Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
Aby rozszerzanie geograficznego zakresu EUROSUR-u przebiegało
stopniowo
, należy nałożyć obowiązek wyznaczenia i prowadzenia krajowych ośrodków koordynacji w dwóch kolejnych etapach: najpierw na...

In order to
implement
a
gradual
geographical roll-out of EUROSUR, the obligation to designate and operate national coordination centres should apply in two successive stages: first to the Member...
Aby rozszerzanie geograficznego zakresu EUROSUR-u przebiegało
stopniowo
, należy nałożyć obowiązek wyznaczenia i prowadzenia krajowych ośrodków koordynacji w dwóch kolejnych etapach: najpierw na państwa członkowskie, których granice stanowią południowe i wschodnie granice zewnętrzne, a w drugim etapie na pozostałe państwa członkowskie.

In order to
implement
a
gradual
geographical roll-out of EUROSUR, the obligation to designate and operate national coordination centres should apply in two successive stages: first to the Member States located at the southern and eastern external borders and, at a second stage, to the remaining Member States.

...oraz Europejskiego Banku Centralnego przyjęte przed 1 maja 2004 r. Tomy tego wydania pojawią się
stopniowo
między 1 maja a końcem roku 2004.

This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Wersja tego aktu w języku polskim zostanie opublikowana w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawierającym teksty instytucji oraz Europejskiego Banku Centralnego przyjęte przed 1 maja 2004 r. Tomy tego wydania pojawią się
stopniowo
między 1 maja a końcem roku 2004.

This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].

...oraz Europejskiego Banku Centralnego przyjęte przed 1 maja 2004 r. Tomy tego wydania pojawią się
stopniowo
między 1 maja a końcem roku 2004.

This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Wersja tego aktu w języku polskim zostanie opublikowana w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawierającym teksty instytucji oraz Europejskiego Banku Centralnego przyjęte przed 1 maja 2004 r. Tomy tego wydania pojawią się
stopniowo
między 1 maja a końcem roku 2004.

This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].

...oraz Europejskiego Banku Centralnego przyjęte przed 1 maja 2004 r. Tomy tego wydania pojawią się
stopniowo
między 1 maja a końcem roku 2004.

32001 L 0060: Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5).
Wersja tego aktu w języku polskim zostanie opublikowana w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawierającym teksty instytucji oraz Europejskiego Banku Centralnego przyjęte przed 1 maja 2004 r. Tomy tego wydania pojawią się
stopniowo
między 1 maja a końcem roku 2004.

32001 L 0060: Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5).

...Europe”), twierdząc, że przejmie ono większość obrotów z europejskimi klientami i w ten sposób
stopniowo
zastąpi Agronovę.

...Europe’) which it claimed would take over most of the trading with European clients and thereby
gradually
replace Agronova.
W trakcie dochodzenia „Acron” Holding Company utworzył nowe przedsiębiorstwo handlowe, Agronova Europe AG („Agronova Europe”), twierdząc, że przejmie ono większość obrotów z europejskimi klientami i w ten sposób
stopniowo
zastąpi Agronovę.

During the investigation, the ‘Acron’ Holding Company established another trading company, namely Agronova Europe AG (‘Agronova Europe’) which it claimed would take over most of the trading with European clients and thereby
gradually
replace Agronova.

Ich ograniczony i zmniejszający się
stopniowo
udział w rynku nie został jednak uwzględniony jako czynnik mający niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.

However, their limited and even
gradually
shrinking market share was not considered as having had a negative effect on the situation of the CI.
Ich ograniczony i zmniejszający się
stopniowo
udział w rynku nie został jednak uwzględniony jako czynnik mający niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.

However, their limited and even
gradually
shrinking market share was not considered as having had a negative effect on the situation of the CI.

