Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
Nie należy naciskać
przycisku
w trakcie wypowiedzi sędziego lub innej osoby, by uniknąć wyłączenia im mikrofonu.

The
button
should not be pressed while a Member of the Court or another person is speaking, in order not to cut off their microphone.
Nie należy naciskać
przycisku
w trakcie wypowiedzi sędziego lub innej osoby, by uniknąć wyłączenia im mikrofonu.

The
button
should not be pressed while a Member of the Court or another person is speaking, in order not to cut off their microphone.

...przynajmniej 30 sekund, chyba że są potwierdzone przez użytkownika poprzez wciśnięcie dowolnego
przycisku
w tachografie.

...have a duration of at least 30 seconds, unless they are acknowledged by the user by pushing any
key
of the tachograph.
Ostrzeżenia trwają przez przynajmniej 30 sekund, chyba że są potwierdzone przez użytkownika poprzez wciśnięcie dowolnego
przycisku
w tachografie.

Warnings shall have a duration of at least 30 seconds, unless they are acknowledged by the user by pushing any
key
of the tachograph.

...rzeczywistej pozycji zwolnionej w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu
przycisku
: w przypadku urządzeń obudowanych powierzchnia minimalna 4,5 cm2, a szerokość minimalna...

...the button in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the
button
’s initial direction of motion: for enclosed
buttons
, an area of not less than 4,5 cm2 and a w
Powierzchnia, na jaką wywierany jest nacisk, ma następujące wymiary, gdy przycisk znajduje się w rzeczywistej pozycji zwolnionej w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu
przycisku
: w przypadku urządzeń obudowanych powierzchnia minimalna 4,5 cm2, a szerokość minimalna 15 mm; w przypadku urządzeń nieobudowanych powierzchnia minimalna 2,5 cm2, a szerokość minimalna 10 mm. Powierzchnia przycisku zwalniania zamka musi być czerwona.

The surface to which this pressure is applied shall have the following dimensions, with the button in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the
button
’s initial direction of motion: for enclosed
buttons
, an area of not less than 4,5 cm2 and a width of not less than 15 mm; for non-enclosed buttons, an area of not less than 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The buckle release area shall be coloured red.

...rzeczywistej pozycji zwolnionej w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu
przycisku
: w przypadku urządzeń obudowanych, powierzchnia minimalna 4,5 cm2, a szerokość...

...the button in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the
button's
initial direction of motion: for enclosed
buttons
, an area of not less than 4,5 cm2 and a w
Powierzchnia, na jaką wywierany jest nacisk, ma następujące wymiary, gdy przycisk znajduje się w rzeczywistej pozycji zwolnionej w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu
przycisku
: w przypadku urządzeń obudowanych, powierzchnia minimalna 4,5 cm2, a szerokość minimalna 15 mm; w przypadku urządzeń nieobudowanych, powierzchnia minimalna 2,5 cm2, a szerokość minimalna 10 mm. Powierzchnia taka ma kolor czerwony.

The surface to which this pressure is applied shall have the following dimensions, with the button in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the
button's
initial direction of motion: for enclosed
buttons
, an area of not less than 4,5 cm2 and a width of not less than 15 mm; for
non-enclosed buttons
, an area of not less than 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The
buckle
release area shall be coloured red.

Klamki, zawiasy oraz
przyciski
w drzwiach, pokrywie bagażnika i masce silnika; zamknięcia wlewu paliwa oraz osłony

Handles, hinges and
push-buttons
of doors, luggage compartments and bonnets; fuel tank filler caps and covers
Klamki, zawiasy oraz
przyciski
w drzwiach, pokrywie bagażnika i masce silnika; zamknięcia wlewu paliwa oraz osłony

Handles, hinges and
push-buttons
of doors, luggage compartments and bonnets; fuel tank filler caps and covers

Klamki, zawiasy oraz
przyciski
w drzwiach, pokrywie bagażnika i masce silnika; zamknięcia wlewu paliwa oraz osłony

Handles, hinges and
push-buttons
of doors, luggage compartments and bonnets; fuel tank filler caps and covers
Klamki, zawiasy oraz
przyciski
w drzwiach, pokrywie bagażnika i masce silnika; zamknięcia wlewu paliwa oraz osłony

Handles, hinges and
push-buttons
of doors, luggage compartments and bonnets; fuel tank filler caps and covers

