Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wada
IBP 2005 nie eliminuje tej
wady
, tj. nadwyżki pomocy państwa, i tym samym nie może być zatwierdzony w bieżącej formie.
The 2005 IBP does not rectify this
defect
, i.e. the excess of State aid, and can thus not be approved in that form.
IBP 2005 nie eliminuje tej
wady
, tj. nadwyżki pomocy państwa, i tym samym nie może być zatwierdzony w bieżącej formie.
The 2005 IBP does not rectify this
defect
, i.e. the excess of State aid, and can thus not be approved in that form.
Konsekwencje (zalety i
wady
) stosowania certyfikatu X.509v3 głównego urzędu ds. certyfikacji lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów usług TL muszą być dokładnie...
The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA certificate as ‘Sdi’ value of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States...
Konsekwencje (zalety i
wady
) stosowania certyfikatu X.509v3 głównego urzędu ds. certyfikacji lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów usług TL muszą być dokładnie rozważone i zatwierdzone przez państwa członkowskie [18].
The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA certificate as ‘Sdi’ value of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States [18].
Niemieckie ministerstwo stwierdza, że niektóre
wady
wytycznych ochrony środowiska pod tym względem zostały już wyeliminowane przez konkretną praktykę Komisji.
The German Ministry states that some
shortcomings
of the Environmental Guidelines in this respect have been overcome by the Commission's case practice.
Niemieckie ministerstwo stwierdza, że niektóre
wady
wytycznych ochrony środowiska pod tym względem zostały już wyeliminowane przez konkretną praktykę Komisji.
The German Ministry states that some
shortcomings
of the Environmental Guidelines in this respect have been overcome by the Commission's case practice.
Jeżeli stwierdza się
wady
produktu, wskazuje się odsetek partii niezgodny z normą.
If
defects
are found
in a product, the percentage found
not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Jeżeli stwierdza się
wady
produktu, wskazuje się odsetek partii niezgodny z normą.
If
defects
are found
in a product, the percentage found
not to be in conformity with the standard shall be indicated.
...może dojść do przechłodzenia i nie można zagwarantować tworzenia się lodu, co jest równoznaczne z
wadą
produktu.
...supercooling of the beverage can occur and ice formation cannot be guaranteed resulting in product
failure
.
W przypadku niezastosowania steroli roślinnych bogatych w stygmasterol może dojść do przechłodzenia i nie można zagwarantować tworzenia się lodu, co jest równoznaczne z
wadą
produktu.
Without the use of stigmasterol-rich plant sterols, supercooling of the beverage can occur and ice formation cannot be guaranteed resulting in product
failure
. Wady
wymienione pod oceną „dobrą” stanowią jedynie bardzo drobne odchylenia od idealnego rodzaju.
The
defects
mentioned under ‘good’ are only very small deviations from the ideal type. Wady
wymienione pod oceną „dobrą” stanowią jedynie bardzo drobne odchylenia od idealnego rodzaju.
The
defects
mentioned under ‘good’ are only very small deviations from the ideal type.
W rubryce „
Wady
” wymieniono usterki techniczne lub inne nieprawidłowości. Deficiencies
are examples of technical defects
or other non-compliances that can be detected.
W rubryce „
Wady
” wymieniono usterki techniczne lub inne nieprawidłowości. Deficiencies
are examples of technical defects
or other non-compliances that can be detected.
dane zebrane podczas poprzednich kontroli, w tym liczbę i rodzaj stwierdzonych
wad
, typową jakość produktów wprowadzanych do obrotu, poziom wykorzystywanego wyposażenia technicznego;
findings made during previous checks including the number and type of
defects
found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
dane zebrane podczas poprzednich kontroli, w tym liczbę i rodzaj stwierdzonych
wad
, typową jakość produktów wprowadzanych do obrotu, poziom wykorzystywanego wyposażenia technicznego;
findings made during previous checks including the number and type of
defects
found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
ustalenia poczynione podczas poprzednich kontroli, w tym liczbę i rodzaj stwierdzonych
wad
, typową jakość oliwy wprowadzanej do obrotu, efektywność wykorzystywanego wyposażenia technicznego;
findings made during previous checks including the number and type of
defects
found, the usual quality of oils marketed, the performance of technical equipment used;
ustalenia poczynione podczas poprzednich kontroli, w tym liczbę i rodzaj stwierdzonych
wad
, typową jakość oliwy wprowadzanej do obrotu, efektywność wykorzystywanego wyposażenia technicznego;
findings made during previous checks including the number and type of
defects
found, the usual quality of oils marketed, the performance of technical equipment used;
w przypadku gdy próbki wykazują wadę ujawnioną w ocenie sensorycznej oraz
wadę
chemiczną lub mikrobiologiczną, cała ilość musi zostać odrzucona.
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological
defect
, the whole quantity is to be rejected.
w przypadku gdy próbki wykazują wadę ujawnioną w ocenie sensorycznej oraz
wadę
chemiczną lub mikrobiologiczną, cała ilość musi zostać odrzucona.
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological
defect
, the whole quantity is to be rejected.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do
wady
, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to
failures
, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do
wady
, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to
failures
, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do
wady
, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to
failures
, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do
wady
, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to
failures
, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.
niewielkie
wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
slight skin
defects
which must
not extend over more than:
niewielkie
wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
slight skin
defects
which must
not extend over more than: wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
skin
defects
which must
not extend over more than: wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
skin
defects
which must
not extend over more than: wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
skin
defects
which must
not extend over more than: wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
skin
defects
which must
not extend over more than:
niewielkie
wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
slight skin
defects
which must
not extend over more than:
niewielkie
wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
slight skin
defects
which must
not extend over more than:
nieznaczne
wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
slight skin
defects
which must
not extend over more than:
nieznaczne
wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
slight skin
defects
which must
not extend over more than: wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
skin
defects
which must
not extend over more than: wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
skin
defects
which must
not extend over more than: wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
skin
defects
which must
not extend over more than wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
skin
defects
which must
not extend over more than
,
wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
, skin
defects
which must
not extend over more than:
,
wady
skórki, które nie mogą przekraczać:
, skin
defects
which must
not extend over more than: 
