Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przykład
Dozwolone są niewielkie odchylenia od tych wartości spowodowane na
przykład
stosowaniem pompy ręcznej.

Brief excursions from these limits due,
for instance
, to the use of a hand-pump shall be permitted.
Dozwolone są niewielkie odchylenia od tych wartości spowodowane na
przykład
stosowaniem pompy ręcznej.

Brief excursions from these limits due,
for instance
, to the use of a hand-pump shall be permitted.

Niektóre państwa na
przykład
stosują podające się obserwacji świadczenia płacone z niekapitałowych systemów zabezpieczenia społecznego, pomniejszone o zależne od okoliczności składki na...

Some countries,
for example
, use the observable unfunded social benefits paid, less eventual employees' social contributions, as an estimate
for
D.122.
Niektóre państwa na
przykład
stosują podające się obserwacji świadczenia płacone z niekapitałowych systemów zabezpieczenia społecznego, pomniejszone o zależne od okoliczności składki na zabezpieczenia społeczne pracowników, jako szacunkowe obliczenia pozycji D.122.

Some countries,
for example
, use the observable unfunded social benefits paid, less eventual employees' social contributions, as an estimate
for
D.122.

...pochodzących z innych źródeł niż substancje czynne aktualnie stosowane w celu ochrony roślin (na
przykład
stosowanie substancji czynnych powodujących powstawanie powszechnych metabolitów, stosowani

...residues arising from sources other than current plant protection uses of active substances (
for example
use of active substances resulting in common metabolites, use as biocide or veterinary d
W odpowiednich przypadkach należy uwzględnić możliwą obecność pozostałości pestycydów pochodzących z innych źródeł niż substancje czynne aktualnie stosowane w celu ochrony roślin (na
przykład
stosowanie substancji czynnych powodujących powstawanie powszechnych metabolitów, stosowanie jako produktu biobójczego lub leku weterynaryjnego) i powodowane przez nie łączne narażenie.

Where relevant, the possible presence of pesticide residues arising from sources other than current plant protection uses of active substances (
for example
use of active substances resulting in common metabolites, use as biocide or veterinary drug), and their aggregate exposure shall be taken into account.

W załączniku (
przykłady
stosowania uzgodnionego stanowiska) paragrafy A1 i A12 zostały zmienione.

In the Appendix (
Examples
of application of the consensus), paragraphs A1 and A12 are amended.
W załączniku (
przykłady
stosowania uzgodnionego stanowiska) paragrafy A1 i A12 zostały zmienione.

In the Appendix (
Examples
of application of the consensus), paragraphs A1 and A12 are amended.

Zjednoczone Królestwo nie podaje jednak żadnych
przykładów
stosowania tej możliwości.

However, the UK did not adduce any
examples
of the possibility being used.
Zjednoczone Królestwo nie podaje jednak żadnych
przykładów
stosowania tej możliwości.

However, the UK did not adduce any
examples
of the possibility being used.

...urządzenia lub elementu sprzęgającego należy dołączyć do wniosku następujące informacje, na
przykład
stosując formularz przedstawiony w załączniku 1:

...device or component the application shall be accompanied by the following information, for
example
, by means of the Communication form given in annex 1:
Dla każdego typu mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego należy dołączyć do wniosku następujące informacje, na
przykład
stosując formularz przedstawiony w załączniku 1:

or each type of mechanical coupling device or component the application shall be accompanied by the following information, for
example
, by means of the Communication form given in annex 1:

...urządzenia lub elementu sprzęgającego należy dołączyć do wniosku następujące informacje, na
przykład
stosując formularz przedstawiony w załączniku 1:

...device or component the application shall be accompanied by the following information, for
example
, by means of the Communication form given in Annex 1:
Dla każdego typu mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego należy dołączyć do wniosku następujące informacje, na
przykład
stosując formularz przedstawiony w załączniku 1:

or each type of mechanical coupling device or component the application shall be accompanied by the following information, for
example
, by means of the Communication form given in Annex 1:

Produkty (lub usługi) są określane jako komplementarne, jeżeli na
przykład
stosowanie (lub konsumpcja) jednego produktu zasadniczo pociąga za sobą stosowanie (lub konsumpcję) innego produktu, jak na...

Products (or services) are called complementary when,
for example
, the use (or consumption) of one product essentially implies the use (or consumption) of the other product, such as for staple...
Produkty (lub usługi) są określane jako komplementarne, jeżeli na
przykład
stosowanie (lub konsumpcja) jednego produktu zasadniczo pociąga za sobą stosowanie (lub konsumpcję) innego produktu, jak na przykład zszywacze i zszywki, drukarki i wkłady.

Products (or services) are called complementary when,
for example
, the use (or consumption) of one product essentially implies the use (or consumption) of the other product, such as for staple machines and staples, and printers and printer cartridges.

Przykład
stosowania

Application
example
Przykład
stosowania

Application
example

Przykłady
stosowania

Application
examples
Przykłady
stosowania

Application
examples

Uważa się, że niektóre ptaki, na
przykład
gołębie, mogą słyszeć dźwięki o bardzo niskich częstotliwościach.

Some birds,
for example
the pigeon, are considered to be able to hear very low frequency sounds.
Uważa się, że niektóre ptaki, na
przykład
gołębie, mogą słyszeć dźwięki o bardzo niskich częstotliwościach.

