Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przykład
Na
przykład
, aby sprawdzić, czy lekarz jest zarejestrowany zgodnie z prawem i posiada nienaganną opinię w zrzeszeniu lekarzy, właściwy organ występujący z wnioskiem nie musi wiedzieć, czy lekarz ten... For example
, in order to determine if a doctor is legally registered and in good standing with the order of doctors, the requesting competent authority does not need to know whether the doctor has a...
Na
przykład
, aby sprawdzić, czy lekarz jest zarejestrowany zgodnie z prawem i posiada nienaganną opinię w zrzeszeniu lekarzy, właściwy organ występujący z wnioskiem nie musi wiedzieć, czy lekarz ten był karany za wykroczenia drogowe, jako że nie ma to wpływu na możliwość wykonywania zawodu lekarza w kraju pochodzenia. For example
, in order to determine if a doctor is legally registered and in good standing with the order of doctors, the requesting competent authority does not need to know whether the doctor has a road traffic offence on his criminal record, because such an offence would not prevent him from working as a doctor in his home country.
...w niniejszej dyrektywie, jeżeli takie podkategorie są niezbędne na szczeblu krajowym, na
przykład
aby zróżnicować poziom wiedzy i wymogów dotyczących kompetencji, jakie muszą spełniać różni
...are not identified in this Directive, where such sub-categories are necessary at national level
for instance
to differentiate the level of knowledge and competence requirements to be fulfilled by
Na przykład państwa członkowskie powinny móc określić w prawie krajowym podkategorie pośredników kredytowych, którzy nie są wymienieni w niniejszej dyrektywie, jeżeli takie podkategorie są niezbędne na szczeblu krajowym, na
przykład
aby zróżnicować poziom wiedzy i wymogów dotyczących kompetencji, jakie muszą spełniać różni pośrednicy kredytowi.
For example, Member States should be allowed to determine under national law sub-categories of credit intermediaries that are not identified in this Directive, where such sub-categories are necessary at national level
for instance
to differentiate the level of knowledge and competence requirements to be fulfilled by the different credit intermediaries.
...tych zasobów oraz wsparcia działań związanych z europejskim gromadzeniem zasobów genetycznych, na
przykład
aby poprawić organizację i dokumentowanie próbek.
...the requirements of the Regulation on Access and Benefit Sharing, as well as support activities
for
European collections of genetic resources, for instance
to improve the organisation and document
Podnoszenie poziomu świadomości w odniesieniu do europejskich użytkowników zasobów genetycznych, w szczególności badaczy i MŚP, i opracowywanie materiałów zawierających wytyczne dotyczące takich użytkowników w celu ułatwienia spełnienia wymogów rozporządzenia w sprawie dostępu do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwego i równego podziału korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów oraz wsparcia działań związanych z europejskim gromadzeniem zasobów genetycznych, na
przykład
aby poprawić organizację i dokumentowanie próbek.
Awareness raising and development of guidance material for European users of genetic resources, in particular researchers and SMEs, in order to facilitate compliance with the requirements of the Regulation on Access and Benefit Sharing, as well as support activities
for
European collections of genetic resources, for instance
to improve the organisation and documenting of samples.
aby przyjęło samodzielnie niektóre środki (na
przykład
, aby otworzyło określone rynki bezpośrednio lub pośrednio powiązane z działalnością przedsiębiorstwa dla innych podmiotów gospodarczych EOG z...
to take certain measures itself (for
example
, to open up certain markets directly or indirectly linked to the company’s activities to other EEA operators with due respect to EEA law);
aby przyjęło samodzielnie niektóre środki (na
przykład
, aby otworzyło określone rynki bezpośrednio lub pośrednio powiązane z działalnością przedsiębiorstwa dla innych podmiotów gospodarczych EOG z należytym uwzględnieniem prawa EOG);
to take certain measures itself (for
example
, to open up certain markets directly or indirectly linked to the company’s activities to other EEA operators with due respect to EEA law);
aby przyjęło samodzielnie niektóre środki (na
przykład
, aby otworzyło określone rynki bezpośrednio lub pośrednio powiązane z działalnością przedsiębiorstwa dla innych podmiotów gospodarczych EOG z...
to take certain measures itself (for
example
, to open up certain markets directly or indirectly linked to the company’s activities to other EEA operators with due respect to EEA law);
aby przyjęło samodzielnie niektóre środki (na
przykład
, aby otworzyło określone rynki bezpośrednio lub pośrednio powiązane z działalnością przedsiębiorstwa dla innych podmiotów gospodarczych EOG z należytym uwzględnieniem prawa EOG);
to take certain measures itself (for
example
, to open up certain markets directly or indirectly linked to the company’s activities to other EEA operators with due respect to EEA law);
Na
przykład
, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji...
