Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
Dodatki te są płatne za okresy obejmujące misję, urlop roczny, macierzyński, okolicznościowy i dni
wolne
przyznane przez Agencję.

These allowances shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity leave, special leave and holidays granted by the Agency.
Dodatki te są płatne za okresy obejmujące misję, urlop roczny, macierzyński, okolicznościowy i dni
wolne
przyznane przez Agencję.

These allowances shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity leave, special leave and holidays granted by the Agency.

Wolne
obszary celne są ogrodzone.

Free
zones shall be enclosed.
Wolne
obszary celne są ogrodzone.

Free
zones shall be enclosed.

Wolne
obszary celne są ogrodzone.

Free
zones shall be enclosed.
Wolne
obszary celne są ogrodzone.

Free
zones shall be enclosed.

Wolne
obszary celne

Free
zones
Wolne
obszary celne

Free
zones

Wolne
obszary celne

Free
zones
Wolne
obszary celne

Free
zones

Państwa członkowskie mogą wyznaczyć części obszaru celnego Wspólnoty jako
wolne
obszary celne.

Member States may designate parts of the customs territory of the Community as
free
zones.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć części obszaru celnego Wspólnoty jako
wolne
obszary celne.

Member States may designate parts of the customs territory of the Community as
free
zones.

Państwa członkowskie mogą wyznaczyć części obszaru celnego Unii jako
wolne
obszary celne.

Member States may designate parts of the customs territory of the Union as
free
zones.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć części obszaru celnego Unii jako
wolne
obszary celne.

Member States may designate parts of the customs territory of the Union as
free
zones.

składowaniem, które obejmuje czasowe składowanie, składowanie celne i
wolne
obszary celne;

storage, which shall comprise temporary storage, customs warehousing and
free
zones;
składowaniem, które obejmuje czasowe składowanie, składowanie celne i
wolne
obszary celne;

storage, which shall comprise temporary storage, customs warehousing and
free
zones;

składowaniem, które obejmuje składowanie celne i
wolne
obszary celne;

storage, which shall comprise customs warehousing and
free
zones;
składowaniem, które obejmuje składowanie celne i
wolne
obszary celne;

storage, which shall comprise customs warehousing and
free
zones;

Sterole roślinne: Sterole pozyskiwane z roślin,
wolne
lub zestryfikowane spożywczymi kwasami tłuszczowymi

Plant sterols: Sterols extracted from plants,
free
or esterified with food grade fatty acids
Sterole roślinne: Sterole pozyskiwane z roślin,
wolne
lub zestryfikowane spożywczymi kwasami tłuszczowymi

Plant sterols: Sterols extracted from plants,
free
or esterified with food grade fatty acids

...do gatunków podatnych na te choroby lub gatunków-wektorów chorób, od których dane obszary są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

...must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease
freedom
or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium państwa członkowskiego, do strefy lub enklawy uznanych za wolne od VHS, IHN, ISA, KHV, zakażenia wywoływanego przez Marteilia refringens, bonamiozy (Bonamia ostreae) lub zespołu WSS, albo objętych programem nadzoru lub eliminowania chorób sporządzonym na podstawie art. 44 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2006/88/WE, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na te choroby lub gatunków-wektorów chorób, od których dane obszary są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease
freedom
or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).

...do gatunków podatnych na te choroby lub gatunków-wektorów chorób, od których dane obszary są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

...kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease
freedom
or programme(s) apply(ies).
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium państwa członkowskiego, do strefy lub enklawy uznanych za wolne od VHS, IHN, ISA, KHV, zakażenia Marteilia refringens, zakażenia Bonamia ostreae lub zespołu WSS, albo objętych programem nadzoru lub eliminowania chorób ustanowionym na podstawie art. 44 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2006/88/WE, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na te choroby lub gatunków-wektorów chorób, od których dane obszary są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease
freedom
or programme(s) apply(ies).

...do gatunków podatnych na te choroby lub gatunków-wektorów chorób, od których dane obszary są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

...kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease
freedom
or programme(s) apply(ies).
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium państwa członkowskiego, do strefy lub enklawy uznanych za wolne od VHS, IHN, ISA, KHV, zakażenia wywoływanego przez Marteilia refringens, bonamiozy (Bonamia ostreae) lub zespołu WSS, albo objętych programem nadzoru lub eliminowania chorób sporządzonym na podstawie art. 44 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2006/88/WE, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na te choroby lub gatunków-wektorów chorób, od których dane obszary są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44 (1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease
freedom
or programme(s) apply(ies).

...w części C załącznika II jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

...comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).
Część II.7 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych dla państwa członkowskiego lub jego części uznanych za wolne od chorób lub dla których istnieje program zatwierdzony decyzją 2010/221/UE w odniesieniu do SVC, BKD, IPN lub GS, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków wyszczególnionych w części C załącznika II jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).

...w części C załącznika II jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

...comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).
Część II.6 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych dla państwa członkowskiego lub jego części uznanych za wolne od chorób lub dla których istnieje program zatwierdzony decyzją 2010/221/UE w odniesieniu do SVC, BKD, IPN lub GS, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków wyszczególnionych w części C załącznika II jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).

...w załączniku II część C jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

...comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).
Część II.5 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych dla państwa członkowskiego lub jego części uznanych za wolne od chorób lub dla których istnieje program zatwierdzony decyzją 2010/221/UE w odniesieniu do SVC, BKD, IPN lub GS, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków wyszczególnionych w załączniku II część C jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).

...w załączniku II część C jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

...comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).
Część II.7 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych dla państwa członkowskiego lub jego części uznanych za wolne od chorób lub dla których istnieje program zatwierdzony decyzją 2010/221/UE w odniesieniu do SVC, BKD, IPN lub GS, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków wyszczególnionych w załączniku II część C jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub których dotyczą wymienione programy.

Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).

Spodziewany status –
wolne
lub urzędowo wolne od choroby – status zawieszony [71]

Expected
free
or officially free from disease status suspended [71]
Spodziewany status –
wolne
lub urzędowo wolne od choroby – status zawieszony [71]

Expected
free
or officially free from disease status suspended [71]

Wolne
lub urzędowo wolne od choroby – status zawieszony [36]

Free
or officially free from disease status suspended [36]
Wolne
lub urzędowo wolne od choroby – status zawieszony [36]

Free
or officially free from disease status suspended [36]

Wolne
lub urzędowo wolne od choroby – status zawieszony [39]

Free
or officially free from disease status suspended [41]
Wolne
lub urzędowo wolne od choroby – status zawieszony [39]

Free
or officially free from disease status suspended [41]

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich