Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skąd
...pochodzenia zwierzęcego zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009,
skąd
mogą one być jedynie wysłane do przedsiębiorstwa lub zakładu, o którym mowa w lit. a) niniejsze
...storage of animal by-products in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009,
from where
they must only be dispatched to an establishment or plant referred to in (a) of this...
przedsiębiorstwa lub zakładu zatwierdzonego do celów składowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009,
skąd
mogą one być jedynie wysłane do przedsiębiorstwa lub zakładu, o którym mowa w lit. a) niniejszego punktu, do celów, o których mowa w lit. a).
an establishment or plant which has been approved for the storage of animal by-products in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009,
from where
they must only be dispatched to an establishment or plant referred to in (a) of this point for the uses referred to in (a).
...Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w miejscowości Lashkar Gah, w prowincji Helmand,
skąd
wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać fundusze.
...ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province,
from which
a senior Taliban commander would then
allocate the funds.
Na początku roku 2012 talibowie polecili Ahmedowi Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w miejscowości Lashkar Gah, w prowincji Helmand,
skąd
wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać fundusze.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province,
from which
a senior Taliban commander would then
allocate the funds.
...Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w miejscowości Lashkar Gah, w prowincji Helmand,
skąd
wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać fundusze.
...ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province,
from which
a senior Taliban commander would then
allocate the funds.
Na początku roku 2012 talibowie polecili Ahmedowi Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w miejscowości Lashkar Gah, w prowincji Helmand,
skąd
wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać fundusze.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province,
from which
a senior Taliban commander would then
allocate the funds.
Jeśli NIE,
skąd
podmiot wie, że ładunek pochodzi od innego agenta RA3, nadawcy KC3 lub przewoźnika AC3?
If NO,
how
does the entity know that cargo comes from another RA3, KC3 or AC3?
Jeśli NIE,
skąd
podmiot wie, że ładunek pochodzi od innego agenta RA3, nadawcy KC3 lub przewoźnika AC3?
If NO,
how
does the entity know that cargo comes from another RA3, KC3 or AC3? Skąd
wiadomo, czy nie zostaną one wykorzystane do niewłaściwych celów? How do
you know that it will not be used for the wrong purposes? Skąd
wiadomo, czy nie zostaną one wykorzystane do niewłaściwych celów? How do
you know that it will not be used for the wrong purposes?
ilości, w podziale na miejsce,
skąd
nastąpił przywóz z krajów trzecich lub dostawę ze Wspólnoty;
the quantities broken down according to whether they are imported
from
third countries or dispatched from
the Community;
ilości, w podziale na miejsce,
skąd
nastąpił przywóz z krajów trzecich lub dostawę ze Wspólnoty;
the quantities broken down according to whether they are imported
from
third countries or dispatched from
the Community;
...wiąże się z miejscem urodzenia, tj. miejscem, gdzie zwierzę zostało urodzone, a nie miejscem,
skąd
zwierzę dostarczono.
...is based on the place of birth i.e. "born in" and not according to where the animal is supplied
from
.
i. Pochodzenie wiąże się z miejscem urodzenia, tj. miejscem, gdzie zwierzę zostało urodzone, a nie miejscem,
skąd
zwierzę dostarczono.
i. Origin is based on the place of birth i.e. "born in" and not according to where the animal is supplied
from
.
...wiąże się z miejscem urodzenia, tj. miejscem, gdzie zwierzę zostało urodzone, a nie miejscem,
skąd
zwierzę dostarczono.
...is based on the place of birth, i.e. “born in” and not according to where the animal is supplied
from
.
Pochodzenie wiąże się z miejscem urodzenia, tj. miejscem, gdzie zwierzę zostało urodzone, a nie miejscem,
skąd
zwierzę dostarczono.
Origin is based on the place of birth, i.e. “born in” and not according to where the animal is supplied
from
.
.2 jeden ciąg drabin stalowych prowadzący do drzwi w górnej części przedziału maszynowego,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części przedziału w miejscu...
.2 one steel ladder leading to a door
from which
access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred...
.2 jeden ciąg drabin stalowych prowadzący do drzwi w górnej części przedziału maszynowego,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części przedziału w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu drabin, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej trasy ewakuacji z dolnej części przedziału na pokład ewakuacyjny.
.2 one steel ladder leading to a door
from which
access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
.2 z jedne drabiny stalowej prowadzącej do drzwi w górnej części pomieszczenia,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części pomieszczenia w miejscu wystarczająco...
.2 one steel ladder leading to a door
from
which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred...
.2 z jedne drabiny stalowej prowadzącej do drzwi w górnej części pomieszczenia,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części pomieszczenia w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu drabin, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej drogi ewakuacji z dolnej części pomieszczenia na pokład, z którego wsiada do łodzi tratwy ratunkowej.
.2 one steel ladder leading to a door
from
which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
...najdalej od siebie, a drzwi wyjściowe z każdej z nich powinny być usytuowane w takich miejscach,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładów ewakuacyjnych, z których wsiada się do łodzi i tratw ratunko
...widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position
from
which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
.2 W przypadku gdy przedział maszynowy znajduje się nad pokładem grodziowym, te dwie drogi ewakuacji powinny być rozmieszczone możliwie jak najdalej od siebie, a drzwi wyjściowe z każdej z nich powinny być usytuowane w takich miejscach,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładów ewakuacyjnych, z których wsiada się do łodzi i tratw ratunkowych.
.2 Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position
from
which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
...najdalej od siebie, prowadzące do podobnie oddalonych od siebie drzwi w górnej części przedziału,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładów, z których wsiada się do łodzi i tratw ratunkowych.
...separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and
from
which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
.1 dwa ciągi stalowych drabin, rozmieszczonych możliwie jak najdalej od siebie, prowadzące do podobnie oddalonych od siebie drzwi w górnej części przedziału,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładów, z których wsiada się do łodzi i tratw ratunkowych.
.1 two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and
from
which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
...od siebie, prowadzących do podobnie oddalonych od siebie drzwi w górnej części przedziału,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych.
...separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and
from
which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
.1 z dwóch ciągów drabin stalowych, rozmieszczonych możliwie jak najdalej od siebie, prowadzących do podobnie oddalonych od siebie drzwi w górnej części przedziału,
skąd
zapewniony jest dostęp do pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych.
.1 two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and
from
which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
...jak najdalej od siebie, a drzwi wyjściowe z każdej z nich znajdują się w takich miejscach,
skąd
zapewniony jest dostęp do odpowiednich pokładów, z których się wsiada do łodzi i tratw ratunkow
...widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position
from
which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
.2 W przypadku, gdy pomieszczenie znajduje się powyżej pokładu grodziowego, dwie drogi ewakuacji rozmieszczone są możliwie jak najdalej od siebie, a drzwi wyjściowe z każdej z nich znajdują się w takich miejscach,
skąd
zapewniony jest dostęp do odpowiednich pokładów, z których się wsiada do łodzi i tratw ratunkowych.
.2 Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position
from
which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
...cukru wytwarzanych z surowego cukru trzcinowego i pakowanych do sprzedaży detalicznej) do Belgii,
skąd
zaopatruje obecnie supermarkety w Niderlandach.
...part of its sugar processing activities, in particular the production of sugar lumps manufactured
from
raw cane sugar, packed for retail sale, to Belgium from where
it currently supplies...
Przedsiębiorstwo z Curaçao przeniosło część swojej działalności przetwórstwa cukru (w szczególności produkcję kostek cukru wytwarzanych z surowego cukru trzcinowego i pakowanych do sprzedaży detalicznej) do Belgii,
skąd
zaopatruje obecnie supermarkety w Niderlandach.
The company in Curaçao had moved part of its sugar processing activities, in particular the production of sugar lumps manufactured
from
raw cane sugar, packed for retail sale, to Belgium from where
it currently supplies supermarkets in the Netherlands.
Rejestr udzielonych urlopów jest przechowywany w dziale administracji Instytutu,
skąd
pracownik może otrzymać formularze wniosku o urlop.
A record of leave taken shall be kept by the Institute's administrative section,
from which
staff members may obtain leave application forms.
Rejestr udzielonych urlopów jest przechowywany w dziale administracji Instytutu,
skąd
pracownik może otrzymać formularze wniosku o urlop.
A record of leave taken shall be kept by the Institute's administrative section,
from which
staff members may obtain leave application forms.
Prefabrykowane nowe statki przesuwa się do podnośnika dokowego,
skąd
spuszczane są do wody.
The ships are transported to the ship lift and lowered into the water.
Prefabrykowane nowe statki przesuwa się do podnośnika dokowego,
skąd
spuszczane są do wody.
The ships are transported to the ship lift and lowered into the water.
Zniszczenia żywych zwierząt dokonuje się poprzez ich dostarczenie do rzeźni,
skąd
wszystkie tusze po ich przeliczeniu i zważeniu przewozi się do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje ostateczne...
...followed, after counting and weighing, by transport of all carcases to a rendering plant,
where
all materials shall be rendered.
Zniszczenia żywych zwierząt dokonuje się poprzez ich dostarczenie do rzeźni,
skąd
wszystkie tusze po ich przeliczeniu i zważeniu przewozi się do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje ostateczne usunięcie.
The destruction of live animals shall be accomplished by delivery to a slaughterhouse followed, after counting and weighing, by transport of all carcases to a rendering plant,
where
all materials shall be rendered.
...północnym od 35° 00′ N i 42° 00′ W do 59° 00′ N, i dalej w kierunku zachodnim do 44° 00′ W,
skąd
następnie w kierunku północnym do wybrzeży Grenlandii, oraz na wodach Zatoki Świętego Wawrzyńca
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′...
Niniejszą konwencję stosuje się na wodach północno-zachodniego Oceanu Atlantyckiego, na północ od 35° 00′ N i na zachód od linii biegnącej w kierunku północnym od 35° 00′ N i 42° 00′ W do 59° 00′ N, i dalej w kierunku zachodnim do 44° 00′ W,
skąd
następnie w kierunku północnym do wybrzeży Grenlandii, oraz na wodach Zatoki Świętego Wawrzyńca, Cieśniny Davisa i Morza Baffina na południe od 78° 10′ N.
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Baffin Bay south of 78° 10′ N.
...ten, będąc już w budżecie, zostanie przydzielony do konkretnego działu Ministerstwa Rolnictwa,
skąd
następnie będzie mógł być przekazany do budżetu CNASEA, będącego instytucją zobowiązaną do zarz
...the proceeds appear to have been allocated to a particular chapter of the Ministry of Agriculture,
from where
they could then be transferred to the budget of CNASEA, the body responsible for the...
Tak więc, jeśli prawdą jest, że nowy system utworzony przez władze francuskie polegał na przydzieleniu wpływów z opłaty do ogólnego budżetu państwa, to wydawało się, iż przychód ten, będąc już w budżecie, zostanie przydzielony do konkretnego działu Ministerstwa Rolnictwa,
skąd
następnie będzie mógł być przekazany do budżetu CNASEA, będącego instytucją zobowiązaną do zarządzania finansowego służbą utylizacyjną.
Thus, while the new system designed by the French authorities did involve paying the proceeds of the levy into the general budget of the State, once they were paid into the budget, the proceeds appear to have been allocated to a particular chapter of the Ministry of Agriculture,
from where
they could then be transferred to the budget of CNASEA, the body responsible for the financial management of the rendering service. 