For
example
, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is...
Na
przykład
, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w sposób wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i który nadaje się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje katalogi do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez daną instytucję zamawiającą.
For
example
, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting authority concerned.
Na
przykład
, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji...
For
example
, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is...
Na
przykład
, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w sposób wspólny dla wszystkich oferentów i nadających się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje katalogi do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez dany podmiot zamawiający.
For
example
, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting entities concerned.
Na
przykład
, aby potwierdzić wystarczającą przestrzeń na przeżycie, można zastosować procedurę badań zgodnie z właściwym regulaminem nr 94 lub badanie na wózku (sled test).
As
an example
, the test procedure according to Regulation No 94 or a sled test with corresponding
pulse may be carried out to demonstrate a sufficient survival space.
Na
przykład
, aby potwierdzić wystarczającą przestrzeń na przeżycie, można zastosować procedurę badań zgodnie z właściwym regulaminem nr 94 lub badanie na wózku (sled test).
As
an example
, the test procedure according to Regulation No 94 or a sled test with corresponding
pulse may be carried out to demonstrate a sufficient survival space.
Na
przykład
, aby potwierdzić wystarczającą przestrzeń na przeżycie można zastosować procedurę badań zgodnie z właściwym regulaminem nr 94 lub badanie na wózku (sled test).
As
an example
, the test procedure according to Regulation No 94 or a sled test with corresponding
pulse may be carried out to demonstrate a sufficient survival space.
Na
przykład
, aby potwierdzić wystarczającą przestrzeń na przeżycie można zastosować procedurę badań zgodnie z właściwym regulaminem nr 94 lub badanie na wózku (sled test).
As
an example
, the test procedure according to Regulation No 94 or a sled test with corresponding
pulse may be carried out to demonstrate a sufficient survival space.
...stosownie do sytuacji, dalsze informacje dotyczące danego przypadku przywłaszczenia tożsamości (na
przykład
dodatkowe cechy charakterystyczne), a także w każdym przypadku podawane są dane...
...the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (
for example
further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has
Pole 083 (szczególne informacje dotyczące wpisu) zawiera, stosownie do sytuacji, dalsze informacje dotyczące danego przypadku przywłaszczenia tożsamości (na
przykład
dodatkowe cechy charakterystyczne), a także w każdym przypadku podawane są dane kontaktowe służb posiadających dalsze informacje na temat wpisu.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (
for example
further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
stosowanie sprzętu zapasowego, na
przykład
dodatkowej płuczki połączonej szeregowo z pracującym urządzeniem, awaryjnego zbiornika z cieczą myjącą dostarczaną do płuczki siłą ciężkości, wentylatorów...
use of backup equipment,
such
as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by...
stosowanie sprzętu zapasowego, na
przykład
dodatkowej płuczki połączonej szeregowo z pracującym urządzeniem, awaryjnego zbiornika z cieczą myjącą dostarczaną do płuczki siłą ciężkości, wentylatorów awaryjnych i zapasowych, pomp awaryjnych i zapasowych;
use of backup equipment,
such
as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
W art. 14 ust. 2 wymaga się na
przykład
dodatkowych informacji w przypadku oświadczeń zdrowotnych o zmniejszaniu ryzyka choroby, o których mowa w art. 14 ust. 1 lit. a). For example
, in the case of ‘reduction of disease risk’ health claims referred to in point (a) of Article 14(1), additional information is required in Article 14(2). It is important to note that even...
W art. 14 ust. 2 wymaga się na
przykład
dodatkowych informacji w przypadku oświadczeń zdrowotnych o zmniejszaniu ryzyka choroby, o których mowa w art. 14 ust. 1 lit. a). For example
, in the case of ‘reduction of disease risk’ health claims referred to in point (a) of Article 14(1), additional information is required in Article 14(2). It is important to note that even authorised health claims may not be used unless their use fully complies with all the requirements of the Regulation. Przykład
prostej oceny zgodności z prawem Example
of simple legal compliance evaluation Przykład
prostej oceny zgodności z prawem Example
of simple legal compliance evaluation
Na
przykład
namnażanie mikroorganizmów u ludzi zależy od zdolności mikroorganizmu do wzrostu w temperaturze ciała żywiciela. For example
, multiplication in humans depends upon the ability of the micro-organism to grow at the body temperature of the host.
