Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjaciel
Jeżeli respondent spotyka się z
przyjaciółmi
/rodziną „raz w roku” podczas wakacji lub świąt, odpowiedź brzmi: „co najmniej raz w roku”.
If the respondent meets his/her
friends/relatives
‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Jeżeli respondent spotyka się z
przyjaciółmi
/rodziną „raz w roku” podczas wakacji lub świąt, odpowiedź brzmi: „co najmniej raz w roku”.
If the respondent meets his/her
friends/relatives
‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Częstotliwość spotykania się/utrzymywania kontaktów z
przyjaciółmi
i rodziną: dotyczy częstotliwości spotkań/kontaktów respondenta z członkiem rodziny/przyjacielem.
Frequency of getting together/being in contact with
friends
and relatives
: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Częstotliwość spotykania się/utrzymywania kontaktów z
przyjaciółmi
i rodziną: dotyczy częstotliwości spotkań/kontaktów respondenta z członkiem rodziny/przyjacielem.
Frequency of getting together/being in contact with
friends
and relatives
: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
...(dotyczącego w szczególności uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych, integracji z rodziną,
przyjaciółmi
i sąsiadami oraz uczestnictwa w różnych formach działalności o charakterze formalnym i
...participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with
relatives, friends
and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be...
W odniesieniu do roku 2006 należy sporządzić īwykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami zmiennych i definicjami, który będzie włączony do modułu „Uczestnictwo społeczne” (dotyczącego w szczególności uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych, integracji z rodziną,
przyjaciółmi
i sąsiadami oraz uczestnictwa w różnych formach działalności o charakterze formalnym i nieformalnym).
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with
relatives, friends
and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
...zmiennych dotyczących „zajmowania się twórczością artystyczną” oraz „integracji z rodziną,
przyjaciółmi
i sąsiadami”;
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with
relatives, friends
and neighbours’.
zazwyczaj: w przypadku zmiennych dotyczących „zajmowania się twórczością artystyczną” oraz „integracji z rodziną,
przyjaciółmi
i sąsiadami”;
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with
relatives, friends
and neighbours’.
Integracja z rodziną,
przyjaciółmi
i sąsiadami
Integration with
relatives, friends
and neighbours
Integracja z rodziną,
przyjaciółmi
i sąsiadami
Integration with
relatives, friends
and neighbours
Integracja z rodziną,
przyjaciółmi
i sąsiadami
Integration with
relatives, friends
and neighbours
Integracja z rodziną,
przyjaciółmi
i sąsiadami
Integration with
relatives, friends
and neighbours
...w ogólnym obrocie gospodarczym (wykraczająca poza usługi świadczone na rzecz członków rodziny i
przyjaciół
) i nie jest uznawana za działalność rolniczą lub wykonywanie wolnego zawodu (takiego jak
...participation in general economic transactions (which goes beyond services performed for family or
friends
) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor, artist or...
Działalność gospodarcza jest definiowana jako stała działalność, prowadzona na własny rachunek, podejmowana w celu osiągnięcia zysków (nie z zamiłowania), która stanowi udział w ogólnym obrocie gospodarczym (wykraczająca poza usługi świadczone na rzecz członków rodziny i
przyjaciół
) i nie jest uznawana za działalność rolniczą lub wykonywanie wolnego zawodu (takiego jak prawnik, lekarz, artysta lub nauczyciel akademicki).
A trade activity is defined as an independent, lasting activity which is exercised with an aim for profit (not a hobby) and may be characterised as a participation in general economic transactions (which goes beyond services performed for family or
friends
) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor, artist or teacher).
...np. wyjazdy wakacyjne, uczestnictwo w imprezach rekreacyjnych i kulturalnych, odwiedziny u
przyjaciół
i krewnych, pielgrzymki oraz w celach związanych z edukacją i zdrowiem.
...business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with
friends
and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Podróże prywatne obejmują towary i usługi nabywane przez podróżnych wyjeżdżających za granicę w innych celach niż służbowo, np. wyjazdy wakacyjne, uczestnictwo w imprezach rekreacyjnych i kulturalnych, odwiedziny u
przyjaciół
i krewnych, pielgrzymki oraz w celach związanych z edukacją i zdrowiem.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with
friends
and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
...np. wyjazdy wakacyjne, uczestnictwo w imprezach rekreacyjnych i kulturalnych, odwiedziny u
przyjaciół
i krewnych, pielgrzymki oraz w celach związanych z edukacją i zdrowiem.
