Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
Jeżeli przewidziano
przyciski
do wspomaganego otwierania i zamykania drzwi, wtedy każdy przycisk w stanie gotowości powinien być podświetlany (albo podświetlany na obrzeżu) i powinien dać się...
If
pushbuttons
are provided for the powered operation of doors then each pushbutton shall be illuminated (or the surround shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not...
Jeżeli przewidziano
przyciski
do wspomaganego otwierania i zamykania drzwi, wtedy każdy przycisk w stanie gotowości powinien być podświetlany (albo podświetlany na obrzeżu) i powinien dać się uruchomić przy użyciu siły nie większej niż 15 niutonów.
If
pushbuttons
are provided for the powered operation of doors then each pushbutton shall be illuminated (or the surround shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not greater than 15 Newton.
czujnika i
przycisków
do uruchamiania układu elektromechanicznego, oraz a
sensor and buttons
for activation of the electromechanical system, and
czujnika i
przycisków
do uruchamiania układu elektromechanicznego, oraz a
sensor and buttons
for activation of the electromechanical system, and
Pulpit sterowniczy posiada klawiaturę oraz
przyciski
do uruchamiania, powtarzania lub przerywania zakodowanych programów treningowych.
The control panel has a keypad and
buttons
for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
Pulpit sterowniczy posiada klawiaturę oraz
przyciski
do uruchamiania, powtarzania lub przerywania zakodowanych programów treningowych.
The control panel has a keypad and
buttons
for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
...wskaźnik naładowania akumulatora, przełącznik, przyciski do włączania świateł, klakson oraz
przycisk
do ustawiania prędkości maksymalnej.
...control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a
button
to set the maximum speed.
Kolumna kierownicy posiada mały panel sterowania zawierający wskaźnik naładowania akumulatora, przełącznik, przyciski do włączania świateł, klakson oraz
przycisk
do ustawiania prędkości maksymalnej.
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a
button
to set the maximum speed.
...panel sterowania zawierający przełącznik, klakson, wyświetlacz mocy wyjściowej akumulatora oraz
przycisk
do ustawiania prędkości maksymalnej.
The steering column has a small control unit including a
contact
switch, a horn, a battery output display and a button
to set the maximum speed.
Kolumna kierownicy posiada mały panel sterowania zawierający przełącznik, klakson, wyświetlacz mocy wyjściowej akumulatora oraz
przycisk
do ustawiania prędkości maksymalnej.
The steering column has a small control unit including a
contact
switch, a horn, a battery output display and a button
to set the maximum speed.
Jest on również wyposażony w
przyciski
do regulacji głośności, wzmocnienia, dźwięku i efektów dźwiękowych.
It is also equipped with control
buttons
for volume, gain, sound and sound effects.
Jest on również wyposażony w
przyciski
do regulacji głośności, wzmocnienia, dźwięku i efektów dźwiękowych.
It is also equipped with control
buttons
for volume, gain, sound and sound effects.
.3
przycisk
do wyłączenia wentylatorów wyciągowych, obsługiwany wewnątrz pomieszczenia kuchennego;
.3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
.3
przycisk
do wyłączenia wentylatorów wyciągowych, obsługiwany wewnątrz pomieszczenia kuchennego;
.3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
przyciski
do dostępu do terminarza, kalendarza, notatek, kontaktów. buttons
to access the tasks
, calendar, notes, contacts. przyciski
do dostępu do terminarza, kalendarza, notatek, kontaktów. buttons
to access the tasks
, calendar, notes, contacts.
...urządzenie elektroniczne dla jednego gracza, w obudowie z tworzywa sztucznego z ekranem LCD oraz
przyciskami
do wprowadzania.
...electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input
buttons
.
Ręczne, zasilane na baterie urządzenie elektroniczne dla jednego gracza, w obudowie z tworzywa sztucznego z ekranem LCD oraz
przyciskami
do wprowadzania.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input
buttons
.
...posiada mały panel sterowania zawierający wskaźnik naładowania akumulatora, przełącznik,
przyciski
do włączania świateł, klakson oraz przycisk do ustawiania prędkości maksymalnej.
The steering column has a small control unit including a battery meter, a
contact
switch, buttons
to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Kolumna kierownicy posiada mały panel sterowania zawierający wskaźnik naładowania akumulatora, przełącznik,
przyciski
do włączania świateł, klakson oraz przycisk do ustawiania prędkości maksymalnej.
The steering column has a small control unit including a battery meter, a
contact
switch, buttons
to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
...łatwo dostępnych miejscach, oraz powinny być tak rozmieszczone, aby z żadnego miejsca odległość do
przycisku
nie była większa niż 20 m.
...corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually
operated call point
.
Ręczne przyciski pożarowe powinny znajdować się w korytarzach na każdym pokładzie, w łatwo dostępnych miejscach, oraz powinny być tak rozmieszczone, aby z żadnego miejsca odległość do
przycisku
nie była większa niż 20 m.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually
operated call point
.
poprzez wyciśnięcie
przycisku
(przełącznik typu wciśnięty-wyciśnięty).
By depressing
a button
(push-pull control).
poprzez wyciśnięcie
przycisku
(przełącznik typu wciśnięty-wyciśnięty).
By depressing
a button
(push-pull control).
poprzez wyciśnięcie
przycisku
(przełącznik typu wciśnięty — wyciśnięty).
by depressing
a button
(push-pull control).
poprzez wyciśnięcie
przycisku
(przełącznik typu wciśnięty — wyciśnięty).
by depressing
a button
(push-pull control).
...się poprzez kontrolę czynności wykonywanych przez maszynistę na określonych urządzeniach (pedał,
przyciski
, urządzenia dotykowe) lub czynności wykonywanych w systemie sterowania i monitorowania poc
...this monitoring shall be done by controlling the action of the driver on dedicated devices (pedal,
push buttons
, sensitive touches …) and/or his action on the train control and monitoring system.
Czujność maszynisty powinna być monitorowana wówczas, gdy pociąg jest skonfigurowany do jazdy i porusza się (kryterium wykrywania ruchu określone jest na poziomie niskiej prędkości); monitorowanie odbywa się poprzez kontrolę czynności wykonywanych przez maszynistę na określonych urządzeniach (pedał,
przyciski
, urządzenia dotykowe) lub czynności wykonywanych w systemie sterowania i monitorowania pociągów (TCMS).
The driver’s activity shall be monitored when the train is in driving configuration and is moving (criterion for movement detection is at a low speed threshold); this monitoring shall be done by controlling the action of the driver on dedicated devices (pedal,
push buttons
, sensitive touches …) and/or his action on the train control and monitoring system.
Produkt składa się z dwóch przezroczystych części wyposażonych w ręczne
przyciski
, pokrętła sterowania lub obsługi wykonane z metalu oraz z ramki z zatrzaskami wykonanej z tworzywa sztucznego.
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated
push buttons
, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic.
Produkt składa się z dwóch przezroczystych części wyposażonych w ręczne
przyciski
, pokrętła sterowania lub obsługi wykonane z metalu oraz z ramki z zatrzaskami wykonanej z tworzywa sztucznego.
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated
push buttons
, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic.
...należy zapewnić ręczne przyciski pożarowe wszędzie tam, gdzie jest to niezbędne, przy czym jeden
przycisk
należy umieścić przy każdym wyjściu z tych pomieszczeń.
.2 Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
.2 W pomieszczeniach kategorii specjalnej należy zapewnić ręczne przyciski pożarowe wszędzie tam, gdzie jest to niezbędne, przy czym jeden
przycisk
należy umieścić przy każdym wyjściu z tych pomieszczeń.
.2 Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie 3 naciśnięcia
przycisku
, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, 3
button
presses or less, have a 10-second-time-out period.
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie 3 naciśnięcia
przycisku
, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, 3
button
presses or less, have a 10-second-time-out period.
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie trzy naciśnięcia
przycisku
, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, three
button
presses or fewer, have a 10-second time-out period.
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie trzy naciśnięcia
przycisku
, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, three
button
presses or fewer, have a 10-second time-out period.
Średnia moc sprężyny uruchamianej
przyciskiem
= 0,459 kgf
Average
push-button
spring output force = 0,459 kgf
Średnia moc sprężyny uruchamianej
przyciskiem
= 0,459 kgf
Average
push-button
spring output force = 0,459 kgf
Powyższe elementy nie mogą wystawać bardziej niż: 30 mm w przypadku
przycisków
, 70 mm w przypadku uchwytów i zatrzasków pokrywy komory silnika oraz 50 mm we wszystkich pozostałych przypadkach.
The above parts shall not protrude more than: 30 mm in the case of
pushbuttons
, 70 mm in the case of grab handles and bonnet-fasteners, and 50 mm in all other cases.
Powyższe elementy nie mogą wystawać bardziej niż: 30 mm w przypadku
przycisków
, 70 mm w przypadku uchwytów i zatrzasków pokrywy komory silnika oraz 50 mm we wszystkich pozostałych przypadkach.
The above parts shall not protrude more than: 30 mm in the case of
pushbuttons
, 70 mm in the case of grab handles and bonnet-fasteners, and 50 mm in all other cases. 