...niższych cenach niż ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, jego ograniczony i zmniejszający się
stopniowo
udział w rynku nie był uwzględniony jako czynnik mający niekorzystny wpływ na sytuację prz

...were made at lower prices than those of the Community industry sales price, their limited and even
gradually
shrinking market share were not considered as having had a negative effect on the...
Chociaż przywóz z Turcji był dokonywany po niższych cenach niż ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, jego ograniczony i zmniejszający się
stopniowo
udział w rynku nie był uwzględniony jako czynnik mający niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.

Although Turkish imports were made at lower prices than those of the Community industry sales price, their limited and even
gradually
shrinking market share were not considered as having had a negative effect on the situation of the Community industry.

Do dnia 31 grudnia 2013 r. Portugalia
stopniowo
zlikwiduje winnice obsadzone zabronionymi hybrydowymi szczepami winorośli, należącymi do bezpośredniego producenta wina z nich wytwarzanego,...

By 31 December 2013 Portugal shall have
gradually
eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III...
Do dnia 31 grudnia 2013 r. Portugalia
stopniowo
zlikwiduje winnice obsadzone zabronionymi hybrydowymi szczepami winorośli, należącymi do bezpośredniego producenta wina z nich wytwarzanego, korzystając w uzasadnionych przypadkach ze wsparcia przewidzianego w tytule II rozdział III rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.

By 31 December 2013 Portugal shall have
gradually
eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.

Wymiar ten może się
stopniowo
zmniejszać przed tą prostą.

This dimension may be
gradually
reduced in front of this line.
Wymiar ten może się
stopniowo
zmniejszać przed tą prostą.

This dimension may be
gradually
reduced in front of this line.

Głębokość ta może się
stopniowo
zmniejszać przed tą prostą.

This depth may be
gradually
reduced in front of this line.
Głębokość ta może się
stopniowo
zmniejszać przed tą prostą.

This depth may be
gradually
reduced in front of this line.

...momentu obrotowego lub niższej jego wartości, natomiast prędkość obrotową silnika należy
stopniowo
zmniejszać do momentu osiągnięcia 60 % prędkości znamionowej lub niższej jej wartości, w t

...of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be
gradually
reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque r
Między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora należy stopniowo obniżać moment obrotowy silnika z wartości momentu dla wymuszenia niskiego poziomu przedstawionej na rys. 1 o co najmniej 1 % na minutę do momentu osiągnięcia 50 % maksymalnego momentu obrotowego lub niższej jego wartości, natomiast prędkość obrotową silnika należy
stopniowo
zmniejszać do momentu osiągnięcia 60 % prędkości znamionowej lub niższej jej wartości, w tym samym czasie, w którym ma miejsce zmniejszanie momentu obrotowego, jak pokazano na rys. 2.

Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be
gradually
reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.

Wymiar ten może się
stopniowo
zmniejszać w przedniej części tej linii.”;

This dimension may be
gradually
reduced in front of this line.’;
Wymiar ten może się
stopniowo
zmniejszać w przedniej części tej linii.”;

This dimension may be
gradually
reduced in front of this line.’;

...w zakresie […] po przeprowadzeniu inwestycji, pomimo że kwota finansowania będzie się
stopniowo
zmniejszać w tym okresie.

...provide funding for WUH/Interadvies for […] post investment although the amount of funding will
gradually
decline over that period.
Co więcej ING zapewni finansowanie dla WUH/Interadvies w zakresie […] po przeprowadzeniu inwestycji, pomimo że kwota finansowania będzie się
stopniowo
zmniejszać w tym okresie.

Moreover, ING will provide funding for WUH/Interadvies for […] post investment although the amount of funding will
gradually
decline over that period.

Stopniowo
zmniejszać ciśnienie w zakresie od 10 kPa/min do 20 kPa/min.

Produce on one tyre a
gradual
pressure loss of between 10 kPa/min and 20 kPa/min.
Stopniowo
zmniejszać ciśnienie w zakresie od 10 kPa/min do 20 kPa/min.

Produce on one tyre a
gradual
pressure loss of between 10 kPa/min and 20 kPa/min.