...business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with
friends
and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Podróże prywatne obejmują towary i usługi nabywane przez podróżnych wyjeżdżających za granicę w innych celach niż służbowe, np. wyjazdy wakacyjne, uczestnictwo w imprezach rekreacyjnych i kulturalnych, odwiedziny u
przyjaciół
i krewnych, pielgrzymki oraz w celach związanych z edukacją i zdrowiem.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with
friends
and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
...od pracy, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u
przyjaciół
i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami religijnymi lub, jeżeli...
...period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to
friends
and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or, in default, the place
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zwykle spędza codzienny czas wolny od pracy, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u
przyjaciół
i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami religijnymi lub, jeżeli dane takie nie są dostępne, miejsce formalnego zamieszkania lub miejsce zameldowania;
‘usual residence’ means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to
friends
and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or, in default, the place of legal or registered residence;
...niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u
przyjaciół
i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami religijnymi.
...period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to
friends
and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u
przyjaciół
i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami religijnymi.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to
friends
and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
...niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u
przyjaciół
i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami religijnymi.
...period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to
friends
and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u
przyjaciół
i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami religijnymi.
‘usual residence’ shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to
friends
and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
...niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u
przyjaciół
i krewnych, interesami, leczeniem lub pielgrzymkami religijnymi.
...period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to
friends
and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„rezydent” oznacza osobę mającą zwyczajowe miejsce zamieszkania w miejscu, w którym osoba ta zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u
przyjaciół
i krewnych, interesami, leczeniem lub pielgrzymkami religijnymi.
‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to
friends
and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
...Ferries argumentuje, że NorthLink 2 stosuje system zniżek dla mieszkańców Orkadów o nazwie „
przyjaciele
i członkowie rodziny”, który ma bardzo szkodliwy wpływ na świadczoną przez nią konkurenc
...Ferries argued that NorthLink 2 has been practicing a discount scheme for Orkney residents called ‘
friends
and family’ that is having a detrimental effect on the competing service provided by...
W związku z ewentualnymi antykonkurencyjnymi zachowaniami NorthLink 2, Pentland Ferries argumentuje, że NorthLink 2 stosuje system zniżek dla mieszkańców Orkadów o nazwie „
przyjaciele
i członkowie rodziny”, który ma bardzo szkodliwy wpływ na świadczoną przez nią konkurencyjną usługę [73].
Also related to possible anti-competitive behaviour by NorthLink 2, Pentland Ferries argued that NorthLink 2 has been practicing a discount scheme for Orkney residents called ‘
friends
and family’ that is having a detrimental effect on the competing service provided by Pentland Ferries [73].
Nie mam krewnych,
przyjaciół
, sąsiadów
I have no relatives,
friends
, neighbours
Nie mam krewnych,
przyjaciół
, sąsiadów
I have no relatives,
friends
, neighbours
Nie dotyczy (brak rodziny,
przyjaciół
, sąsiadów)
N/A (No
relatives, friends
, neighbours)
Nie dotyczy (brak rodziny,
przyjaciół
, sąsiadów)
N/A (No
relatives, friends
, neighbours)
Nie dotyczy (brak krewnych,
przyjaciół
, sąsiadów)
NA (No relatives,
friends
, neighbours)
Nie dotyczy (brak krewnych,
przyjaciół
, sąsiadów)
NA (No relatives,
friends
, neighbours)
...talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i
przyjaciółmi
na całym świecie.
...announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and
friends
throughout the world.
W kwietniu 2009 r. przywódcy talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i
przyjaciółmi
na całym świecie.
In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and
friends
throughout the world.
...talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i
przyjaciółmi
na całym świecie.
...announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and
friends
throughout the world.
W kwietniu 2009 r. przywódcy talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i
przyjaciółmi
na całym świecie.
In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and
friends
throughout the world.
...talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala ich oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i
przyjaciółmi
na całym świecie.
...announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and
friends
throughout the world.
W kwietniu 2009 r. przywódcy talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala ich oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i
przyjaciółmi
na całym świecie.
In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and
friends
throughout the world. 
