Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rada
Dyrektywa 2003/59/WE Parlamentu Europejskiego i
Rady
, tylko art. 10 ust. 2 (Dz.U.
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the
Council
, only Article 10, paragraph 2
Dyrektywa 2003/59/WE Parlamentu Europejskiego i
Rady
, tylko art. 10 ust. 2 (Dz.U.
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the
Council
, only Article 10, paragraph 2
Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i
Rady
, tylko załącznik II, pkt. 24 (Dz.U.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the
Council
, only Annex II, point 24
Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i
Rady
, tylko załącznik II, pkt. 24 (Dz.U.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the
Council
, only Annex II, point 24
...partnerskiej instytucji naukowej lub zmiany instytucji zarząd zwraca się o poradę do naukowej
rady
monitorującej (zob. załącznik 2).
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
W przypadku proponowania nowej partnerskiej instytucji naukowej lub zmiany instytucji zarząd zwraca się o poradę do naukowej
rady
monitorującej (zob. załącznik 2).
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
Nad utrzymaniem doskonałej jakości naukowej w SHARE będzie czuwała niezależna naukowa
rada
monitorująca (zob. załącznik 2).
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring
Board
(Annex 2).
Nad utrzymaniem doskonałej jakości naukowej w SHARE będzie czuwała niezależna naukowa
rada
monitorująca (zob. załącznik 2).
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring
Board
(Annex 2).
Stosunki między zarządem a naukową
radą
monitorującą reguluje umowa konsorcyjna.
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Stosunki między zarządem a naukową
radą
monitorującą reguluje umowa konsorcyjna.
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Co dwa lata rada otrzymuje sprawozdanie sporządzone przez naukową
radę
monitorującą.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring
Board
.
Co dwa lata rada otrzymuje sprawozdanie sporządzone przez naukową
radę
monitorującą.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring
Board
.
...proponowania nowej naukowej instytucji partnerskiej zarząd zwraca się o poradę do naukowej
rady
monitorującej.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board when proposing a Scientific Partner Institution.
W przypadku proponowania nowej naukowej instytucji partnerskiej zarząd zwraca się o poradę do naukowej
rady
monitorującej.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board when proposing a Scientific Partner Institution.
Załącznik 2 Naukowa
rada
monitorująca
Annex 2: Scientific Monitoring
Board
Załącznik 2 Naukowa
rada
monitorująca
Annex 2: Scientific Monitoring
Board
...użytkowników reprezentującą interesy użytkowników ze świata nauki uwzględniając zalecenia naukowej
rady
monitorującej.
The Management Board shall set up a Users’ Council representing the interest of the scientific user community taking into account the advice of the Scientific Monitoring Board.
Zarząd tworzy radę użytkowników reprezentującą interesy użytkowników ze świata nauki uwzględniając zalecenia naukowej
rady
monitorującej.
The Management Board shall set up a Users’ Council representing the interest of the scientific user community taking into account the advice of the Scientific Monitoring Board.
...i powołuje radę naukowców, która doradza we wszelkich kwestiach związanych z nauką (naukową
radę
monitorującą).
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Zarząd zasięga rady ekspertów zewnętrznych i powołuje radę naukowców, która doradza we wszelkich kwestiach związanych z nauką (naukową
radę
monitorującą).
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
...miesięcy, z mocą od dnia 16 maja 2009 r. Następnie rozporządzeniem wykonawcze (UE) nr 126/2010 [4]
Rada
rozszerzyła zawieszenie na okres 1 roku, z mocą od dnia 14 lutego 2010 r.
...with effect from 16 May 2009. Subsequently, by Implementing Regulation (EU) No 126/2010 [4], the
Council
extended the suspension for a period of 1 year, with effect from 14 February 2010.
Decyzją 2009/383/WE [3] Komisja zawiesiła ostateczne cła antydumpingowe na okres dziewięciu miesięcy, z mocą od dnia 16 maja 2009 r. Następnie rozporządzeniem wykonawcze (UE) nr 126/2010 [4]
Rada
rozszerzyła zawieszenie na okres 1 roku, z mocą od dnia 14 lutego 2010 r.
By Decision 2009/383/EC [3], the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009. Subsequently, by Implementing Regulation (EU) No 126/2010 [4], the
Council
extended the suspension for a period of 1 year, with effect from 14 February 2010.
Na mocy rozporządzeń (WE) nr 1975/2004 [5] i (WE) nr 1976/2004 [6]
Rada
rozszerzyła zakres stosowania tych środków na folię PET wysyłaną z Izraela (zwanych dalej „środkami rozszerzonymi”) z wyjątkiem...
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the
Council
extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports consigned...
Na mocy rozporządzeń (WE) nr 1975/2004 [5] i (WE) nr 1976/2004 [6]
Rada
rozszerzyła zakres stosowania tych środków na folię PET wysyłaną z Izraela (zwanych dalej „środkami rozszerzonymi”) z wyjątkiem przywozu dokonywanego przez przedsiębiorstwo wymienione z nazwy.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the
Council
extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports consigned by one company specifically mentioned. Rada
rozszerzyła zakres środków wobec Syrii w drodze rozporządzeń Rady z dnia 2 września, 23 września, 13 października oraz 14 listopada 2011 r. [3], a także wprowadziła zmiany i uzupełnienia do...
The
Council
expanded the scope of its measures against Syria by way of Council Regulations on 2 September, 23 September, 13 October and 14 November 2011 [3], as well as making amendments and... Rada
rozszerzyła zakres środków wobec Syrii w drodze rozporządzeń Rady z dnia 2 września, 23 września, 13 października oraz 14 listopada 2011 r. [3], a także wprowadziła zmiany i uzupełnienia do wykazu osób i podmiotów, przeciwko którym skierowane są środki, poprzez kolejne rozporządzenia wykonawcze Rady [4].
The
Council
expanded the scope of its measures against Syria by way of Council Regulations on 2 September, 23 September, 13 October and 14 November 2011 [3], as well as making amendments and additions to the list of targeted persons and entities through successive Council Implementing Regulations [4]. Rada
rozszerzyła, rozporządzeniami (WE) nr 1975/2004 i (WE) nr 1976/2004, ostateczne środki wyrównawcze i antydumpingowe dotyczące przywozu folii PET pochodzącej z Indii na przywóz tego samego...
The
Council
, by Regulations (EC) Nos 1975/2004 and 1976/2004, extended the definitive countervailing and anti-dumping measures on imports of PET film originating in India, to imports of the same... Rada
rozszerzyła, rozporządzeniami (WE) nr 1975/2004 i (WE) nr 1976/2004, ostateczne środki wyrównawcze i antydumpingowe dotyczące przywozu folii PET pochodzącej z Indii na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i Izraela, zgłaszanego lub niezgłaszanego jako pochodzący z Brazylii lub Izraela.
The
Council
, by Regulations (EC) Nos 1975/2004 and 1976/2004, extended the definitive countervailing and anti-dumping measures on imports of PET film originating in India, to imports of the same product consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
W sierpniu 2008 r.
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 818/2008 [9], zakres środków na niektóre nieznacznie zmodyfikowane KMS, ponieważ stwierdzono obejście środków.
Finally, in August 2008, by Regulation (EC) No 818/2008 [9], the
Council
extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs since it was established that measures were circumvented.
W sierpniu 2008 r.
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 818/2008 [9], zakres środków na niektóre nieznacznie zmodyfikowane KMS, ponieważ stwierdzono obejście środków.
Finally, in August 2008, by Regulation (EC) No 818/2008 [9], the
Council
extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs since it was established that measures were circumvented. Rada
rozszerzyła rozporządzeniem (WE) nr 388/2008 [3] („rozporządzenie rozszerzające”) ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzącego z ChRL...
By Regulation (EC) No 388/2008 [3] (the ‘extending Regulation’), the
Council
extended the anti definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the... Rada
rozszerzyła rozporządzeniem (WE) nr 388/2008 [3] („rozporządzenie rozszerzające”) ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzącego z ChRL na przywóz ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzące ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau.
By Regulation (EC) No 388/2008 [3] (the ‘extending Regulation’), the
Council
extended the anti definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not. Rada
rozszerzyła rozporządzeniem (WE) nr 866/2005 [4] („rozporządzenie rozszerzające”) obowiązujące środki antydumpingowe w celu objęcia nimi również przywozu świetlówek CFL-i wysłanych z...
By Regulation (EC) No 866/2005 [4] (the extending Regulation), the
Council
extended the anti-dumping measures in force to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam,... Rada
rozszerzyła rozporządzeniem (WE) nr 866/2005 [4] („rozporządzenie rozszerzające”) obowiązujące środki antydumpingowe w celu objęcia nimi również przywozu świetlówek CFL-i wysłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin.
By Regulation (EC) No 866/2005 [4] (the extending Regulation), the
Council
extended the anti-dumping measures in force to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
...w sprawie obejścia środków, przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego,
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 1208/2004 [7], ostateczne środki antydumpingowe na przywóz
...pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [7], the
Council
extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Viet
W wyniku dochodzenia w sprawie obejścia środków, przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego,
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 1208/2004 [7], ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych KMS wysyłanych z Wietnamu, bez względu na to, czy zgłoszono je jako pochodzące z Wietnamu, czy też nie.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [7], the
Council
extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
...w sprawie obejścia środków przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 33/2006 [8], ostateczne środki antydumpingowe na przywóz n
...pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [8], the
Council
extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao
W wyniku dochodzenia w sprawie obejścia środków przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 33/2006 [8], ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych KMS wysyłanych z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, bez względu na to, czy zgłoszono je jako pochodzące z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, czy też nie.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [8], the
Council
extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not. Rada
rozszerzyła rozporządzeniem (WE) nr 866/2005 [4] obowiązujące środki antydumpingowe w celu objęcia nimi również przywozu świetlówek CFL-i wysłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu,...
By Regulation (EC) No 866/2005 [4], the
Council
extended the anti-dumping measures to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or... Rada
rozszerzyła rozporządzeniem (WE) nr 866/2005 [4] obowiązujące środki antydumpingowe w celu objęcia nimi również przywozu świetlówek CFL-i wysłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu lub Republiki Filipin, bez względu na to, czy zostały zgłoszone jako pochodzące z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu lub Republiki Filipin, czy też nie.
By Regulation (EC) No 866/2005 [4], the
Council
extended the anti-dumping measures to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines or not. 