Dostawcy powinni do dnia 31 grudnia 2020 r.
stopniowo
zmniejszać emisję gazów cieplarnianych w całym cyklu życia w przeliczeniu na jednostkę energii uzyskanej z paliw i energii dostarczonej o...

Suppliers should, by 31 December 2020,
gradually
reduce life cycle greenhouse gas emissions by up to 10 % per unit of energy from fuel and energy supplied.
Dostawcy powinni do dnia 31 grudnia 2020 r.
stopniowo
zmniejszać emisję gazów cieplarnianych w całym cyklu życia w przeliczeniu na jednostkę energii uzyskanej z paliw i energii dostarczonej o maksymalnie 10 %.

Suppliers should, by 31 December 2020,
gradually
reduce life cycle greenhouse gas emissions by up to 10 % per unit of energy from fuel and energy supplied.

...dostępu, zwłaszcza że ceny tych usług są regulowane przez austriacki organ regulacyjny i mają
stopniowo
zmniejszać się, by osiągnąć najniższą wartość w 2009 r., która obowiązywać będzie wszystki

There is no overlap since each network constitutes a separate market and there is no risk of input foreclosure, in particular as the pricing of these services is regulated by the Austrian regulator...
Nie dochodzi do nakładania się działalności, ponieważ każda z sieci stanowi odrębny rynek i nie zachodzi ryzyko zablokowania dostępu, zwłaszcza że ceny tych usług są regulowane przez austriacki organ regulacyjny i mają
stopniowo
zmniejszać się, by osiągnąć najniższą wartość w 2009 r., która obowiązywać będzie wszystkich operatorów.

There is no overlap since each network constitutes a separate market and there is no risk of input foreclosure, in particular as the pricing of these services is regulated by the Austrian regulator and their price glides on a downward path reaching a bottom line in 2009 applicable to all operators.

...intensywność zmniejszy się do 50 % kosztów dodatkowych lub w czasie pięciu lat pomoc będzie się
stopniowo
zmniejszać.

...aid for up to five years if the aid is limited to 50 % of the extra costs or if it is reduced
degressively
over a period of five years.
Zgodnie z nimi można przyznać pomoc operacyjną na okres do pięciu lat, jeżeli ich intensywność zmniejszy się do 50 % kosztów dodatkowych lub w czasie pięciu lat pomoc będzie się
stopniowo
zmniejszać.

These provisions allow operating aid for up to five years if the aid is limited to 50 % of the extra costs or if it is reduced
degressively
over a period of five years.

...wsparcia będzie (…) wynosić nie więcej niż 30 % wysokości opłat za prawo do nadawania i będzie się
stopniowo
zmniejszać.

...% of the transmission fees payable for the operation of the network and is granted in a decreasing
scale
.
Artykuł 5 ust. 2 brzmi następująco: „Kwota wsparcia będzie (…) wynosić nie więcej niż 30 % wysokości opłat za prawo do nadawania i będzie się
stopniowo
zmniejszać.

Article 5(2) specifies that ‘The financing shall not exceed in average 30 % of the transmission fees payable for the operation of the network and is granted in a decreasing
scale
.

...kadmu w nowym PCW zawartość kadmu w wyrobach budowlanych produkowanych z PCW z odzysku powinna się
stopniowo
zmniejszać.

...the content of cadmium in construction products manufactured from recovered PVC should diminish
gradually
.
Przewiduje się, że ze względu na zakaz stosowania kadmu w nowym PCW zawartość kadmu w wyrobach budowlanych produkowanych z PCW z odzysku powinna się
stopniowo
zmniejszać.

It is foreseen that due to the prohibition of cadmium in new PVC, the content of cadmium in construction products manufactured from recovered PVC should diminish
gradually
.

...od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się
stopniowo
zmniejszać.

Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be
gradually
reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się
stopniowo
zmniejszać.

Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be
gradually
reduced.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich