Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radzić
Mając na uwadze ten cel, Komisja
radzi
Niemcom przeprowadzenie oddzielnej sprzedaży BerlinHyp, aby polepszyć prognozy prywatyzacyjne pozostałej części koncernu.
To this end, the Commission
recommends
to Germany that BerlinHyp be sold separately in order to improve the privatisation prospects of the remainder of the group.
Mając na uwadze ten cel, Komisja
radzi
Niemcom przeprowadzenie oddzielnej sprzedaży BerlinHyp, aby polepszyć prognozy prywatyzacyjne pozostałej części koncernu.
To this end, the Commission
recommends
to Germany that BerlinHyp be sold separately in order to improve the privatisation prospects of the remainder of the group.
popiera zalecenia Trybunału Obrachunkowego i
radzi
Inspektorowi, by wymagał od wszystkich swoich pracowników regularnego, najlepiej dorocznego przedstawiania dokumentów potwierdzających ich sytuację...
Endorses the Court of Auditors’ recommendations and
advises
the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to...
popiera zalecenia Trybunału Obrachunkowego i
radzi
Inspektorowi, by wymagał od wszystkich swoich pracowników regularnego, najlepiej dorocznego przedstawiania dokumentów potwierdzających ich sytuację osobistą, a także by wprowadził system wczesnego monitorowania tych dokumentów;
Endorses the Court of Auditors’ recommendations and
advises
the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to put in place a system for the timely monitoring of these documents;
...rekompensatę dodatkowych kosztów wynikających ze szczególnych utrudnień, z którymi muszą sobie
radzić
najbardziej oddalone regiony, a zwłaszcza z kosztów transportu produktów na kontynent europej
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular...
Państwa członkowskie powinny określić kwotę wyrównania na poziomie, który pozwala na odpowiednią rekompensatę dodatkowych kosztów wynikających ze szczególnych utrudnień, z którymi muszą sobie
radzić
najbardziej oddalone regiony, a zwłaszcza z kosztów transportu produktów na kontynent europejski.
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to continental Europe.
...oferowane w internecie stwarzają rzeczywiste ryzyko uzależnienia, z którym jednakowoż należy sobie
radzić
w ramach regulowanego rynku gier hazardowych oferowanych w internecie.
Reference is also made to the study on gambling published by the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], according to which online gambling presents an actual risk of...
Jest również odniesienie do opracowania dotyczącego gier hazardowych opublikowanego przez Institut national de la santé et de la recherche médicale [19], zgodnie z którym gry hazardowe oferowane w internecie stwarzają rzeczywiste ryzyko uzależnienia, z którym jednakowoż należy sobie
radzić
w ramach regulowanego rynku gier hazardowych oferowanych w internecie.
Reference is also made to the study on gambling published by the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], according to which online gambling presents an actual risk of addiction that needs, however, to be addressed by a regulated market for online gambling.
Ponadto, władze holenderskie twierdzą, że Niderlandy muszą sobie
radzić
ze znaczną ilością zanieczyszczeń z zagranicy.
Furthermore, the Dutch authorities claim that the Netherlands has to
cope
with a major amount of pollution from abroad.
Ponadto, władze holenderskie twierdzą, że Niderlandy muszą sobie
radzić
ze znaczną ilością zanieczyszczeń z zagranicy.
Furthermore, the Dutch authorities claim that the Netherlands has to
cope
with a major amount of pollution from abroad.
W pewnych warunkach
radzi
się więc, aby ekstrakty przygotować z mytych ziemniaków, jeśli mają zostać zastosowane protokoły PCR.
It could therefore, in certain cases, be
advisible
to prepare extracts from washed potatoes if PCR protocols are to be used.
W pewnych warunkach
radzi
się więc, aby ekstrakty przygotować z mytych ziemniaków, jeśli mają zostać zastosowane protokoły PCR.
It could therefore, in certain cases, be
advisible
to prepare extracts from washed potatoes if PCR protocols are to be used.