Klamki, zawiasy,
przyciski
w drzwiach, pokrywy bagażnika i komory silnika, otwory wentylacyjne, klapy i uchwyty

Handles, hinges,
pushbuttons
of doors, luggage compartments bonnets, vents, access flaps and grab handles
Klamki, zawiasy,
przyciski
w drzwiach, pokrywy bagażnika i komory silnika, otwory wentylacyjne, klapy i uchwyty

Handles, hinges,
pushbuttons
of doors, luggage compartments bonnets, vents, access flaps and grab handles

Ewentualne odbicia podświetlonych wskaźników i
przycisków
w oknach kabiny maszynisty nie mogą ograniczać pola widzenia maszynisty w jego normalnej pozycji do jazdy.

Possible reflections of illuminated indicators and
buttons
in the windows of the driver’s cab shall not interfere with the line of sight of the driver in his normal working position.
Ewentualne odbicia podświetlonych wskaźników i
przycisków
w oknach kabiny maszynisty nie mogą ograniczać pola widzenia maszynisty w jego normalnej pozycji do jazdy.

Possible reflections of illuminated indicators and
buttons
in the windows of the driver’s cab shall not interfere with the line of sight of the driver in his normal working position.

Jeżeli przewidziano przyciski do wspomaganego otwierania i zamykania drzwi, wtedy każdy
przycisk
w stanie gotowości powinien być podświetlany (albo podświetlany na obrzeżu) i powinien dać się...

If pushbuttons are provided for the powered operation of doors then each
pushbutton
shall be illuminated (or the surround shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not...
Jeżeli przewidziano przyciski do wspomaganego otwierania i zamykania drzwi, wtedy każdy
przycisk
w stanie gotowości powinien być podświetlany (albo podświetlany na obrzeżu) i powinien dać się uruchomić przy użyciu siły nie większej niż 15 niutonów.

If pushbuttons are provided for the powered operation of doors then each
pushbutton
shall be illuminated (or the surround shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not greater than 15 Newton.

...siedzenie lub element wyposażony w zaczepy ISOFIX (np. podstawę ISOFIX), jeśli są wyposażone w
przycisk
odblokowujący, są przymocowane sztywno do urządzenia do badań w taki sposób, aby podłączeni

...seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release
button
, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligne
Kompletne siedzenie lub element wyposażony w zaczepy ISOFIX (np. podstawę ISOFIX), jeśli są wyposażone w
przycisk
odblokowujący, są przymocowane sztywno do urządzenia do badań w taki sposób, aby podłączenia ISOFIX były dopasowane pionowo zgodnie z rys. 3.

The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release
button
, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 3.

...się musi mieć kształt kuli o promieniu 2,5 ± 0,1 mm, o gładkiej, metalowej powierzchni w przypadku
przycisku
odblokowującego lub haka o gładkiej metalowej powierzchni i promieniu 25 mm.

The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release
button
or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Przedmiot stykający się musi mieć kształt kuli o promieniu 2,5 ± 0,1 mm, o gładkiej, metalowej powierzchni w przypadku
przycisku
odblokowującego lub haka o gładkiej metalowej powierzchni i promieniu 25 mm.

The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release
button
or a polished metal hook with a radius of 25 mm.

Przycisk
odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.

"Non-enclosed buckle release
button
", a buckle release
button
such that it shall be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk
odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.

"Non-enclosed buckle release
button
", a buckle release
button
such that it shall be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.

przycisk
odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘non-enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
przycisk
odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘non-enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.

przycisk
odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘non-enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
przycisk
odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘non-enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.

przycisk
odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.

‘non-enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
przycisk
odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.

‘non-enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.

Przycisk
odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.

"Enclosed buckle release
button
", a buckle release
button
such that it shall not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk
odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.

"Enclosed buckle release
button
", a buckle release
button
such that it shall not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.

przycisk
odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
przycisk
odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;

przycisk
odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
przycisk
odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;

przycisk
odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
przycisk
odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;

‘enclosed buckle release
button
’, a buckle release
button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;

...system nagłaśniania, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie
przycisku
mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.

As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, Counsel must press the
button
on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting...
Sale rozpraw Sądu Pierwszej Instancji są wyposażone w automatyczny system nagłaśniania, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie
przycisku
mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.

As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, Counsel must press the
button
on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich