Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spać
Niemowlęta
śpią
codziennie średnio przynajmniej 16 godzin, a dzieci w wieku 3–5 lat nadal sypiają 11–13 godzin dziennie.
Every day, newborns
sleep
for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Niemowlęta
śpią
codziennie średnio przynajmniej 16 godzin, a dzieci w wieku 3–5 lat nadal sypiają 11–13 godzin dziennie.
Every day, newborns
sleep
for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
...worek dostosowany do wzrostu dziecka, służący zapobieganiu hipotermii i uduszeniu, kiedy dziecko
śpi
lub leży w łóżeczku.
‘children’s
sleep
bag’ means a warmly lined or padded body-length bag, in which the baby is placed and designed to prevent hypothermia and suffocation while sleeping
or lying in a cot.
„śpiworek dziecięcy” oznacza ocieplany worek dostosowany do wzrostu dziecka, służący zapobieganiu hipotermii i uduszeniu, kiedy dziecko
śpi
lub leży w łóżeczku.
‘children’s
sleep
bag’ means a warmly lined or padded body-length bag, in which the baby is placed and designed to prevent hypothermia and suffocation while sleeping
or lying in a cot.
Nawet kiedy nie
śpią
, niemowlęta i małe dzieci przez pierwsze pięć lat życia spędzają co najmniej połowę doby w przestrzeni sypialnej.
Including
awake
periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep
environment during their first five years of life.
Nawet kiedy nie
śpią
, niemowlęta i małe dzieci przez pierwsze pięć lat życia spędzają co najmniej połowę doby w przestrzeni sypialnej.
Including
awake
periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep
environment during their first five years of life.
...tych obiektów nie przekraczał poziomu stanowiącego zagrożenie dla ich zdrowia oraz pozwalał im
spać
, odpoczywać i pracować w zadowalających warunkach.
...or people nearby is kept to a level that will not threaten their health and will allow them to
sleep
, rest and work in satisfactory conditions.
Obiekty budowlane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby hałas odbierany przez osoby je zajmujące lub znajdujące się w pobliżu tych obiektów nie przekraczał poziomu stanowiącego zagrożenie dla ich zdrowia oraz pozwalał im
spać
, odpoczywać i pracować w zadowalających warunkach.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept to a level that will not threaten their health and will allow them to
sleep
, rest and work in satisfactory conditions.
...skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie, odpoczywając i
śpiąc
.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and
sleep
will be
utilised.
Zwierzęta te chętnie korzystają z uniesionych siedzisk lub skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie, odpoczywając i
śpiąc
.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and
sleep
will be
utilised. 
