Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypływ
Przypływy płynności zgłasza się w całości, a następujące
przypływy
zgłasza się oddzielnie:
Liquidity inflows shall be reported in full with the following
inflows
reported separately:
Przypływy płynności zgłasza się w całości, a następujące
przypływy
zgłasza się oddzielnie:
Liquidity inflows shall be reported in full with the following
inflows
reported separately:
„granica wód słodkich” oznacza miejsce w cieku wodnym, gdzie przy niskim
przypływie
i w okresie niskiego przepływu wód słodkich pojawia się znaczny wzrost zasolenia ze względu na obecność wody...
‘Freshwater limit’ means the place in water courses where, at low
tides
and in a period of low freshwater flow, there is an
appreciable increase in salinity due to the presence of sea water.
„granica wód słodkich” oznacza miejsce w cieku wodnym, gdzie przy niskim
przypływie
i w okresie niskiego przepływu wód słodkich pojawia się znaczny wzrost zasolenia ze względu na obecność wody morskiej.
‘Freshwater limit’ means the place in water courses where, at low
tides
and in a period of low freshwater flow, there is an
appreciable increase in salinity due to the presence of sea water.
stany morza,
przypływy
i prądy;
states,
tides
, and currents;
stany morza,
przypływy
i prądy;
states,
tides
, and currents;
...metody wykorzystującej obiektywne kryteria i parametry w celu wskazania szczegółowych wskaźników
przypływów
i odpływów między instytucją a kontrahentem, gdy nie mają oni siedziby w tym samym państw
...of a methodology using objective criteria and parameters in order to determine specific levels of
inflows
and outflows between the institution and the counterparty when they are not established in...
przepisy dotyczące szczegółowych wskaźników w zakresie niższego odpływu lub wyższego przypływu w przypadku przepływów między przedsiębiorstwami należącymi do danej grupy określając warunki, w jakich takie szczegółowe wskaźniki w zakresie przypływów lub odpływów byłyby uzasadnione z ostrożnościowego punktu widzenia, a także ustalając wysoki poziom metody wykorzystującej obiektywne kryteria i parametry w celu wskazania szczegółowych wskaźników
przypływów
i odpływów między instytucją a kontrahentem, gdy nie mają oni siedziby w tym samym państwie członkowskim;
the provision of specific lower outflow and/or higher inflow rates for intragroup flows, specifying under which conditions such specific in- or outflow rates would be justified from a prudential point of view and setting out the high level outline of a methodology using objective criteria and parameters in order to determine specific levels of
inflows
and outflows between the institution and the counterparty when they are not established in the same Member State;
kalibrację
przypływów
i odpływów, o których mowa w części szóstej tytuł II, w szczególności w art. 422 ust. 7 i art. 425 ust. 2;
the calibration of
inflows
and outflows referred to in Part Six, Title II, in particular under Article 422(7) and Article 425(2);
kalibrację
przypływów
i odpływów, o których mowa w części szóstej tytuł II, w szczególności w art. 422 ust. 7 i art. 425 ust. 2;
the calibration of
inflows
and outflows referred to in Part Six, Title II, in particular under Article 422(7) and Article 425(2);
...okoliczności, w jakich właściwe organy muszą nałożyć na instytucje kredytowe szczególne poziomy
przypływów
i odpływów, w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka, na które są one narażone;
The delegated act adopted in accordance with this paragraph shall be based on the items to be reported in accordance with Part Six, Title II and Annex III, shall specify under which circumstances...
Akt delegowany przyjęty zgodnie z niniejszym ustępem opiera się na pozycjach, które należy zgłosić zgodnie z częścią szóstą tytuł II i załącznikiem III; określa się w nim również okoliczności, w jakich właściwe organy muszą nałożyć na instytucje kredytowe szczególne poziomy
przypływów
i odpływów, w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka, na które są one narażone; przestrzega się w nim także progów określonych w ust. 2.
The delegated act adopted in accordance with this paragraph shall be based on the items to be reported in accordance with Part Six, Title II and Annex III, shall specify under which circumstances competent authorities have to impose specific in- and outflow levels on credit institutions in order to capture specific risks to which they are exposed and shall respect the thresholds set out in paragraph 2.
Przypływy
i odpływy oczekiwane w perspektywie 30 dni z tytułu umów wymienionych w załączniku II ujmuje się w kwocie netto w stosunku do wszystkich kontrahentów i mnoży się przez 100 % w przypadku...
