Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzepać
Len, czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony (z wyłączeniem międlonego,
trzepanego
i roszonego)
Flax,
hackled
or otherwise processed, but not spun (excl. broken, scutched and retted flax)
Len, czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony (z wyłączeniem międlonego,
trzepanego
i roszonego)
Flax,
hackled
or otherwise processed, but not spun (excl. broken, scutched and retted flax)
...oddzielenia włókna od zdrewniałych części łodygi, o średniej długości przynajmniej 50 cm po
trzepaniu
i zebrane w równoległe pasma w wiązkach, arkuszach lub płatach;
...of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after
scutching
and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers;
„długie włókno lniane” oznacza włókno lniane otrzymane w wyniku całkowitego oddzielenia włókna od zdrewniałych części łodygi, o średniej długości przynajmniej 50 cm po
trzepaniu
i zebrane w równoległe pasma w wiązkach, arkuszach lub płatach;
‘long flax fibre’ shall mean flax fibres obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after
scutching
and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers;
Len międlony,
trzepany
, czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony
Flax, broken, scutched,
hackled
or otherwise processed, but not spun
Len międlony,
trzepany
, czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony
Flax, broken, scutched,
hackled
or otherwise processed, but not spun
Len międlony,
trzepany
, czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony
Flax, broken, scutched,
hackled
or otherwise processed, but not spun
Len międlony,
trzepany
, czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony
Flax, broken, scutched,
hackled
or otherwise processed, but not spun
Len międlony,
trzepany
, czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony
Flax, broken, scutched,
hackled
or otherwise processed, but not spun
Len międlony,
trzepany
, czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony
Flax, broken, scutched,
hackled
or otherwise processed, but not spun
Len rozwłókniony,
trzepany
lub przerobiony w inny sposób, ale nie przędziony; pakuły i odpady lniane, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną
Flax
broken, scutched, hackled
or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock)
Len rozwłókniony,
trzepany
lub przerobiony w inny sposób, ale nie przędziony; pakuły i odpady lniane, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną
Flax
broken, scutched, hackled
or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock)
Len rozwłókniony,
trzepany
lub przerobiony w inny sposób, ale nie przędziony; pakuły i odpady lniane, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną
Flax
broken, scutched, hackled
or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock)
Len rozwłókniony,
trzepany
lub przerobiony w inny sposób, ale nie przędziony; pakuły i odpady lniane, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną
Flax
broken, scutched, hackled
or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock)
Len rozwłókniony,
trzepany
lub przerobiony w inny sposób ale nieprzędziony; pakuły i odpady lniane, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną
Flax
broken, scutched, hackled
or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock)
Len rozwłókniony,
trzepany
lub przerobiony w inny sposób ale nieprzędziony; pakuły i odpady lniane, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną
Flax
broken, scutched, hackled
or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock)
Len, międlony lub
trzepany
Flax, broken or
scutched
Len, międlony lub
trzepany
Flax, broken or
scutched
Międlony lub
trzepany
Broken or
scutched
Międlony lub
trzepany
Broken or
scutched
Międlony lub
trzepany
Broken or
scutched
Międlony lub
trzepany
Broken or
scutched
Międlony lub
trzepany
Broken or
scutched
Międlony lub
trzepany
Broken or
scutched
