Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uważny
...na stan realizacji planu działań naprawczych przez przewoźnika Komisja uważa za konieczne dalsze
uważne
monitorowanie przewoźnika Rossyia.

...of the corrective actions plan by the carrier, the Commission considers necessary to continue
close
monitoring of Rossyia.
Ze względu na stan realizacji planu działań naprawczych przez przewoźnika Komisja uważa za konieczne dalsze
uważne
monitorowanie przewoźnika Rossyia.

In the light of the status of implementation of the corrective actions plan by the carrier, the Commission considers necessary to continue
close
monitoring of Rossyia.

„nadzór urzędowy” oznacza czynność
uważnego
monitorowania przez właściwy organ statusu zdrowotnego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków lub ssaków w gospodarstwie pod względem grypy ptaków;

‘official surveillance’ means the action of
careful
monitoring by the competent authority of the health status of poultry or other captive birds or mammals on a holding in relation to avian influenza;
„nadzór urzędowy” oznacza czynność
uważnego
monitorowania przez właściwy organ statusu zdrowotnego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków lub ssaków w gospodarstwie pod względem grypy ptaków;

‘official surveillance’ means the action of
careful
monitoring by the competent authority of the health status of poultry or other captive birds or mammals on a holding in relation to avian influenza;

Uważne
monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego, jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania...

A
close
monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper...
Uważne
monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego, jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.

A
close
monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.

Uważne
monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania...

A
close
monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper...
Uważne
monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.

A
close
monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.

Uważne
monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania...

A
close
monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper...
Uważne
monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.

A
close
monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.

Zaleca się
uważne
monitorowanie sytuacji na rynku wspólnotowym, mającej miejsce po wprowadzeniu środków, z uwagi na ewentualny przegląd środków w trybie przyspieszonym, jeżeli okaże się, że cła nie...

It is also considered appropriate to
closely
monitor the situation on the Community market, following the imposition of measures, in view of possibly reviewing the measures expeditiously should it...
Zaleca się
uważne
monitorowanie sytuacji na rynku wspólnotowym, mającej miejsce po wprowadzeniu środków, z uwagi na ewentualny przegląd środków w trybie przyspieszonym, jeżeli okaże się, że cła nie przynoszą spodziewanego efektu, jakim jest zapewnienie rentowności istniejących producentów w perspektywie krótkoterminowej oraz poprawa ich sytuacji gospodarczej i finansowej w perspektywie średnioterminowej.

It is also considered appropriate to
closely
monitor the situation on the Community market, following the imposition of measures, in view of possibly reviewing the measures expeditiously should it appear that the duties are not reaching their intended effect, i.e. allowing for ensuring the viability of existing producers in the short term and the improvement of their economic and financial situation in the medium term.

Niemniej jednak ważne jest, by cele zostały rozpatrzone i sformułowane w sposób dokładny i
uważny
, aby zapewnić pomyślne przeprowadzenie badania śladu środowiskowego produktu.

Nonetheless, it is important to take the time to
carefully
consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
Niemniej jednak ważne jest, by cele zostały rozpatrzone i sformułowane w sposób dokładny i
uważny
, aby zapewnić pomyślne przeprowadzenie badania śladu środowiskowego produktu.

Nonetheless, it is important to take the time to
carefully
consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.

Po
uważnym
rozpatrzeniu zaleceń grupy doradczej doszedłem do wniosku, że pewna liczba rozgrywek kwalifikacyjnych Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej spełnia warunki wpisania na listę.

After
careful
consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the...
Po
uważnym
rozpatrzeniu zaleceń grupy doradczej doszedłem do wniosku, że pewna liczba rozgrywek kwalifikacyjnych Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej spełnia warunki wpisania na listę.

After
careful
consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.

Po
uważnym
rozpatrzeniu wniosku i dogłębnym dochodzeniu uznano, że podcięcie cenowe i zaniżanie cen należy określić z wyłączeniem tego przedsiębiorstwa z próby, ponieważ producent ten nie produkował...

After having
carefully
considered this claim and deepened the investigation, it was considered that the undercutting and underselling should be established by excluding this company from the sample...
Po
uważnym
rozpatrzeniu wniosku i dogłębnym dochodzeniu uznano, że podcięcie cenowe i zaniżanie cen należy określić z wyłączeniem tego przedsiębiorstwa z próby, ponieważ producent ten nie produkował łososia hodowlanego w badanym okresie, przez co część danych i informacje wymagane przez kwestionariusz nie były dostępne dla tego producenta.