W miarę możliwości
radzi
się użyć multipleksowego protokołu PCR zawierającego również wewnętrzną kontrolę PCR.
Where possible, it is
recommended
to use a multiplex PCR protocol that also incorporates an internal PCR control.
W miarę możliwości
radzi
się użyć multipleksowego protokołu PCR zawierającego również wewnętrzną kontrolę PCR.
Where possible, it is
recommended
to use a multiplex PCR protocol that also incorporates an internal PCR control.
Nawet bardzo dużym przedsiębiorstwom
radzi
się jednak, aby szczegółowo zbadały koszty związane z wdrażaniem.
However, even very large organisations are
advised
to investigate implementation costs in detail.
Nawet bardzo dużym przedsiębiorstwom
radzi
się jednak, aby szczegółowo zbadały koszty związane z wdrażaniem.
However, even very large organisations are
advised
to investigate implementation costs in detail.
...które dotyczą znanych jej spraw i zdarzeń typowych dla pracy, szkoły, czasu wolnego itd. Potrafi
radzić
sobie w większości sytuacji komunikacyjnych, które mogą się zdarzyć w czasie podróży w region
...clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can
deal
with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is...
B1: Osoba posługująca się językiem na tym poziomie rozumie znaczenie głównych wątków przekazu zawartego w jasnych, standardowych wypowiedziach, które dotyczą znanych jej spraw i zdarzeń typowych dla pracy, szkoły, czasu wolnego itd. Potrafi
radzić
sobie w większości sytuacji komunikacyjnych, które mogą się zdarzyć w czasie podróży w regionie, gdzie mówi się danym językiem.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can
deal
with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. radzi
sobie w prostych, praktycznych sytuacjach can cope with
simple practical situations radzi
sobie w prostych, praktycznych sytuacjach can cope with
simple practical situations radzi
sobie w praktycznych sytuacjach zawierających nieprzewidziany element can cope with
practical situations involving an unforeseen element radzi
sobie w praktycznych sytuacjach zawierających nieprzewidziany element can cope with
practical situations involving an unforeseen element radzi
sobie w całkowicie nieprzewidzianych sytuacjach can cope with
totally unforeseen situations radzi
sobie w całkowicie nieprzewidzianych sytuacjach can cope with
totally unforeseen situations
...rówieśnikami dzieci dorastające w ubóstwie lub skazane na wykluczenie społeczne słabiej
radzą
sobie w szkole, rzadziej cieszą się dobrym zdrowiem, a w dorosłym życiu trudniej jest im reali
...children growing up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to
do well
in school, enjoy good health and realise their full potential later in life;
W zdecydowanej większości państw UE dzieci [1] są bardziej narażone na ubóstwo czy wykluczenie społeczne niż reszta społeczeństwa; w porównaniu z lepiej usytuowanymi rówieśnikami dzieci dorastające w ubóstwie lub skazane na wykluczenie społeczne słabiej
radzą
sobie w szkole, rzadziej cieszą się dobrym zdrowiem, a w dorosłym życiu trudniej jest im realizować w pełni swój potencjał;
Children [1] are more at risk of poverty or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children growing up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to
do well
in school, enjoy good health and realise their full potential later in life;
Skutecznie
radzi
sobie w relacji mówca / słuchacz. Manages
the speaker/listener relationship effectively.
Skutecznie
radzi
sobie w relacji mówca / słuchacz. Manages
the speaker/listener relationship effectively.
Skutecznie
radzi
sobie w relacji mówca/słuchacz. Manages
the speaker/listener relationship effectively.
Skutecznie
radzi
sobie w relacji mówca/słuchacz. Manages
the speaker/listener relationship effectively.
...do materiałów chemicznych, zapewnianiu bezpieczeństwa w odpowiednich instalacjach oraz skutecznego
radzenia
sobie w przypadku ataku z zastosowaniem takich materiałów.
The Strategy also encouraged the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at...
