurrently the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of...
W tym celu, w przypadku gdy
wydarzenie
składa się z kilku części odbywających się jednocześnie, zaplanowany czas trwania wydarzenia jest definiowany jako czas, jaki upłynął od zaplanowanego początku pierwszej części wydarzenia odbywającego się tego dnia.

For these purposes, where
an event
has a number of different components taking place concurrently the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of the first component of the event on that day.

Dane
wydarzenie
uważa się za mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, jeśli spełnia ono co najmniej dwa z wymienionych poniżej kryteriów:

An event
is considered to be of major importance for the public of the French Community if it meets at least two of the following criteria:
Dane
wydarzenie
uważa się za mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, jeśli spełnia ono co najmniej dwa z wymienionych poniżej kryteriów:

An event
is considered to be of major importance for the public of the French Community if it meets at least two of the following criteria:

...gwarancji publicznej, która nie była nią w momencie udzielenia, wyłącznie ze względu na niezależne
wydarzenie
, jakim było utworzenie dwadzieścia lat później Funduszu Ochrony Emerytur, który nie...

...measure such as the Crown guarantee that was not aid at the time it was granted as a result of an
exogenous event
such as the creation of the Pension Protection Fund twenty years later which has...
BT twierdzi również, że nazywanie pomocą państwa gwarancji publicznej, która nie była nią w momencie udzielenia, wyłącznie ze względu na niezależne
wydarzenie
, jakim było utworzenie dwadzieścia lat później Funduszu Ochrony Emerytur, który nie wpłynął w jakikolwiek sposób na warunki pierwotnej gwarancji, jest sprzeczne z przepisami prawa o pomocy państwa.

BT also argues that it would be contrary to State aid law to characterise as State aid a measure such as the Crown guarantee that was not aid at the time it was granted as a result of an
exogenous event
such as the creation of the Pension Protection Fund twenty years later which has not altered the provisions of the initial measure.

...niekwalifikującym się nadawcom możliwość korzystania z ich praw i uniknąć sytuacji, w której
wydarzenie
figurujące w wykazie nie byłoby w ogóle transmitowane.

...non-qualifying broadcaster is able to exercise its rights so as to avoid a situation in which the
event
listed would not be broadcast at all.
Ponadto środki przewidziane przez Włochy uwzględniają sytuacje zakupu praw do wymienionych wydarzeń przez niekwalifikujących się nadawców, aby zapewnić odpowiednie uregulowania dotyczące udzielania sublicencji praw kwalifikującym się nadawcom, oraz sytuacje braku kwalifikujących się nabywców wymienionych wydarzeń, aby zapewnić niekwalifikującym się nadawcom możliwość korzystania z ich praw i uniknąć sytuacji, w której
wydarzenie
figurujące w wykazie nie byłoby w ogóle transmitowane.

Finally, the Italian measures make provision for situations in which the rights to the events listed are purchased by non-qualifying broadcasters, in order to ensure appropriate arrangements for sub-licensing of rights to qualifying broadcasters, and for situations in which there might be no qualifying buyers for the events listed, in order to ensure that the non-qualifying broadcaster is able to exercise its rights so as to avoid a situation in which the
event
listed would not be broadcast at all.

porę dnia, o jakiej
wydarzenie
będzie bezpośrednio transmitowane,

time of day for live
coverage
of the
event
,
porę dnia, o jakiej
wydarzenie
będzie bezpośrednio transmitowane,

time of day for live
coverage
of the
event
,

Te ostatnie z reguły upamiętniają
wydarzenie
lub osobę i są emitowane według wartości nominalnej przez ograniczony czas i w ograniczonych ilościach.

The latter usually commemorate
an event
or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
Te ostatnie z reguły upamiętniają
wydarzenie
lub osobę i są emitowane według wartości nominalnej przez ograniczony czas i w ograniczonych ilościach.

The latter usually commemorate
an event
or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.

...wydarzenia w dowolnym dniu), przy założeniu, że co najmniej 30 minut zostanie przeznaczone na
wydarzenie
(lub grę w ramach wydarzenia w dowolnym dniu) trwające godzinę lub dłużej, w zależności o

The minimum which the ITC will consider to be adequate is where the second service has acquired rights for the provision of edited highlights or delayed coverage amounting to at least 10 % of the...
Minimum, jakie ITC uzna za odpowiednie, to sytuacja, w której drugi program nabył prawa do nadania zmontowanego przeglądu z najważniejszych wydarzeń lub nadania z opóźnieniem, których czas trwania wynosi co najmniej 10 % zaplanowanego czasu trwania wydarzenia (lub gry w ramach wydarzenia w dowolnym dniu), przy założeniu, że co najmniej 30 minut zostanie przeznaczone na
wydarzenie
(lub grę w ramach wydarzenia w dowolnym dniu) trwające godzinę lub dłużej, w zależności od tego, która wartość jest wyższa.

The minimum which the ITC will consider to be adequate is where the second service has acquired rights for the provision of edited highlights or delayed coverage amounting to at least 10 % of the scheduled duration of the event (or the play in the event taking place on any on day), subject to a minimum of 30 minutes for an event (or the play in the event on any day) lasting an hour or more, whichever is the greater.