Na
przykład
namnażanie mikroorganizmów u ludzi zależy od zdolności mikroorganizmu do wzrostu w temperaturze ciała żywiciela. For example
, multiplication in humans depends upon the ability of the micro-organism to grow at the body temperature of the host. Przykład
:„cef” = należności przywozowe + podatek od towarów i usług + akcyza Example
: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties Przykład
:„cef” = należności przywozowe + podatek od towarów i usług + akcyza Example
: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
Na
przykład
Belgia i Zjednoczone Królestwo stosują stawkę podatkową w wysokości 15 % przychodów z gier brutto dla gier hazardowych oferowanych w internecie, podczas gdy inne państwa członkowskie...
For
example
, both Belgium and the UK apply a tax rate of 15 per cent of GGR to online gambling, whereas other Member States apply even lower rates (for example, Estonia 5 per cent of GGR, Latvia 10...
Na
przykład
Belgia i Zjednoczone Królestwo stosują stawkę podatkową w wysokości 15 % przychodów z gier brutto dla gier hazardowych oferowanych w internecie, podczas gdy inne państwa członkowskie stosują nawet niższe stawki podatkowe (na przykład Estonia 5 % przychodów z gier brutto, Łotwa 10 % przychodów z gier brutto, Finlandia 8,25 % przychodów z gier brutto).
For
example
, both Belgium and the UK apply a tax rate of 15 per cent of GGR to online gambling, whereas other Member States apply even lower rates (for example, Estonia 5 per cent of GGR, Latvia 10 per cent of GGR, Finland 8,25 per cent of GGR).
Jako
przykład
Belgia przytacza rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z...
To
illustrate
this Belgium quotes Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance...
Jako
przykład
Belgia przytacza rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, którego art. 27 i załączniki IV i V zobowiązują państwa członkowskie do zorganizowania pobierania opłat w celu finansowania niektórych kontroli.
To
illustrate
this Belgium quotes Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, where Article 27 and Annexes IV and V oblige Member States to organise the collection of fees to finance certain controls.
Zawarła ona na
przykład
porozumienie z krajem związkowym Berlin dotyczące dziedzicznego prawa zabudowy na działce w Berlinie-Tegel, podczas gdy wierzytelności z tytułu dziedzicznego prawa zabudowy... For example
Herlitz AG concluded the agreement on the emphyteusis with the Land of Berlin for
the site in Berlin-Tegel, though the ground rent claim was registered and waived in the insolvency...
Zawarła ona na
przykład
porozumienie z krajem związkowym Berlin dotyczące dziedzicznego prawa zabudowy na działce w Berlinie-Tegel, podczas gdy wierzytelności z tytułu dziedzicznego prawa zabudowy były zarejestrowane i zostały umorzone w postępowaniu upadłościowym prowadzonym wobec Herlitz PBS AG. For example
Herlitz AG concluded the agreement on the emphyteusis with the Land of Berlin for
the site in Berlin-Tegel, though the ground rent claim was registered and waived in the insolvency proceedings of Herlitz PBS AG only. Przykładem
była tutaj cena określona w przypadku umowy Bærum (o wartości wynoszącej w przybliżeniu 75 milionów NOK).
One
example
of this was the price identified for
the Bærum contract (with a value of approximately NOK 75 million). Przykładem
była tutaj cena określona w przypadku umowy Bærum (o wartości wynoszącej w przybliżeniu 75 milionów NOK).
One
example
of this was the price identified for
the Bærum contract (with a value of approximately NOK 75 million).
...działalności nie powinien oznaczać, że usługodawca nie może korzystać z pewnej infrastruktury, na
przykład
biura, kancelarii lub gabinetu, w państwie członkowskim, w ktorym usługa jest świadczona,...
...with some forms of infrastructure in the Member State where the service is provided, such as
an
office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purpo
W każdym przypadku tymczasowy charakter działalności nie powinien oznaczać, że usługodawca nie może korzystać z pewnej infrastruktury, na
przykład
biura, kancelarii lub gabinetu, w państwie członkowskim, w ktorym usługa jest świadczona, w takim zakresie, w jakim infrastruktura ta jest niezbędna do świadczenia danej usługi.
The fact that the activity is temporary should not mean that the provider may not equip itself with some forms of infrastructure in the Member State where the service is provided, such as
an
office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question. 
