Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
jedna lub więcej jednostek oświetlenia może być dodatkowo zasilonych
prądem
, tylko jeżeli promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m.
one or more lighting units may be additionally
energised
only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
jedna lub więcej jednostek oświetlenia może być dodatkowo zasilonych
prądem
, tylko jeżeli promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m.
one or more lighting units may be additionally
energised
only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
jedna lub więcej jednostek oświetlenia może być dodatkowo zasilonych
prądem
, tylko jeżeli promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m.
one or more lighting units may be additionally energized only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
jedna lub więcej jednostek oświetlenia może być dodatkowo zasilonych
prądem
, tylko jeżeli promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m.
one or more lighting units may be additionally energized only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
Urządzenie musi odłączać obwody wysokiego napięcia od styku z siecią trakcyjną, jeśli wartość
prądu
odpływowego przekroczy 3 mA przy napięciu sieciowym wynoszącym 600 V prądu stałego lub jeśli...
The device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system if the leakage
current
exceeds 3 mA
at a line voltage of 600 V DC, or if the leakage voltage exceeds 40 V.
Urządzenie musi odłączać obwody wysokiego napięcia od styku z siecią trakcyjną, jeśli wartość
prądu
odpływowego przekroczy 3 mA przy napięciu sieciowym wynoszącym 600 V prądu stałego lub jeśli napięcie odpływowe przekroczy 40 V.
The device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system if the leakage
current
exceeds 3 mA
at a line voltage of 600 V DC, or if the leakage voltage exceeds 40 V.
...do dodatniego, jak i ujemnego źródła zasilania poprzez urządzenia do pobierania energii, wartość
prądu
odpływowego na karoserii nie może przekraczać 0,2 mA.
...and connected to both positive and negative power supply via the power collection devices, the
earth
leakage current
from the body shall not be higher than 0,2 mA
.
W znamionowych warunkach klimatycznych, gdy trolejbus jest suchy i czysty i przyłączony zarówno do dodatniego, jak i ujemnego źródła zasilania poprzez urządzenia do pobierania energii, wartość
prądu
odpływowego na karoserii nie może przekraczać 0,2 mA.
At the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and connected to both positive and negative power supply via the power collection devices, the
earth
leakage current
from the body shall not be higher than 0,2 mA
.
wskaźnik napięcia karoserii lub
prądu
odpływowego przekraczającego limity określone w pkt 4.2.
indicator of body voltage or leakage
current
exceeding the limits specified in paragraph 4.2.
wskaźnik napięcia karoserii lub
prądu
odpływowego przekraczającego limity określone w pkt 4.2.
indicator of body voltage or leakage
current
exceeding the limits specified in paragraph 4.2.
...objęty podpozycją 850450, ponieważ jest używany do ograniczania lub niedopuszczania do przepływu
prądu
wspólnego (interferencja), natomiast przepływ prądu różnicowego (sygnał) pozostaje niezmienion
...an inductor of subheading 850450, as it is used to limit or prevent the flow of common mode
current
(interference) while leaving the flow of differential mode current (signal) unaltered.
Biorąc pod uwagę jego funkcję, artykuł ten stanowi wzbudnik objęty podpozycją 850450, ponieważ jest używany do ograniczania lub niedopuszczania do przepływu
prądu
wspólnego (interferencja), natomiast przepływ prądu różnicowego (sygnał) pozostaje niezmieniony.
Given its function, the article constitutes an inductor of subheading 850450, as it is used to limit or prevent the flow of common mode
current
(interference) while leaving the flow of differential mode current (signal) unaltered. Prąd
wspólny (interferencja), płynący w tym samym kierunku przez uzwojenia, wytwarza równe i synfazowe pola magnetyczne, które się sumują.
The common
mode current
(interference), flowing in the same direction through the coils, creates equal and in-phase magnetic fields which add together. Prąd
wspólny (interferencja), płynący w tym samym kierunku przez uzwojenia, wytwarza równe i synfazowe pola magnetyczne, które się sumują.