After having
carefully
considered this claim and deepened the investigation, it was considered that the undercutting and underselling should be established by excluding this company from the sample because this producer did not produce farmed salmon during the period considered and therefore some of the data and information requested in the questionnaire was simply not available for that producer.

W rezultacie, pomimo
uważnego
rozpatrzenia oświadczeń złożonych przez tę stronę, potwierdzono, że władze publiczne Indii nie posiadają żadnego skutecznego systemu ani procedury weryfikacyjnej...

Consequently, despite
careful
consideration of the submission made by this party, it was confirmed that the GOI has no effective verification system or procedure in place to confirm whether and in...
W rezultacie, pomimo
uważnego
rozpatrzenia oświadczeń złożonych przez tę stronę, potwierdzono, że władze publiczne Indii nie posiadają żadnego skutecznego systemu ani procedury weryfikacyjnej służącej potwierdzeniu, czy i w jakiej ilości komponenty sprowadzone na zasadach bezcłowych lub zwolnione z podatku od sprzedaży zostały zużyte do produkcji wywożonego produktu (część II pkt 4 załącznika II do rozporządzenia podstawowego, a w przypadku systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki zastępcze – część II pkt 2 załącznika III do rozporządzenia podstawowego).

Consequently, despite
careful
consideration of the submission made by this party, it was confirmed that the GOI has no effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and sales tax-free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) to the basic Regulation).

...inny, to na pewno nie była to oczywista pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek
uważnego
czytelnika.

...anybody else, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any
careful
reader.
Jeżeli pominięcie czarterowych miejsc docelowych będących przedmiotem dyskusji nie zostało wykryte przez KLM, który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż ktokolwiek inny, to na pewno nie była to oczywista pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek
uważnego
czytelnika.

If the omission of the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody else, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any
careful
reader.

Podkreśla się również konieczność
uważnych
obserwacji klinicznych zwierząt, aby uzyskać możliwie jak najwięcej informacji.

The need for
careful
clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is also stressed.
Podkreśla się również konieczność
uważnych
obserwacji klinicznych zwierząt, aby uzyskać możliwie jak najwięcej informacji.

The need for
careful
clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is also stressed.

...nacisk na objawy neurologiczne jako określony punkt końcowy, i podkreślana jest konieczność
uważnych
obserwacji klinicznych zwierząt, w celu otrzymania możliwie najwięcej informacji.

This method places more emphasis on neurological effects as a specific endpoint, and the need for
careful
clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is...
Niniejsza metoda kładzie większy nacisk na objawy neurologiczne jako określony punkt końcowy, i podkreślana jest konieczność
uważnych
obserwacji klinicznych zwierząt, w celu otrzymania możliwie najwięcej informacji.

This method places more emphasis on neurological effects as a specific endpoint, and the need for
careful
clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is stressed.

...percepcji przeciętnego użytkownika końcowego produktu kosmetycznego – dość dobrze poinformowanego,
uważnego
i ostrożnego – z uwzględnieniem czynników społecznych, kulturalnych i językowych na...

...shall be based on the perception of the average end user of a cosmetic product, who is reasonably
well-informed
and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and...
Dopuszczalność oświadczenia opiera się na percepcji przeciętnego użytkownika końcowego produktu kosmetycznego – dość dobrze poinformowanego,
uważnego
i ostrożnego – z uwzględnieniem czynników społecznych, kulturalnych i językowych na danym rynku.

The acceptability of a claim shall be based on the perception of the average end user of a cosmetic product, who is reasonably
well-informed
and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors in the market in question.

...uznaje ona przeciętnego konsumenta, który jest dostatecznie dobrze poinformowany oraz dostatecznie
uważny
i ostrożny, z uwzględnieniem czynników społecznych, kulturowych i językowych, zgodnie z...

...contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably
well-informed
and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and lin
Zgodnie z zasadą proporcjonalności oraz w celu umożliwienia skutecznego stosowania środków ochrony zawartych w niniejszej dyrektywie, za punkt odniesienia uznaje ona przeciętnego konsumenta, który jest dostatecznie dobrze poinformowany oraz dostatecznie
uważny
i ostrożny, z uwzględnieniem czynników społecznych, kulturowych i językowych, zgodnie z wykładnią Trybunału Sprawiedliwości, jednak zawiera ona również przepisy mające na celu zapobieganie wykorzystywaniu konsumentów, których cechy czynią ich szczególnie podatnymi na nieuczciwe praktyki handlowe.

In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably
well-informed
and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice, but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices.

...większych bieżących dochodów z portfela PI, analiza ilościowa ma na celu ukazanie, w jaki sposób
uważne
i ostrożne zarządzanie portfelem może przynieść większe dochody przez długi okres.

