Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
Ponadto część wspieranych działań miała na celu ograniczenie
przemocy
między kibicami i działalność na rzecz lokalnych społeczności.
Moreover, some of the supported activities were aimed at reducing
violence
amongst supporters and on neighbourhood activities.
Ponadto część wspieranych działań miała na celu ograniczenie
przemocy
między kibicami i działalność na rzecz lokalnych społeczności.
Moreover, some of the supported activities were aimed at reducing
violence
amongst supporters and on neighbourhood activities.
Odpowiedzialna za kampanię dezinformacyjną i podżeganie do nienawiści i
przemocy
między społecznościami.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and
violence
.
Odpowiedzialna za kampanię dezinformacyjną i podżeganie do nienawiści i
przemocy
między społecznościami.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and
violence
.
...w najbardziej zaognionej fazie konfliktu i wspieranie wysiłków zmierzających do zakończenia
przemocy
, stosowanie wszelkich możliwych środków łącznie z politycznym i praktycznym wsparciem udzie
crisis management by addressing acute phases of conflicts and supporting efforts to bring the
violence
to an end, using all possible measures including political and practical support to regional and...
zarządzanie kryzysami przez interweniowanie w najbardziej zaognionej fazie konfliktu i wspieranie wysiłków zmierzających do zakończenia
przemocy
, stosowanie wszelkich możliwych środków łącznie z politycznym i praktycznym wsparciem udzielanym regionalnym i subregionalnym inicjatywom w celu osiągnięcia i wspierania porozumienia o zawieszeniu broni między zaangażowanymi stronami oraz, stosownie do przypadku, inicjowanie operacji zarządzania kryzysami,
crisis management by addressing acute phases of conflicts and supporting efforts to bring the
violence
to an end, using all possible measures including political and practical support to regional and sub-regional initiatives to achieve and support a ceasefire agreement between all parties involved and, when appropriate, deployment of a crisis management operation,
...wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej
przemocy
. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
While, to be eligible for the tax credit, a game must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major...
Aby gra mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej
przemocy
. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
While, to be eligible for the tax credit, a game must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major changes have been made
...Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów
przemocy
dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prow
...installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of
violence
by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the a
Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów
przemocy
dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of
violence
by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
...Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów
przemocy
dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe.
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Dalsze informacje: 1) Adres a) w 2001 r.; adres b) jak podano w dokumencie podróży nr C2310421; 2) możliwe alias lub tytuły: »Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»Młodzi Patrioci«). Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów
przemocy
dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe.
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
A. Łopatko stosował wobec Dzmitryja Daszkiewicza groźby użycia fizycznej i seksualnej
przemocy
, by zmusić go podpisania wniosku o ułaskawnienie.
Lopatko used threats of physical and sexual
violence
in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
A. Łopatko stosował wobec Dzmitryja Daszkiewicza groźby użycia fizycznej i seksualnej
przemocy
, by zmusić go podpisania wniosku o ułaskawnienie.
Lopatko used threats of physical and sexual
violence
in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
A. Łopatko stosował wobec Dzmitryja Daszkiewicza groźby użycia fizycznej i seksualnej
przemocy
, by zmusić go podpisania wniosku o ułaskawnienie.
Lopatko used threats of physical and sexual
violence
in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
A. Łopatko stosował wobec Dzmitryja Daszkiewicza groźby użycia fizycznej i seksualnej
przemocy
, by zmusić go podpisania wniosku o ułaskawnienie.
Lopatko used threats of physical and sexual
violence
in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
Taka
przemoc
może obejmować przemoc fizyczną, seksualną, psychologiczną lub ekonomiczną i może powodować uraz fizyczny lub psychiczny, cierpienie moralne bądź emocjonalne lub straty majątkowe.
Such
violence
could cover physical, sexual, psychological or economic violence and could result in physical, mental or emotional harm or economic loss.
Taka
przemoc
może obejmować przemoc fizyczną, seksualną, psychologiczną lub ekonomiczną i może powodować uraz fizyczny lub psychiczny, cierpienie moralne bądź emocjonalne lub straty majątkowe.
Such
violence
could cover physical, sexual, psychological or economic violence and could result in physical, mental or emotional harm or economic loss.
Ponieważ podstawowymi przyczynami i konsekwencjami
przemocy
mogą często skutecznie zajmować się organizacje lokalne i regionalne działające we współpracy ze swoimi odpowiednikami w innych państwach...
As the root-causes and consequences of
violence
can often be effectively addressed by local and regional organisations acting in cooperation with their counterparts from other Member States, the...
Ponieważ podstawowymi przyczynami i konsekwencjami
przemocy
mogą często skutecznie zajmować się organizacje lokalne i regionalne działające we współpracy ze swoimi odpowiednikami w innych państwach członkowskich, program powinien przywiązywać odpowiednią wagę do środków i działań zapobiegawczych na rzecz wsparcia ofiar podejmowanych na szczeblu lokalnym i regionalnym.
As the root-causes and consequences of
violence
can often be effectively addressed by local and regional organisations acting in cooperation with their counterparts from other Member States, the programme should attach due weight to the preventive measures and actions in support of victims taking place at a local and regional level.
...wypełnianie przez strony zobowiązań w celu natychmiastowego zakończenia wszelkich aktów
przemocy
i ataków, wyraziła swoje mocne poparcie dla decyzji UA w sprawie rozszerzenia misji w Darfu
...to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all
violence
and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its missio
W swojej rezolucji 1574 z dnia 19 listopada 2004 r. RB ONZ postanowiła monitorować wypełnianie przez strony zobowiązań w celu natychmiastowego zakończenia wszelkich aktów
przemocy
i ataków, wyraziła swoje mocne poparcie dla decyzji UA w sprawie rozszerzenia misji w Darfurze i wezwała Państwa Członkowskie ONZ do dostarczania wszelkiego potrzebnego sprzętu, materiałów i innych zasobów oraz udzielania pomocy logistycznej i finansowej.
