Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
Przewiduje się osiągnięcie oszczędności kosztów pracy w wysokości […] mln GBP w ujęciu
realnym
między marcem 2010 r. a marcem 2015 r.
Labour cost savings of GBP […] million in
real
terms are forecast to be achieved between March 2010 and March 2015.
Przewiduje się osiągnięcie oszczędności kosztów pracy w wysokości […] mln GBP w ujęciu
realnym
między marcem 2010 r. a marcem 2015 r.
Labour cost savings of GBP […] million in
real
terms are forecast to be achieved between March 2010 and March 2015.
...wyjaśniono, spółka nie była w stanie zdobyć żadnego komercyjnego źródła finansowania i jest mało
realne
, aby była w stanie spłacić swoje zadłużenie wobec państwa.
...the company has not been able to secure any source of commercial finance, and stands little
realistic possibility
of being able to pay its debts to the State.
Jak już wyjaśniono, spółka nie była w stanie zdobyć żadnego komercyjnego źródła finansowania i jest mało
realne
, aby była w stanie spłacić swoje zadłużenie wobec państwa.
As has already been explained, the company has not been able to secure any source of commercial finance, and stands little
realistic possibility
of being able to pay its debts to the State.
...przez okres 10–20 lat, a po tym okresie, ceny będą utrzymywały się na stałym poziomie w ujęciu
realnym
(tj. uwzględniono tylko wzrost związany z przewidywaną inflacją) [31].
...steadily for a period of 10-20 years beyond which the prices were expected to be constant in
real
terms (i.e. only increase with expected inflation) [31].
W sprawozdaniach z wyceny opisanych powyżej, szczególnie w sprawozdaniu AA i w sprawozdaniu DT, przewidywano, że cena rynkowa energii elektrycznej będzie stale wzrastać przez okres 10–20 lat, a po tym okresie, ceny będą utrzymywały się na stałym poziomie w ujęciu
realnym
(tj. uwzględniono tylko wzrost związany z przewidywaną inflacją) [31].
In the valuation reports described above, in particular the AA and the DT report, the market price of power was expected to increase steadily for a period of 10-20 years beyond which the prices were expected to be constant in
real
terms (i.e. only increase with expected inflation) [31].
W II kwartale 2012 r. nastąpił znaczny spadek
realnego
produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu kwartał do kwartału wynoszący 1,2 %, podczas gdy w I kwartale wzrost PKB był zerowy.
The second quarter of 2012 brought a substantial quarter-on-quarter
real
gross domestic product (GDP) contraction
of 1,2 % following a flat first quarter.
W II kwartale 2012 r. nastąpił znaczny spadek
realnego
produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu kwartał do kwartału wynoszący 1,2 %, podczas gdy w I kwartale wzrost PKB był zerowy.
The second quarter of 2012 brought a substantial quarter-on-quarter
real
gross domestic product (GDP) contraction
of 1,2 % following a flat first quarter.
Wzrost
realnego
produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu kwartalnym ponownie osiągnął wartości dodatnie w drugim kwartale bieżącego roku, również wskaźniki krótkoterminowe świadczą o stopniowym...
Quarterly
real
gross domestic product (GDP) growth returned into positive territory in the second quarter of this year and short-term indicators also point to a progressive bottoming out of the...
Wzrost
realnego
produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu kwartalnym ponownie osiągnął wartości dodatnie w drugim kwartale bieżącego roku, również wskaźniki krótkoterminowe świadczą o stopniowym wychodzeniu z recesji.
Quarterly
real
gross domestic product (GDP) growth returned into positive territory in the second quarter of this year and short-term indicators also point to a progressive bottoming out of the recession. Realny
produkt krajowy brutto (PKB) spadł o 3,2 % w 2012 r. po niespodziewanie dużym zmniejszeniu się działalności gospodarczej i zatrudnienia w ostatnim kwartale roku. Real
gross domestic product (GDP) fell by 3,2 % in 2012 after an unexpectedly large contraction
of economic activity and employment in the final quarter of the year. Realny
produkt krajowy brutto (PKB) spadł o 3,2 % w 2012 r. po niespodziewanie dużym zmniejszeniu się działalności gospodarczej i zatrudnienia w ostatnim kwartale roku. Real
gross domestic product (GDP) fell by 3,2 % in 2012 after an unexpectedly large contraction
of economic activity and employment in the final quarter of the year.
...procedury selekcji oraz podczas trwania działań należy zapewnić, aby wybrane działania wniosły
realny
wkład do wspólnej polityki transportowej i nie spowodowały wypaczeń konkurencji sprzecznych z
...and during the lifetime of actions, it is necessary to ensure that the actions chosen make
real
contributions to the common transport policy and do not cause distortions of competition contra
W czasie procedury selekcji oraz podczas trwania działań należy zapewnić, aby wybrane działania wniosły
realny
wkład do wspólnej polityki transportowej i nie spowodowały wypaczeń konkurencji sprzecznych ze wspólnym interesem.
During the selection procedure and during the lifetime of actions, it is necessary to ensure that the actions chosen make
real
contributions to the common transport policy and do not cause distortions of competition contrary to the common interest.
Z tego względu ewentualna
realna
różnica cen tych samych gatunków byłaby niższa, niż wynika to z porównania średnich poziomów cen.
Therefore the
real
price differential between the same grades, if any, would be smaller than what a comparison between average price levels suggests.
Z tego względu ewentualna
realna
różnica cen tych samych gatunków byłaby niższa, niż wynika to z porównania średnich poziomów cen.
Therefore the
real
price differential between the same grades, if any, would be smaller than what a comparison between average price levels suggests.
Nie jest
realne
dokonanie oceny oddziaływania dodatków na każdy gatunek w środowisku naturalnym, który może być narażony na działanie dodatku po podaniu go gatunkowi docelowemu.
It is not practical to evaluate the effects of additives on every species in the environment that may be exposed to the additive following its administration to the target species.
Nie jest
realne
dokonanie oceny oddziaływania dodatków na każdy gatunek w środowisku naturalnym, który może być narażony na działanie dodatku po podaniu go gatunkowi docelowemu.
It is not practical to evaluate the effects of additives on every species in the environment that may be exposed to the additive following its administration to the target species.
Zmiana jest nieodłączną cechą wszelkich rodzajów systemów komputerowych używanych w środowiskach
realnego
świata.
Change is a facet inherent to any kind of computer-based systems used in real-world environments.
Zmiana jest nieodłączną cechą wszelkich rodzajów systemów komputerowych używanych w środowiskach
realnego
świata.
Change is a facet inherent to any kind of computer-based systems used in real-world environments.
...stosunkowo niskie wskaźniki kapitału podstawowego i aby móc dalej udzielać kredytów dla gospodarki
realnej
, wymagają dokapitalizowania [9].
...low core capital ratios and need recapitalisation in order to be able to continue lending to the
real
economy [9].
Władze norweskie wyjaśniły, że niektóre większe banki norweskie mają stosunkowo niskie wskaźniki kapitału podstawowego i aby móc dalej udzielać kredytów dla gospodarki
realnej
, wymagają dokapitalizowania [9].
The Norwegian authorities have explained that some of the larger Norwegian banks have relatively low core capital ratios and need recapitalisation in order to be able to continue lending to the
real
economy [9].
...w sprawie ustalenia opłat lotniskowych na lata 2008–2013 oszacował koszty kapitału (koszty
realne
, sprzed opodatkowania) na 6,2 % (Heathrow) i 6,7 % (Gatwick).
As Germany pointed out, the UK regulator used a cost of capital (in
real terms
and pre-tax) of 6,2 percent for Heathrow Airport and 6,7 percent for Gatwick Airport in his calculations to set airport...
Niemcy wskazują, że brytyjski organ regulacyjny w swoich obliczeniach w sprawie ustalenia opłat lotniskowych na lata 2008–2013 oszacował koszty kapitału (koszty
realne
, sprzed opodatkowania) na 6,2 % (Heathrow) i 6,7 % (Gatwick).
As Germany pointed out, the UK regulator used a cost of capital (in
real terms
and pre-tax) of 6,2 percent for Heathrow Airport and 6,7 percent for Gatwick Airport in his calculations to set airport fees for the period 2008 to 2013.
...chodzi o dowody przedstawione na poparcie istnienia ryzyka odwetu, należy zauważyć, że uznano za
realne
ewentualne ryzyko wynikające z konkurowania o pozyskanie tych samych klientów przez dane prze
Regarding the evidence provided to prove the risk of retaliation, it should be noted that the possible risk arising from the fact that the US company as well as the Chinese exporting producers active...