Outflows and
inflows
expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100 % in the event of a... Przypływy
i odpływy oczekiwane w perspektywie 30 dni z tytułu umów wymienionych w załączniku II ujmuje się w kwocie netto w stosunku do wszystkich kontrahentów i mnoży się przez 100 % w przypadku kwoty przypływu netto.
Outflows and
inflows
expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100 % in the event of a net inflow.
...chorobotwórczych do przetrwania w odsłoniętym akwenie, prądy wodne oraz zakres okresowych pływów (
przypływy
i odpływy).
coastal farms and mollusc farming areas which are protected by a safe distance from other farms and mollusc farming areas and from processing establishments keeping or processing species susceptible...
przybrzeżne gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków, chronione bezpieczną odległością od innych gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków oraz od zakładów przetwórczych, gdzie utrzymywane lub przetwarzane są gatunki podatne na te same choroby co gatunki utrzymywane w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków; pojęcie bezpiecznej odległości musi być określone przez właściwy organ przy uwzględnieniu takich czynników, jak zdolność określonych czynników chorobotwórczych do przetrwania w odsłoniętym akwenie, prądy wodne oraz zakres okresowych pływów (
przypływy
i odpływy).
coastal farms and mollusc farming areas which are protected by a safe distance from other farms and mollusc farming areas and from processing establishments keeping or processing species susceptible to the same diseases as the species kept in the farm or mollusc farming areas concerned; what should constitute a safe distance needs to be determined by the competent authority, taking into account factors such as the ability of the relevant pathogens to survive in open waters, the water currents and the length of tidal excursions.
...chorobotwórczych do przetrwania w odsłoniętym akwenie, prądy wodne oraz zakres okresowych pływów (
przypływy
i odpływy).
coastal farms and mollusc farming areas which are protected by a safe distance from other farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to the same diseases as the species...
przybrzeżne gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków, chronione bezpieczną odległością od innych gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków, gdzie utrzymywane są gatunki podatne na te same choroby co gatunki utrzymywane w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków; pojęcie bezpiecznej odległości musi być określone przez właściwy organ, przy uwzględnieniu takich czynników, jak zdolność określonych czynników chorobotwórczych do przetrwania w odsłoniętym akwenie, prądy wodne oraz zakres okresowych pływów (
przypływy
i odpływy).
coastal farms and mollusc farming areas which are protected by a safe distance from other farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to the same diseases as the species kept in the farm or mollusc farming areas concerned; what should constitute a safe distance needs to be determined by the competent authority taking into account factors such as the ability of the relevant pathogens to survive in open waters, the water currents, and the length of tidal excursions.
...mowa w art. 424 ust. 6, by móc przyznać kredyt preferencyjny odbiorcy końcowemu, mogą uwzględniać
przypływ
do wysokości kwoty odpływu, który stosują do odpowiadających zobowiązań związanych z...
...in Article 424(6) in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient may take
an inflow
into account up to the amount of the outflow they apply to the corresponding commitment to
Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego niniejszej litery instytucje, które otrzymały zobowiązania, o których mowa w art. 424 ust. 6, by móc przyznać kredyt preferencyjny odbiorcy końcowemu, mogą uwzględniać
przypływ
do wysokości kwoty odpływu, który stosują do odpowiadających zobowiązań związanych z przyznawaniem takich kredytów preferencyjnych;
By way of derogation from the first subparagraph of this point, institutions that have received a commitment referred to in Article 424(6) in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient may take
an inflow
into account up to the amount of the outflow they apply to the corresponding commitment to extend those promotional loans;
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
...intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
...intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
...States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean
high water
mark on the Island of Jersey and an
imaginary line drawn three nautical miles from the...
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean
high water
mark on the Island of Jersey and an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water
mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
...intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
...intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water
mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water
mark of the Island of Jersey.
...wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływu
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływu
...intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water
mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływu
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływu na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water
mark of the Island of Jersey.
...States of Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływó
...intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water
mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny States of Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water
mark of the Island of Jersey.
...wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływu
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływu
...intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływu
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływu na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
...States of Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływó
...intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny States of Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływów
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
...wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływu
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływu
...intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem
przypływu
na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływu na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and
an
imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey. 