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all
violence
and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
ubolewa nad
przemocą
i brakiem bezpieczeństwa, które stanowią przeszkodę w zapewnieniu bezpieczeństwa żywnościowego w przyszłości;
deplores that
violence
and insecurity is an obstacle to a food secure future;
ubolewa nad
przemocą
i brakiem bezpieczeństwa, które stanowią przeszkodę w zapewnieniu bezpieczeństwa żywnościowego w przyszłości;
deplores that
violence
and insecurity is an obstacle to a food secure future;
...współpracy policyjnej oraz w zakresie działań prewencyjnych i kontrolnych związanych z aktami
przemocy
i zakłóceniami porządku podczas międzynarodowych meczów piłki nożnej, w których uczestniczy
...with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control
violence
and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in wh
Wymiana informacji odbywa się przy wykorzystaniu odpowiednich formularzy określonych w dodatku do podręcznika zaleceń w zakresie międzynarodowej współpracy policyjnej oraz w zakresie działań prewencyjnych i kontrolnych związanych z aktami
przemocy
i zakłóceniami porządku podczas międzynarodowych meczów piłki nożnej, w których uczestniczy co najmniej jedno państwo członkowskie.
Information shall be exchanged using the appropriate forms contained in the appendix to the handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control
violence
and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved.
badanie zjawisk związanych z
przemocą
i ich wpływu zarówno na ofiary, jak i na ogół społeczeństwa, w tym na opiekę zdrowotną, koszty społeczne i ekonomiczne, w celu zajęcia się przyczynami przemocy...
studying phenomena related to
violence
and its impact, both on victims and on society as a whole, including the health-care, social and economic costs, in order to address the root causes of violence...
badanie zjawisk związanych z
przemocą
i ich wpływu zarówno na ofiary, jak i na ogół społeczeństwa, w tym na opiekę zdrowotną, koszty społeczne i ekonomiczne, w celu zajęcia się przyczynami przemocy na wszystkich poziomach społecznych;
studying phenomena related to
violence
and its impact, both on victims and on society as a whole, including the health-care, social and economic costs, in order to address the root causes of violence at all levels of society;
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów
przemocy
i terroru, angażując starszych rangą wojskowych w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash
violence
and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów
przemocy
i terroru, angażując starszych rangą wojskowych w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash
violence
and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów
przemocy
i terroru, angażując starszych rangą wojskowych w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash
violence
and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów
przemocy
i terroru, angażując starszych rangą wojskowych w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash
violence
and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W 2010 r. bezpośredni koszt przestępczości, terroryzmu, czynów niezgodnych z prawem,
przemocy
i katastrof w Europie oszacowano na co najmniej 650 mld EUR (ok. 5 % PKB Unii).
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities,
violence
and disasters in Europe has been estimated at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union GDP) in 2010.
W 2010 r. bezpośredni koszt przestępczości, terroryzmu, czynów niezgodnych z prawem,
przemocy
i katastrof w Europie oszacowano na co najmniej 650 mld EUR (ok. 5 % PKB Unii).
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities,
violence
and disasters in Europe has been estimated at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union GDP) in 2010.
W swoim sprawozdaniu z dnia 3 października 2002 r. na temat
przemocy
i zdrowia WHO zaleca propagowanie działań w zakresie profilaktyki podstawowej, wzmocnienie działań na rzecz ofiar przemocy oraz...
In its report on
violence
and health of 3 October 2002 WHO recommends promoting primary prevention responses
, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange...
W swoim sprawozdaniu z dnia 3 października 2002 r. na temat
przemocy
i zdrowia WHO zaleca propagowanie działań w zakresie profilaktyki podstawowej, wzmocnienie działań na rzecz ofiar przemocy oraz zintensyfikowanie współpracy i wymiany informacji na temat zapobiegania przemocy.
In its report on
violence
and health of 3 October 2002 WHO recommends promoting primary prevention responses
, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
...poprzez wspieranie zdefiniowanych w regionie polityk, których celem jest niestosowanie
przemocy
i wzajemna obrona w trakcie rozwiązywania konfliktów, jak również uwzględnianie współpracy
...in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooper
wnoszenie wkładu w działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności poprzez wspieranie zdefiniowanych w regionie polityk, których celem jest niestosowanie
przemocy
i wzajemna obrona w trakcie rozwiązywania konfliktów, jak również uwzględnianie współpracy regionalnej, poprzez propagowanie praw człowieka i demokratyzacji, dobrych rządów, współpracy wymiaru sprawiedliwości i walki z bezkarnością i nielegalnym wykorzystywaniem zasobów naturalnych;
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;
...poprzez wspieranie zdefiniowanych w regionie polityk, których celem jest niestosowanie
przemocy
i wzajemna obrona w trakcie rozwiązywania konfliktów, jak również uwzględnianie współpracy
...Region, in particular by supporting policies defined in the region pursuing the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding the regional co
wnoszenie wkładu w działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności poprzez wspieranie zdefiniowanych w regionie polityk, których celem jest niestosowanie
przemocy
i wzajemna obrona w trakcie rozwiązywania konfliktów, jak również uwzględnianie współpracy regionalnej, poprzez propagowanie praw człowieka i demokratyzacji, dobrych rządów, walki z bezkarnością, współpracy wymiaru sprawiedliwości i walki z nielegalnym wykorzystywaniem zasobów naturalnych;
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies defined in the region pursuing the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding the regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, combating impunity, judicial cooperation, and the fight against the illegal exploitation of natural resources; 