...yield currently achieved by PI’s portfolio, the quantitative analysis is aimed at proving that
skilful
fund management can consistently produce higher returns over the longer term.
Oprócz większych bieżących dochodów z portfela PI, analiza ilościowa ma na celu ukazanie, w jaki sposób
uważne
i ostrożne zarządzanie portfelem może przynieść większe dochody przez długi okres.

Leaving aside the higher overall yield currently achieved by PI’s portfolio, the quantitative analysis is aimed at proving that
skilful
fund management can consistently produce higher returns over the longer term.

Uważne
postępowanie ze zwierzętami prowadzone przez doświadczony personel, przy minimalnych zakłóceniach w stosunku do zwyczajowych praktyk, pozwala na zminimalizowanie niepokoju u zwierząt przed ich...

Careful
handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise distress to the animals, before they are humanely killed.
Uważne
postępowanie ze zwierzętami prowadzone przez doświadczony personel, przy minimalnych zakłóceniach w stosunku do zwyczajowych praktyk, pozwala na zminimalizowanie niepokoju u zwierząt przed ich humanitarnym uśmierceniem.

Careful
handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise distress to the animals, before they are humanely killed.

...sprawiedliwości, edukacja, demokracja, tolerancja i różnorodność są czynnikami wymagającymi
uważnego
rozważenia w celu określenia i lepszego wykorzystania europejskiej przewagi komparatywnej n

...and reliable justice, education, democracy, tolerance and diversity are factors that need to be
carefully
considered with a view to identifying and better exploiting European comparative advantage
W badaniach naukowych uwzględniona będzie ponadto ewolucja kluczowych systemów, które zapewniają podstawowe więzi ludzkie i społeczne, takie jak rodzina, praca, edukacja i zatrudnienie, oraz pomagają zwalczać nierówności społeczne, wykluczenie społeczne i ubóstwo. Spójność społeczna oraz uczciwy i wiarygodny system wymiaru sprawiedliwości, edukacja, demokracja, tolerancja i różnorodność są czynnikami wymagającymi
uważnego
rozważenia w celu określenia i lepszego wykorzystania europejskiej przewagi komparatywnej na poziomie światowym oraz zapewnienia udoskonalonego, opartego na dowodach wsparcia dla polityk.

Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of human and social bonds, such as family, work, education and employment, and help to combat social inequalities, exclusion and poverty.Social cohesion and fair and reliable justice, education, democracy, tolerance and diversity are factors that need to be
carefully
considered with a view to identifying and better exploiting European comparative advantages at world level and to providing improved evidence-based support to policies.

Zgodnie z tym,
uważne
rozważenie korzyści wynikających z odroczenia spłaty zadłużenia pokazałoby, że potencjalna spłata nie przewyższyłaby bezpiecznego zwrotu wynikającego z możliwej likwidacji firmy...

Accordingly,
careful
consideration of the advantage derived from rescheduling the debt would have shown that the potential recovery would not have exceeded the safe return inherent in the firm’s...
Zgodnie z tym,
uważne
rozważenie korzyści wynikających z odroczenia spłaty zadłużenia pokazałoby, że potencjalna spłata nie przewyższyłaby bezpiecznego zwrotu wynikającego z możliwej likwidacji firmy [42].

Accordingly,
careful
consideration of the advantage derived from rescheduling the debt would have shown that the potential recovery would not have exceeded the safe return inherent in the firm’s liquidation [42].

Komisja
uważne
przygląda się kwestii bezpieczeństwa tego przewoźnika i uważa, że wyniki kontroli na ziemi, przeprowadzone w odniesieniu do statków powietrznych eksploatowanych przez Yemenia na...

The Commission has been following
closely
the safety performance of the carrier and considers that the results of ramp checks performed on aircraft operated by Yemenia into the Community since the...
Komisja
uważne
przygląda się kwestii bezpieczeństwa tego przewoźnika i uważa, że wyniki kontroli na ziemi, przeprowadzone w odniesieniu do statków powietrznych eksploatowanych przez Yemenia na trasach do Wspólnoty w okresie po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 715/2008, potwierdzają konsekwentną realizację przez przewoźnika planu działań naprawczych w zakresie obsługi technicznej i dyscypliny eksploatacyjnej, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu istotnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.

The Commission has been following
closely
the safety performance of the carrier and considers that the results of ramp checks performed on aircraft operated by Yemenia into the Community since the adoption of Regulation (EC) No 715/2008, reveal that the company has been implementing its corrective action plan in the area of maintenance and operational discipline in a sustainable manner to avoid the recurrence of significant safety deficiencies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich