Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uwypuklać
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje
uwypuklające
, jak ważne dla UE i państw członkowskich jest odgrywanie aktywnej roli i współdziałanie z innymi państwami...
In December 2006 and June and December 2007, the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and...
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje
uwypuklające
, jak ważne dla UE i państw członkowskich jest odgrywanie aktywnej roli i współdziałanie z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesie toczącym się w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, służącym określeniu wspólnych międzynarodowych standardów przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, które stanowiłyby ogromny wkład w zwalczanie niepożądanego i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, bezpieczeństwo, rozwój i pełne poszanowanie praw człowieka.
In December 2006 and June and December 2007, the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
...Regionów podkreślały w swoich opiniach znaczenie, jakie dla Europy ma aktywność osób starszych,
uwypuklając
m.in. wagę międzypokoleniowej opieki zdrowotnej.
...and the Committee of the Regions have also stressed the importance of active ageing for Europe by
highlighting
, inter alia, the value of cross-generational health care.
Również Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Regionów podkreślały w swoich opiniach znaczenie, jakie dla Europy ma aktywność osób starszych,
uwypuklając
m.in. wagę międzypokoleniowej opieki zdrowotnej.
Opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also stressed the importance of active ageing for Europe by
highlighting
, inter alia, the value of cross-generational health care.
wyrażone w taki sposób, aby mogły stanowić podstawę dla planów działań naprawczych,
uwypuklając
niedociągnięcia w zakresie bezpieczeństwa, które należy usunąć.
Stated so that it can be the basis for corrective action plans,
highlighting
the safety gap that needs to be addressed.
wyrażone w taki sposób, aby mogły stanowić podstawę dla planów działań naprawczych,
uwypuklając
niedociągnięcia w zakresie bezpieczeństwa, które należy usunąć.
Stated so that it can be the basis for corrective action plans,
highlighting
the safety gap that needs to be addressed.
...oraz wysoki dług publiczny zagroziły długoterminowej stabilności finansów publicznych,
uwypuklając
konieczność zwiększenia nadwyżek pierwotnych i realizacji polityk wspierających wzrost g
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary...
Niski udział w rynku pracy, rosnące wydatki związane ze starzeniem się społeczeństwa oraz wysoki dług publiczny zagroziły długoterminowej stabilności finansów publicznych,
uwypuklając
konieczność zwiększenia nadwyżek pierwotnych i realizacji polityk wspierających wzrost gospodarczy i zatrudnienie.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
...„normalnej ewolucji” akcji i obligacji, a także z powodu braku ostrożności konsultanta przy
uwypuklaniu
»normalnej«” tendencji ewolucji długu rynkowego, na bazie pewnych linii obligacyjnych o
The consultant's report can also be criticised for ‘the unjustified heterogeneousness of the method of reconstituting the “normal” movement’ in shares and bonds, or the lack of care taken by the...
Raport konsultanta zresztą podlegałby również krytyce ze względu na „nieuzasadnioną heterogeniczność metody odtwarzania „normalnej ewolucji” akcji i obligacji, a także z powodu braku ostrożności konsultanta przy
uwypuklaniu
»normalnej«” tendencji ewolucji długu rynkowego, na bazie pewnych linii obligacyjnych o bardzo małej płynności, a także przy ekstrapolacji wartości rynkowej niektórych obligacji na całość długu.
The consultant's report can also be criticised for ‘the unjustified heterogeneousness of the method of reconstituting the “normal” movement’ in shares and bonds, or the lack of care taken by the consultant in giving prominence to a ‘normal’ trend in market indebtedness on the basis of certain highly illiquid bond lines or in extrapolating the market value of a few bonds from the totality of the debt.
...członkowskich przy poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej oraz przy równoczesnym
uwypuklaniu
znaczenia wspólnego dziedzictwa kulturowego.
...of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also
highlighting
their common cultural heritage.
W Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską powierzono Wspólnocie zadanie tworzenia coraz ściślejszych związków między narodami Europy oraz przyczyniania się do rozkwitu kultur państw członkowskich przy poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej oraz przy równoczesnym
uwypuklaniu
znaczenia wspólnego dziedzictwa kulturowego.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also
highlighting
their common cultural heritage.
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje
uwypuklające
znaczenie, jakie ma dla UE i państw członkowskich odgrywanie aktywnej roli i współpraca z innymi państwami...
In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and...
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje
uwypuklające
znaczenie, jakie ma dla UE i państw członkowskich odgrywanie aktywnej roli i współpraca z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesach odbywających się w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, mających na celu określenie wspólnych międzynarodowych standardów przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, co stanowiłoby ogromny wkład w zwalczanie niepożądanego i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, bezpieczeństwo, rozwój i pełne poszanowanie praw człowieka.
In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
W szczególności scenariusze nie mogą w sposób sztuczny
uwypuklać
znaczenia końcowych wyników UCITS.
In particular, they shall not artificially magnify the importance of the final performance of the UCITS.
W szczególności scenariusze nie mogą w sposób sztuczny
uwypuklać
znaczenia końcowych wyników UCITS.
In particular, they shall not artificially magnify the importance of the final performance of the UCITS.
...elementem stosowanego obecnie przez Komisję systemu zarządzania środkami unijnymi, a także
uwypukla
znaczenie rzetelnego przedstawiania ich wyników w zakresie zarządzania w ich rocznym sprawo
Stresses that in this respect, the responsibility of the Directors-General is a cornerstone of the Commission’s present system for managing Union funds and emphasises the importance of fairly...
podkreśla, że odpowiedzialność, która spoczywa na dyrektorach generalnych, jest kluczowym elementem stosowanego obecnie przez Komisję systemu zarządzania środkami unijnymi, a także
uwypukla
znaczenie rzetelnego przedstawiania ich wyników w zakresie zarządzania w ich rocznym sprawozdaniu z działalności;
Stresses that in this respect, the responsibility of the Directors-General is a cornerstone of the Commission’s present system for managing Union funds and emphasises the importance of fairly representing the management performances in their annual activity report;
...na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który
uwypukla
najlepszą cechę wina, a mianowicie jego „bukiet”.
...which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to
arouse
the best side of the wine, i.e. the ‘flower’
Metoda ta polega na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który
uwypukla
najlepszą cechę wina, a mianowicie jego „bukiet”.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to
arouse
the best side of the wine, i.e. the ‘flower’
...na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który
uwypukla
najlepszą cechę wina, a mianowicie jego »bukiet«.
...which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to
arouse
the best side of the wine, i.e. the “flower”
Metoda ta polega na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który
uwypukla
najlepszą cechę wina, a mianowicie jego »bukiet«.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to
arouse
the best side of the wine, i.e. the “flower” 