W strategii wezwano także OPCW do dalszych wysiłków, w ramach jej mandatu, na rzecz pomocy państwom w budowaniu zdolności w zakresie uniemożliwiania terrorystom dostępu do materiałów chemicznych, zapewnianiu bezpieczeństwa w odpowiednich instalacjach oraz skutecznego
radzenia
sobie w przypadku ataku z zastosowaniem takich materiałów.
The Strategy also encouraged the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at related facilities, and to respond effectively in the event of an attack using such materials.
...osiągnięcia przez Państwa Członkowskie niezbędnego poziomu gotowości, pozwalającego na skuteczne
radzenie
sobie w sytuacjach awaryjnych spowodowanych jednym lub większą liczbą ognisk grypy ptaków,
...should be adopted to ensure the necessary level of preparation by Member States effectively to
tackle
emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by dra
Należy przyjąć przepisy dla zapewnienia osiągnięcia przez Państwa Członkowskie niezbędnego poziomu gotowości, pozwalającego na skuteczne
radzenie
sobie w sytuacjach awaryjnych spowodowanych jednym lub większą liczbą ognisk grypy ptaków, w szczególności poprzez stworzenie odpowiednich planów gotowości i ustanowienie centrów kontroli.
Provisions should be adopted to ensure the necessary level of preparation by Member States effectively to
tackle
emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
...śmieciowymi, stwierdzając: „świadczy to o tym, że inwestorzy nadal unikają obligacji słabo
radzących
sobie firm, poszerzając do maksimum margines różnicy między obligacjami przedsiębiorstw o
The article goes on to point out the yield difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds,...
Autor artykułu w jego dalszej części wskazuje na różnicę dochodu między obligacjami inwestycyjnymi a obligacjami śmieciowymi, stwierdzając: „świadczy to o tym, że inwestorzy nadal unikają obligacji słabo
radzących
sobie firm, poszerzając do maksimum margines różnicy między obligacjami przedsiębiorstw o wysokiej zdolności kredytowej i obligacjami śmieciowymi”.
The article goes on to point out the yield difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds, expanding the spread between high-credited bonds and the so-called junk bonds to their widest margin’.
W decyzji uznano, że poziom konkurencji, z jakim musiały
radzić
sobie Elsam i E2 przed połączeniem na odpowiadających im obszarach był niewielki, natomiast po połączeniu DONG będzie musiał na każdym...
The Decision finds that pre-merger Elsam and E2 had to face little competition in their respective areas, whereas post-merger DONG will be faced, in each area, with a serious competitor, namely...
W decyzji uznano, że poziom konkurencji, z jakim musiały
radzić
sobie Elsam i E2 przed połączeniem na odpowiadających im obszarach był niewielki, natomiast po połączeniu DONG będzie musiał na każdym obszarze stawić czoła poważnemu konkurentowi, a mianowicie Vattenfall.
The Decision finds that pre-merger Elsam and E2 had to face little competition in their respective areas, whereas post-merger DONG will be faced, in each area, with a serious competitor, namely Vattenfall.
Radzenie
sobie ze wspólnymi problemami dzięki inicjatywom regionalnym okazało się korzystne dla Europy Południowo-Wschodniej nie tylko z powodu wynikłego z tego dzielenia się kluczowymi informacjami... Tackling
shared problems through regional initiatives has proven to be beneficial in South East Europe not only because of the crucial information sharing and promotion of healthy regional... Radzenie
sobie ze wspólnymi problemami dzięki inicjatywom regionalnym okazało się korzystne dla Europy Południowo-Wschodniej nie tylko z powodu wynikłego z tego dzielenia się kluczowymi informacjami i propagowania zdrowego współzawodnictwa regionalnego, ale także z uwagi na fakt, że pomaga osiągać stałe i dające się łatwo zmierzyć rezultaty dzięki całościowemu wdrożeniu. Tackling
shared problems through regional initiatives has proven to be beneficial in South East Europe not only because of the crucial information sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through holistic implementation. 