The common
mode current
(interference), flowing in the same direction through the coils, creates equal and in-phase magnetic fields which add together.
Minimalna dokładność przetwornika
prądu
(tj. miernika natężenia bez urządzenia do gromadzenia danych) wynosi 0,5 % wartości mierzonej lub 0,1 % maksymalnej wartości skali.
The
current
transducer (i.e. the current
sensor without data acquisition equipment) shall have a minimum accuracy of 0,5 % of the measured value or 0,1 % of the maximum value of the scale.
Minimalna dokładność przetwornika
prądu
(tj. miernika natężenia bez urządzenia do gromadzenia danych) wynosi 0,5 % wartości mierzonej lub 0,1 % maksymalnej wartości skali.
The
current
transducer (i.e. the current
sensor without data acquisition equipment) shall have a minimum accuracy of 0,5 % of the measured value or 0,1 % of the maximum value of the scale.
...kołowego nie przekracza f/100 miliomów, gdzie f pochodzi z zakresu od 500 Hz do 40 kHz, przy
prądzie
pomiarowym o wartości skutecznej 10 A i napięciu o wartości skutecznej 2 V przy otwartym obw
...reactance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed f/100
mOhm
when f is between 500 Hz and 40 kHz, under a measuring current
of at least 10 ARMS and open...
Ponadto reaktancja elektryczna między powierzchniami tocznymi przeciwległych kół zestawu kołowego nie przekracza f/100 miliomów, gdzie f pochodzi z zakresu od 500 Hz do 40 kHz, przy
prądzie
pomiarowym o wartości skutecznej 10 A i napięciu o wartości skutecznej 2 V przy otwartym obwodzie.
In addition, the electrical reactance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed f/100
mOhm
when f is between 500 Hz and 40 kHz, under a measuring current
of at least 10 ARMS and open voltage of 2 VRMS.
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 100 ms,
with a period of the inrush
current
overshoot of not more than 100 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 100 ms,
with a period of the inrush
current
overshoot of not more than 100 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 100 ms,
with a period of the inrush
current
overshoot of not more than 100 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 100 ms,
with a period of the inrush
current
overshoot of not more than 100 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 100 ms,
with a period of the inrush
current
overshoot of not more than 100 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 100 ms,
with a period of the inrush
current
overshoot of not more than 100 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 100 ms,
with a period of the inrush
current
overshoot of not more than 100ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 100 ms,
with a period of the inrush
current
overshoot of not more than 100ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 20 ms,
with a period of the inrush
current
undershoot of not more than 20 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 20 ms,
with a period of the inrush
current
undershoot of not more than 20 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 20 ms,
with a period of the inrush
current
undershoot of not more than 20 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 20 ms,
with a period of the inrush
current
undershoot of not more than 20 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 20 ms,
with a period of the inrush
current
undershoot of not more than 20 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 20 ms,
with a period of the inrush
current
undershoot of not more than 20 ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 20 ms,
with a period of the inrush
current
undershoot of not more than 20ms
o okresie chwilowego przetężenia początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 20 ms,
with a period of the inrush
current
undershoot of not more than 20ms
o maksymalnym chwilowym przetężeniu początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 250 % prądu wejściowego,
with an maximum inrush
current
overshoot of not more than 250 % of the input current
o maksymalnym chwilowym przetężeniu początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 250 % prądu wejściowego,
with an maximum inrush
current
overshoot of not more than 250 % of the input current
o maksymalnym chwilowym przetężeniu początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 250 % prądu wejściowego,
with an maximum inrush
current
overshoot of not more than 250 % of the input current
o maksymalnym chwilowym przetężeniu początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 250 % prądu wejściowego,
with an maximum inrush
current
overshoot of not more than 250 % of the input current
o maksymalnym chwilowym przetężeniu początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 250 % prądu wejściowego,
with an maximum inrush
current
overshoot of not more than 250 % of the input current
o maksymalnym chwilowym przetężeniu początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 250 % prądu wejściowego,
with an maximum inrush
current
overshoot of not more than 250 % of the input current 