Some birds,
for example
the pigeon, are considered to be able to hear very low frequency sounds.

substancja ma niski potencjał biokumulacji (na
przykład
log Kow < 3) lub niski potencjał przenikania przez błony biologiczne, lub

the substance has a low potential
for
bioaccumulation (
for instance
a log Kow ≤ 3) and/or a low potential to cross biological membranes, or
substancja ma niski potencjał biokumulacji (na
przykład
log Kow < 3) lub niski potencjał przenikania przez błony biologiczne, lub

the substance has a low potential
for
bioaccumulation (
for instance
a log Kow ≤ 3) and/or a low potential to cross biological membranes, or

Przykładem
zachodnioeuropejskiej drukarni potwierdzającym, że konieczność transportu na duże odległości nie musi stanowić istotnej bariery w handlu na rynku drukarskim dzięki istnieniu odpowiednich...

An example
of a Western European printing works which proves that long-distance transport need not constitute an obstacle to trade on the printing market if appropriate distribution systems are in...
Przykładem
zachodnioeuropejskiej drukarni potwierdzającym, że konieczność transportu na duże odległości nie musi stanowić istotnej bariery w handlu na rynku drukarskim dzięki istnieniu odpowiednich systemów dystrybucji, jest Prinovis z Niemiec.

An example
of a Western European printing works which proves that long-distance transport need not constitute an obstacle to trade on the printing market if appropriate distribution systems are in place is Prinovis of Germany.

...stoi na stanowisku, że nie mają zastosowania żadne z pozostałych wytycznych wspólnotowych, na
przykład
Wytyczne dotyczące pomocy na wsparcie badań i rozwoju, ochrony środowiska naturalnego, mały

The Commission considers that none of the other Community guidelines,
such
as those on aid
for
research and development, environmental protection, small and medium-sized enterprises, or training, can...
Komisja stoi na stanowisku, że nie mają zastosowania żadne z pozostałych wytycznych wspólnotowych, na
przykład
Wytyczne dotyczące pomocy na wsparcie badań i rozwoju, ochrony środowiska naturalnego, małych i średnich przedsiębiorstw oraz edukacji.

The Commission considers that none of the other Community guidelines,
such
as those on aid
for
research and development, environmental protection, small and medium-sized enterprises, or training, can apply.

Zob. na
przykład
wytyczne w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE i art. 61 Porozumienia EOG do pomocy państwa w sektorze lotnictwa (Dz.U. C 350 z 10.12.1994, s. 7, sekcja III.3.).

See
for example
the Guidelines on Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector OJ C 350 10 December 1994 p. 7, section...
Zob. na
przykład
wytyczne w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE i art. 61 Porozumienia EOG do pomocy państwa w sektorze lotnictwa (Dz.U. C 350 z 10.12.1994, s. 7, sekcja III.3.).

See
for example
the Guidelines on Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector OJ C 350 10 December 1994 p. 7, section III.3.

Na
przykład
wytyczne w sekcji 3.6. odnoszą się do audytów właściwych organów wymaganych przez art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które nie stosują się do zdrowia roślin.

For example
, the guidelines at Section 3.6 refer to audits of competent authorities as required by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Na
przykład
wytyczne w sekcji 3.6. odnoszą się do audytów właściwych organów wymaganych przez art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które nie stosują się do zdrowia roślin.

For example
, the guidelines at Section 3.6 refer to audits of competent authorities as required by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.

Zob. na
przykład
wytyczne Urzędu w sprawie dokapitalizowania dostępne pod adresem: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16015&1=1.

See
for instance
the Authority’s recapitalisation guidelines available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16015&1=1
Zob. na
przykład
wytyczne Urzędu w sprawie dokapitalizowania dostępne pod adresem: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16015&1=1.

See
for instance
the Authority’s recapitalisation guidelines available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16015&1=1

Zalicza się do niej na
przykład
finansowe spółki holdingowe, spółki kapitału wysokiego ryzyka typu venture capital lub development capital.

For example
, corporations
such
as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category.
Zalicza się do niej na
przykład
finansowe spółki holdingowe, spółki kapitału wysokiego ryzyka typu venture capital lub development capital.

For example
, corporations
such
as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category.

Innymi słowy, przedmiotowe kryteria należy wykorzystywać do definiowania produktu podobnego, na
przykład
produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł unijny, który następnie porównuje się do...

In other words, these criteria have to be used to define the like product,
for example
the like product produced by Union Industry, which is then compared with the product concerned exported by the...
Innymi słowy, przedmiotowe kryteria należy wykorzystywać do definiowania produktu podobnego, na
przykład
produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł unijny, który następnie porównuje się do produktu objętego postępowaniem wywożonego przez chińskich producentów eksportujących.

In other words, these criteria have to be used to define the like product,
for example
the like product produced by Union Industry, which is then compared with the product concerned exported by the Chinese exporting producers.

Innymi słowy, przedmiotowe kryteria należy wykorzystywać do definiowania produktu podobnego, na
przykład
produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł unijny, który następnie porównuje się do...

In other words, these criteria have to be used to define the like product,
for example
the like product produced by Union Industry, which is then compared with the product concerned exported by the...
Innymi słowy, przedmiotowe kryteria należy wykorzystywać do definiowania produktu podobnego, na
przykład
produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł unijny, który następnie porównuje się do produktu objętego postępowaniem wywożonego przez chińskich producentów eksportujących.

In other words, these criteria have to be used to define the like product,
for example
the like product produced by Union Industry, which is then compared with the product concerned exported by the Chinese exporting producers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich