Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
Jednym z tych urządzeń powinien być czerwony przycisk kasowania (
przycisk
wypukły).
One of these devices shall be a red punch button (
mushroom push button
).
Jednym z tych urządzeń powinien być czerwony przycisk kasowania (
przycisk
wypukły).
One of these devices shall be a red punch button (
mushroom push button
).
.1 Ręczne
przyciski
alarmowe należy instalować w pomieszczeniach mieszkalnych, użytkowych i stanowiskach sterowania.
.1 Manually operated
call points
shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
.1 Ręczne
przyciski
alarmowe należy instalować w pomieszczeniach mieszkalnych, użytkowych i stanowiskach sterowania.
.1 Manually operated
call points
shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
.4.2 Ręczne
przyciski
alarmowe zgodne z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego są rozmieszczone we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, użytkowych i stanowiskach sterowania.
.4.2 Manually operated
call points
complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
.4.2 Ręczne
przyciski
alarmowe zgodne z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego są rozmieszczone we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, użytkowych i stanowiskach sterowania.
.4.2 Manually operated
call points
complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
.1 Każda wymagana stała instalacja wykrywcza i alarmowa pożaru z ręcznymi
przyciskami
alarmowymi jest stale gotowa do natychmiastowego działania.
.1 Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated
call points
shall be capable of immediate operation at all times.
.1 Każda wymagana stała instalacja wykrywcza i alarmowa pożaru z ręcznymi
przyciskami
alarmowymi jest stale gotowa do natychmiastowego działania.
.1 Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated
call points
shall be capable of immediate operation at all times.
Ręczne
przyciski
alarmowe są łatwo dostępne w korytarzach na każdym pokładzie tak, aby z każdej części korytarza nie było dalej niż 20 m do przycisku alarmowego.
Manually operated
call points
shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Ręczne
przyciski
alarmowe są łatwo dostępne w korytarzach na każdym pokładzie tak, aby z każdej części korytarza nie było dalej niż 20 m do przycisku alarmowego.
Manually operated
call points
shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
.4 Czujki i ręczne
przyciski
alarmowe są zgrupowane w sekcje.
.4 Detectors and manually operated
call points
shall be grouped into sections.
.4 Czujki i ręczne
przyciski
alarmowe są zgrupowane w sekcje.
.4 Detectors and manually operated
call points
shall be grouped into sections.
Uruchomienie każdej czujki lub ręcznego
przycisku
alarmowego powoduje włączenie sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej sterowniczej centrali wykrywczej pożaru i powtarzaczach alarmu.
The activation of any detector or manually operated
call point
shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units.
Uruchomienie każdej czujki lub ręcznego
przycisku
alarmowego powoduje włączenie sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej sterowniczej centrali wykrywczej pożaru i powtarzaczach alarmu.
The activation of any detector or manually operated
call point
shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units.
Sprzęt musi być wyposażony w zewnętrzny
przycisk
alarmowy.
An external alarm
switch
shall be provided.
Sprzęt musi być wyposażony w zewnętrzny
przycisk
alarmowy.
An external alarm
switch
shall be provided.
...w korytarzach na każdym pokładzie tak, aby z każdej części korytarza nie było dalej niż 20 m do
przycisku
alarmowego.
...corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually
operated call point
.
Ręczne przyciski alarmowe są łatwo dostępne w korytarzach na każdym pokładzie tak, aby z każdej części korytarza nie było dalej niż 20 m do
przycisku
alarmowego.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually
operated call point
.
Przy każdym wejściu znajduje się jeden ręczny
przycisk
alarmowy.
One manually operated
call point
shall be located at each exit
.
Przy każdym wejściu znajduje się jeden ręczny
przycisk
alarmowy.
One manually operated
call point
shall be located at each exit
.
...alarmu wskazują co najmniej sekcję, w której zadziałała czujka lub włączony został ręczny
przycisk
alarmowy.
...Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated
call point
has operated.
.6 Powtarzacze alarmu wskazują co najmniej sekcję, w której zadziałała czujka lub włączony został ręczny
przycisk
alarmowy.
.6 Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated
call point
has operated.
...urządzenie ręczne zawierające laser stały, soczewkę, przełącznik wyboru wielkości plamki oraz
przycisk
wyzwalający (tak zwana „rączka laserowa”).
...device comprising a solid state laser, a lens, a spot size selection switch and a trigger
button
(so-called "laser handpiece").
Wymienne urządzenie ręczne zawierające laser stały, soczewkę, przełącznik wyboru wielkości plamki oraz
przycisk
wyzwalający (tak zwana „rączka laserowa”).
A handheld, interchangeable device comprising a solid state laser, a lens, a spot size selection switch and a trigger
button
(so-called "laser handpiece").
Wymienne urządzenie ręczne zawierające lampę błyskową, soczewkę,
przycisk
wyzwalający oraz wskaźnik świetlny (tak zwana „rączka intensywnie pulsującego światła (IPL)”).
A handheld, interchangeable device comprising a flash lamp, a lens, a trigger
button
and an indicator light (so-called "intense pulse light (IPL) handpiece").
Wymienne urządzenie ręczne zawierające lampę błyskową, soczewkę,
przycisk
wyzwalający oraz wskaźnik świetlny (tak zwana „rączka intensywnie pulsującego światła (IPL)”).
A handheld, interchangeable device comprising a flash lamp, a lens, a trigger
button
and an indicator light (so-called "intense pulse light (IPL) handpiece").
...w pozycji odpiętej i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu
przycisku
: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dl
...must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the
button
’s initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with...
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji odpiętej i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu
przycisku
: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the
button
’s initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed
devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.
...w pozycji odpiętej i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu
przycisku
: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dl
...must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the
button's
initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with...
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji odpiętej i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu
przycisku
: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the
button's
initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed
devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area.
...400 ± 20 mm/min., wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać prz
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release
button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button
; the...
Do geometrycznego środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release
button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button
; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
...400 ± 20 mm/min, wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać prz
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release
button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button
; the...
Do geometrycznego środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release
button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button
; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
...400 ± 20 mm/min, wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać prz
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release
button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button
; the...
Do geometrycznego środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release
button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button
; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
...400 ± 20 mm/min., wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać prz
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release
button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button
; the...
Do geometrycznego środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release
button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button
; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
Nie należy naciskać
przycisku
w trakcie wypowiedzi sędziego lub innej osoby, by uniknąć wyłączenia im mikrofonu.
The
button
should not be pressed while a Member of the Court or another person is speaking, in order not to cut off his or her microphone.
Nie należy naciskać
przycisku
w trakcie wypowiedzi sędziego lub innej osoby, by uniknąć wyłączenia im mikrofonu.
The
button
should not be pressed while a Member of the Court or another person is speaking, in order not to cut off his or her microphone. 