Jeżeli chodzi o dowody przedstawione na poparcie istnienia ryzyka odwetu, należy zauważyć, że uznano za
realne
ewentualne ryzyko wynikające z konkurowania o pozyskanie tych samych klientów przez dane przedsiębiorstwo z USA oraz przez chińskich producentów eksportujących obecnych na rynku USA.
Regarding the evidence provided to prove the risk of retaliation, it should be noted that the possible risk arising from the fact that the US company as well as the Chinese exporting producers active on the US market are competing for the same customers was found to be plausible.
Realne
zyski i straty z tytułu posiadania majątku (K.72) Real
holding gains and losses (K.72) Realne
zyski i straty z tytułu posiadania majątku (K.72) Real
holding gains and losses (K.72)
Rachunek
realnych
zysków i strat z tytułu posiadania majątku (III.3.2.2) Real
holding gains and losses account (III.3.2.2)
Rachunek
realnych
zysków i strat z tytułu posiadania majątku (III.3.2.2) Real
holding gains and losses account (III.3.2.2)
Instytucje wyznaczyły zatem docelową marżę zysku na podstawie
realnych
zysków osiągniętych w innych sektorach przemysłu stalowego, które nie ucierpiały w wyniku dumpingowego i subsydiowanego przywozu...
Therefore, the Institutions have established the target profit margins on the basis of the
real
profits observed in other parts of the steel industry, which have not suffered from dumped and...
Instytucje wyznaczyły zatem docelową marżę zysku na podstawie
realnych
zysków osiągniętych w innych sektorach przemysłu stalowego, które nie ucierpiały w wyniku dumpingowego i subsydiowanego przywozu [12].
Therefore, the Institutions have established the target profit margins on the basis of the
real
profits observed in other parts of the steel industry, which have not suffered from dumped and subsidised imports [12].
Aby synteza jądrowa stała się
realną
opcją dla komercyjnej produkcji energii, należy najpierw – z powodzeniem i terminowo – ukończyć budowę ITER i rozpocząć jego eksploatację.
For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete, in a timely manner, the construction of ITER and start its operation.
Aby synteza jądrowa stała się
realną
opcją dla komercyjnej produkcji energii, należy najpierw – z powodzeniem i terminowo – ukończyć budowę ITER i rozpocząć jego eksploatację.
For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete, in a timely manner, the construction of ITER and start its operation.
Jednocześnie rozszczepienie jądrowe pozostaje
realną
opcją dla tych państw członkowskich, które chcą skorzystać z tej technologii dla zapewnienia zrównoważonego udziału różnych źródeł energii w swoim...
On the other hand, nuclear fission remains a
viable
option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
Jednocześnie rozszczepienie jądrowe pozostaje
realną
opcją dla tych państw członkowskich, które chcą skorzystać z tej technologii dla zapewnienia zrównoważonego udziału różnych źródeł energii w swoim systemie energetycznym.
On the other hand, nuclear fission remains a
viable
option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
...na uwadze powyższe, producenci w USA będą musieli pozyskać dodatkowych odbiorców, a najbardziej
realną
opcją jest dla nich ucieczka na rynek unijny.
Account taken of the above, the US producers will have to find additional clients and the most
feasible
option for them would be to resort to the Union market.
Mając na uwadze powyższe, producenci w USA będą musieli pozyskać dodatkowych odbiorców, a najbardziej
realną
opcją jest dla nich ucieczka na rynek unijny.
Account taken of the above, the US producers will have to find additional clients and the most
feasible
option for them would be to resort to the Union market.
Zastąpienie mokrej gliny suchą gliną z innych krajów nie stanowi
realnej
opcji, nawet gdyby nie wzięto pod uwagę środowiskowych skutków transportu gliny.
Replacement of wet clay by dry clay from abroad was not a
real
option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored.
Zastąpienie mokrej gliny suchą gliną z innych krajów nie stanowi
realnej
opcji, nawet gdyby nie wzięto pod uwagę środowiskowych skutków transportu gliny.
Replacement of wet clay by dry clay from abroad was not a
real
option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored. 
