Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słońce
„pasze suszone na
słońcu
” – produkty poddane suszeniu innemu niż sztuczne cieplne oraz zmielone, określone w art. 1 lit. a) akapit drugi i czwarty rozporządzenia (WE) nr 1786/2003;
‘
sun-dried
fodder’, which means the products otherwise dried and ground referred to in the second and fourth indents of Article 1(a) of Regulation (EC) No 1786/2003;
„pasze suszone na
słońcu
” – produkty poddane suszeniu innemu niż sztuczne cieplne oraz zmielone, określone w art. 1 lit. a) akapit drugi i czwarty rozporządzenia (WE) nr 1786/2003;
‘
sun-dried
fodder’, which means the products otherwise dried and ground referred to in the second and fourth indents of Article 1(a) of Regulation (EC) No 1786/2003;
...rozporządzenia dla suszu paszowego sztucznie suszonego gorącem, a dla suszu paszowego suszonego na
słońcu
kwota pomocy zostanie wypłacona w całości beneficjentom.
...for dried fodder should be reduced in accordance with Article 5 of that Regulation. The aid for
sun-dried
fodder should be paid to recipients in full.
Należy wobec tego zaznaczyć, że kwota pomocy przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 603/95 zostanie zmniejszona zgodnie z art. 5 tego rozporządzenia dla suszu paszowego sztucznie suszonego gorącem, a dla suszu paszowego suszonego na
słońcu
kwota pomocy zostanie wypłacona w całości beneficjentom.
It should therefore be laid down that the aid provided for in Regulation (EC) No 603/95 for dried fodder should be reduced in accordance with Article 5 of that Regulation. The aid for
sun-dried
fodder should be paid to recipients in full.
15 % dla pasz poddanych dehydratacji, pasz suszonych na
słońcu
i produktów poddanych dehydratacji,
15 % for dehydrated fodder,
sun-dried
fodder and dehydrated products,
15 % dla pasz poddanych dehydratacji, pasz suszonych na
słońcu
i produktów poddanych dehydratacji,
15 % for dehydrated fodder,
sun-dried
fodder and dehydrated products,
Należy zapewnić ochronę przed
słońcem
i oślepiającymi światłami nadjeżdżających pociągów, bez ograniczania maszyniście możliwości zobaczenia zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji...
Protection shall be provided from the
sun
and glare of headlights from oncoming trains, without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information.
Należy zapewnić ochronę przed
słońcem
i oślepiającymi światłami nadjeżdżających pociągów, bez ograniczania maszyniście możliwości zobaczenia zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji wizualnych.
Protection shall be provided from the
sun
and glare of headlights from oncoming trains, without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information.
Jazda tylko w godzinach dziennych (na przykład: okres między jedną godziną po wschodzie
słońca
i jedną godziną przed zachodem)
Limited to day time journeys (for example: one hour after
sunrise
and one hour before sunset
)
Jazda tylko w godzinach dziennych (na przykład: okres między jedną godziną po wschodzie
słońca
i jedną godziną przed zachodem)
Limited to day time journeys (for example: one hour after
sunrise
and one hour before sunset
)
Po zbiorze melon chroniony jest przed
słońcem
i złymi warunkami atmosferycznymi. Przywóz do zakładu dokonywany jest w dniu zbioru.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the
sun
and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Po zbiorze melon chroniony jest przed
słońcem
i złymi warunkami atmosferycznymi. Przywóz do zakładu dokonywany jest w dniu zbioru.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the
sun
and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Kierowca musi być chroniony przed
słońcem
i odbiciami światła pochodzącego ze sztucznego oświetlenia wnętrza.
The driver shall be protected from the
sun
and from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
Kierowca musi być chroniony przed
słońcem
i odbiciami światła pochodzącego ze sztucznego oświetlenia wnętrza.
The driver shall be protected from the
sun
and from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
...grupach rodzinnych, w cyklu okołodobowym wykazują największą aktywność w porze przed wschodem
słońca
i posiadają silnie wykształcony instynkt poszukiwawczy.
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
W warunkach naturalnych świnie żyją w małych grupach rodzinnych, w cyklu okołodobowym wykazują największą aktywność w porze przed wschodem
słońca
i posiadają silnie wykształcony instynkt poszukiwawczy.
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
...Darjeeling od ponad 150 lat kształtowane są przez występujące na przemian okresy deszczu,
słońca
i wilgotnych, ale łagodnych mgieł.
Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists.
Krzewy uprawiane w górskich regionach Darjeeling od ponad 150 lat kształtowane są przez występujące na przemian okresy deszczu,
słońca
i wilgotnych, ale łagodnych mgieł.
Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists.
...poddanych dehydratacji, których celem było ułatwienie rozróżnienia między paszami suszonymi na
słońcu
oraz suszem paszowym uzyskanym metodą sztucznego suszenia, nie są już konieczne.
...dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between
sun-dried
fodder and dehydrated fodder, are no longer necessary.
Rozporządzenie (WE) nr 1786/2003 ustanawia jedną stawkę pomocy dla wszystkich kwalifikujących się produktów określonych w jego art. 1, niezależnie od ich szczególnych cech lub procesu produkcji, w związku z czym niektóre warunki dotyczące procesów produkcji pasz suszonych poddanych dehydratacji, których celem było ułatwienie rozróżnienia między paszami suszonymi na
słońcu
oraz suszem paszowym uzyskanym metodą sztucznego suszenia, nie są już konieczne.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for one single aid for all the eligible products referred to in Article 1 thereof, irrespective of their particular characteristics or their method of manufacture and, as a result, some of the requirements relating to the methods of manufacturing dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between
sun-dried
fodder and dehydrated fodder, are no longer necessary.
12 % dla pasz suszonych na
słońcu
, pasz poddawanych dehydratacji poddanych przemiałowi, koncentratów białkowych i produktów poddanych dehydratacji,
12 % for
sun-dried
fodder, dehydrated fodder having undergone a milling procedure, protein concentrates and dehydrated products,
12 % dla pasz suszonych na
słońcu
, pasz poddawanych dehydratacji poddanych przemiałowi, koncentratów białkowych i produktów poddanych dehydratacji,
12 % for
sun-dried
fodder, dehydrated fodder having undergone a milling procedure, protein concentrates and dehydrated products,
...prowadzą księgowość materiałową oddzielnie dla pasz poddanych dehydratacji, pasz suszonych na
słońcu
, koncentratów białkowych i produktów poddanych dehydratacji.
Processing undertakings shall keep separate stock records for dehydrated fodder,
sun-dried
fodder, protein concentrates and dehydrated products.
Przedsiębiorstwa przetwórcze prowadzą księgowość materiałową oddzielnie dla pasz poddanych dehydratacji, pasz suszonych na
słońcu
, koncentratów białkowych i produktów poddanych dehydratacji.
Processing undertakings shall keep separate stock records for dehydrated fodder,
sun-dried
fodder, protein concentrates and dehydrated products.
...się stosowania kuszy w połączeniu z podwodnym aparatem tlenowym (akwalung) lub nocą od zachodu
słońca
do świtu.
...prohibited if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from
sunset
to dawn.
Zabrania się stosowania kuszy w połączeniu z podwodnym aparatem tlenowym (akwalung) lub nocą od zachodu
słońca
do świtu.
Spear-guns shall be prohibited if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from
sunset
to dawn.
...chronionych przed nosicielami chorób, co najmniej w okresie od dwóch godzin przed zachodem
słońca
do dwóch godzin po wschodzie słońca następnego dnia.
...the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to
sunset
until two hours after sunrise the next day.
W okresie izolacji koń jest trzymany w stajniach chronionych przed nosicielami chorób, co najmniej w okresie od dwóch godzin przed zachodem
słońca
do dwóch godzin po wschodzie słońca następnego dnia.
During the isolation period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to
sunset
until two hours after sunrise the next day.
...do strefy dozoru oraz z powrotem do strefy wolnej od AHS w okresie od dwóch godzin po wschodzie
słońca
do dwóch godzin przed zachodem słońca tego samego dnia.
The horse is
only
allowed to move from the AHS free area into the surveillance zone and back to the AHS free area from two hours after sunrise
until two hours prior to sunset on the same day.
Koń może być przemieszczany ze strefy wolnej od AHS do strefy dozoru oraz z powrotem do strefy wolnej od AHS w okresie od dwóch godzin po wschodzie
słońca
do dwóch godzin przed zachodem słońca tego samego dnia.
The horse is
only
allowed to move from the AHS free area into the surveillance zone and back to the AHS free area from two hours after sunrise
until two hours prior to sunset on the same day.
Koń może być przemieszczany w okresie od dwóch godzin po wschodzie
słońca
do dwóch godzin przed zachodem słońca tego samego dnia.
The horse is admitted from two hours after
sunrise
until two hours prior to sunset on the same day.
Koń może być przemieszczany w okresie od dwóch godzin po wschodzie
słońca
do dwóch godzin przed zachodem słońca tego samego dnia.
The horse is admitted from two hours after
sunrise
until two hours prior to sunset on the same day.
...chorób, co najmniej w okresie od dwóch godzin przed zachodem słońca do dwóch godzin po wschodzie
słońca
następnego dnia.
...to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after
sunrise
the next day.
W okresie izolacji koń jest trzymany w stajniach chronionych przed nosicielami chorób, co najmniej w okresie od dwóch godzin przed zachodem słońca do dwóch godzin po wschodzie
słońca
następnego dnia.
During the isolation period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after
sunrise
the next day.
światło z zewnętrznego źródła (np.
słońca
, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także: wyżej hasło „oślepianie”).
light from an external source (e.g. the
sun
, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
światło z zewnętrznego źródła (np.
słońca
, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także: wyżej hasło „oślepianie”).
light from an external source (e.g. the
sun
, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
Światło z zewnętrznego źródła (np.
słońca
, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także wyżej hasło „oślepianie”).
Light from an external source (e.g. the
sun
, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver's eyes (see also glare above).
Światło z zewnętrznego źródła (np.
słońca
, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także wyżej hasło „oślepianie”).
Light from an external source (e.g. the
sun
, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver's eyes (see also glare above).
Na górze symbolu znajduje się duże żółte
słońce
, dające ciepło, światło i życie wszelkiemu stworzeniu.
At the top of the graphic symbol is a large, yellow
sun
giving warmth, light and growth to all life.
Na górze symbolu znajduje się duże żółte
słońce
, dające ciepło, światło i życie wszelkiemu stworzeniu.
At the top of the graphic symbol is a large, yellow
sun
giving warmth, light and growth to all life. 