„sytuacja wyjątkowa” oznacza
wydarzenie
lub splot wydarzeń mających wpływ na jakość wody w kąpielisku w danej lokalizacji, którego występowania nie przewiduje się przeciętnie częściej niż raz na...

‘abnormal situation’ means an
event
or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years;
„sytuacja wyjątkowa” oznacza
wydarzenie
lub splot wydarzeń mających wpływ na jakość wody w kąpielisku w danej lokalizacji, którego występowania nie przewiduje się przeciętnie częściej niż raz na cztery lata;

‘abnormal situation’ means an
event
or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years;

A. »Wydarzenie o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa« oznacza
wydarzenie
sportowe lub pozasportowe, które spełnia co najmniej dwa z poniższych kryteriów:

A. An “event of major importance for society” means an
event
of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
A. »Wydarzenie o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa« oznacza
wydarzenie
sportowe lub pozasportowe, które spełnia co najmniej dwa z poniższych kryteriów:

A. An “event of major importance for society” means an
event
of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:

Dla celów niniejszego działu przyjmuje się, że wydarzeniem wpisanym na listę jest
wydarzenie
sportowe lub inne wydarzenie mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które jest aktualnie...

For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other
event
of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of...
Dla celów niniejszego działu przyjmuje się, że wydarzeniem wpisanym na listę jest
wydarzenie
sportowe lub inne wydarzenie mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które jest aktualnie ujęte na liście sporządzonej przez sekretarza stanu dla celów niniejszego działu.

For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other
event
of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of this Part.

ponadto dla celów niniejszej ustępu „istotnym wydarzeniem” jest
wydarzenie
sportowe lub inne wydarzenie mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które sekretarz stanu proponuje wpisać...

and for the purposes of this subsection a relevant
event
is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.
ponadto dla celów niniejszej ustępu „istotnym wydarzeniem” jest
wydarzenie
sportowe lub inne wydarzenie mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które sekretarz stanu proponuje wpisać na listę lub z niej usunąć.

and for the purposes of this subsection a relevant
event
is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.

Zorganizowane zostanie wydarzenie otwierające w celu propagowania niniejszej decyzji oraz
wydarzenie
zamykające w celu nagłośnienia działań podjętych w związku z niniejszą decyzją i ich wyników;...

A launch event will be staged to promote this Decision, and a wrap-up
event
will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the...
Zorganizowane zostanie wydarzenie otwierające w celu propagowania niniejszej decyzji oraz
wydarzenie
zamykające w celu nagłośnienia działań podjętych w związku z niniejszą decyzją i ich wyników; pozwoli to na zasygnalizowanie udziału Unii.

A launch event will be staged to promote this Decision, and a wrap-up
event
will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union contribution.

W przypadku gdy na ważne wydarzenie składa się więcej niż jedno odrębne
wydarzenie
, każde z nich uznaje się za ważne wydarzenie.

Where major events consist of more than one individual
event
, each
event
shall be considered to be a major event.
W przypadku gdy na ważne wydarzenie składa się więcej niż jedno odrębne
wydarzenie
, każde z nich uznaje się za ważne wydarzenie.

Where major events consist of more than one individual
event
, each
event
shall be considered to be a major event.

Wydarzenie
jest transmitowane w sposób bezpośredni i w całości, o ile nie istnieją obiektywne przyczyny (np. różne strefy czasowe, różne wydarzenia/części tego samego wydarzenia organizowane w tym...

An
event
shall be covered live and in full unless there are objective reasons (e.g. different time zones, various events/parts of the same event being organised simultaneously) why it is necessary...
Wydarzenie
jest transmitowane w sposób bezpośredni i w całości, o ile nie istnieją obiektywne przyczyny (np. różne strefy czasowe, różne wydarzenia/części tego samego wydarzenia organizowane w tym samym czasie), dla których odstąpienie od takiego nadawania jest konieczne i właściwe.

An
event
shall be covered live and in full unless there are objective reasons (e.g. different time zones, various events/parts of the same event being organised simultaneously) why it is necessary and appropriate not to provide such coverage.

wydarzenie
jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji i zyskuje wysokie oceny wśród widzów.

the
event
is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.
wydarzenie
jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji i zyskuje wysokie oceny wśród widzów.

the
event
is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.

wydarzenie
jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji we Wspólnocie Francuskiej i zyskuje dużą widownię telewizyjną.

the
event
is traditionally broadcast in a programme of a free-access television service in the French Community and attracts a wide public.
wydarzenie
jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji we Wspólnocie Francuskiej i zyskuje dużą widownię telewizyjną.

the
event
is traditionally broadcast in a programme of a free-access television service in the French Community and attracts a wide public.

wydarzenie
jest wyrazem austriackiej tożsamości kulturowej, artystycznej lub społecznej;

the
event
is
an
expression of Austria's cultural, artistic or social identity;
wydarzenie
jest wyrazem austriackiej tożsamości kulturowej, artystycznej lub społecznej;

the
event
is
an
expression of Austria's cultural, artistic or social identity;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich