Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pragnąć
...do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja
pragnie
monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.

...in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission
wishes
to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja
pragnie
monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.

Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission
wishes
to monitor the effects and the success of the Investbx measure.

...do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja
pragnie
monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.

...in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission
wishes
to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja
pragnie
monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.

Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission
wishes
to monitor the effects and the success of the Investbx measure.

Jednakże po tej dacie każdy członek personelu, który
pragnie
rozszerzyć zakres swojego zezwolenia o dodatkowe przywileje, spełnia wymogi ust. 1.

However after that date any certifying staff
willing to
extend the scope of their authorisation
to
include additional privileges shall comply with
point
1.
Jednakże po tej dacie każdy członek personelu, który
pragnie
rozszerzyć zakres swojego zezwolenia o dodatkowe przywileje, spełnia wymogi ust. 1.

However after that date any certifying staff
willing to
extend the scope of their authorisation
to
include additional privileges shall comply with
point
1.

Niderlandy poinformowały prezydencję, że zgodnie z art. 20 ust. 1 lit. 2 umowy o ekstradycji
pragną
rozszerzyć zakres terytorialny tej umowy na Antyle Holenderskie i Arubę.

The Netherlands has informed the Presidency that it
wishes to
extend the territorial scope of the Agreement on extradition, in accordance with Article 20(1)(b) thereof,
to
the Netherlands Antilles...
Niderlandy poinformowały prezydencję, że zgodnie z art. 20 ust. 1 lit. 2 umowy o ekstradycji
pragną
rozszerzyć zakres terytorialny tej umowy na Antyle Holenderskie i Arubę.

The Netherlands has informed the Presidency that it
wishes to
extend the territorial scope of the Agreement on extradition, in accordance with Article 20(1)(b) thereof,
to
the Netherlands Antilles and Aruba.

Poprzez tę inwestycję CORDEX
pragnie
rozszerzyć swoją produkcję wyrobów z sizalu i wykorzystać niższe koszty oraz dostępność surowców i siły roboczej w Brazylii.

that
will
be engaged exclusively in producing baler twine, which is used mainly in agriculture.
Poprzez tę inwestycję CORDEX
pragnie
rozszerzyć swoją produkcję wyrobów z sizalu i wykorzystać niższe koszty oraz dostępność surowców i siły roboczej w Brazylii.

that
will
be engaged exclusively in producing baler twine, which is used mainly in agriculture.

w przypadku posiadaczy licencji LAPL(B) na balony na ogrzane powietrze
pragnących
rozszerzyć swoje uprawnienia na sterowce na ogrzane powietrze, 5 godzin szkolenia w locie z instruktorem; oraz

in the case of an LAPL(B) for hot-air balloons
wishing to
extend their privileges
to
hot-air airships, 5 hours of dual flight instruction time; and
w przypadku posiadaczy licencji LAPL(B) na balony na ogrzane powietrze
pragnących
rozszerzyć swoje uprawnienia na sterowce na ogrzane powietrze, 5 godzin szkolenia w locie z instruktorem; oraz

in the case of an LAPL(B) for hot-air balloons
wishing to
extend their privileges
to
hot-air airships, 5 hours of dual flight instruction time; and

Biorąc pod uwagę fakt, że Republika San Marino
pragnie
pogłębiać integrację z gospodarką europejską oraz uważa swój udział w europejskim systemie bankowym i finansowym jako odpowiedni i pożądany do...

Considering that San Marino
wishes
to be further integrated in the European economic environment, and that it considers its full participation in the European banking and financial system as...
Biorąc pod uwagę fakt, że Republika San Marino
pragnie
pogłębiać integrację z gospodarką europejską oraz uważa swój udział w europejskim systemie bankowym i finansowym jako odpowiedni i pożądany do tego celu, San Marino i Wspólnota rozpoczną konsultacje tak szybko, jak to tylko możliwe, w celu określenia warunków osiągnięcia wzajemnego uznania środków ostrożności i systemów obu Stron w zakresie świadczenia usług finansowych, w tym ubezpieczeniowych.

Considering that San Marino
wishes
to be further integrated in the European economic environment, and that it considers its full participation in the European banking and financial system as therefore appropriate and desirable, San Marino and the Community shall enter into consultations as soon as possible with a view to identifying the conditions for reaching a mutual recognition of the prudential measures and systems of the respective Parties on financial services, including insurance.

pragnie
, aby wytyczne dotyczące przebiegu tury pytań zawarte w art. 43 [1] Regulaminu, a w szczególności w ust. 1 wytycznych dotyczącym warunków dopuszczalności pytań, były ściślej stosowane;

Recommends
stricter
application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43 [1], and in particular of
point
1 of those guidelines concerning admissibility;
pragnie
, aby wytyczne dotyczące przebiegu tury pytań zawarte w art. 43 [1] Regulaminu, a w szczególności w ust. 1 wytycznych dotyczącym warunków dopuszczalności pytań, były ściślej stosowane;

Recommends
stricter
application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43 [1], and in particular of
point
1 of those guidelines concerning admissibility;

pragnie
, aby wytyczne dotyczące przebiegu tury pytań zawarte w art. 43 Regulaminu, a w szczególności w ust. 1 wytycznych dotyczącym warunków dopuszczalności pytań, były ściślej stosowane;

Recommends
stricter
application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of
point
1 of those guidelines concerning admissibility;
pragnie
, aby wytyczne dotyczące przebiegu tury pytań zawarte w art. 43 Regulaminu, a w szczególności w ust. 1 wytycznych dotyczącym warunków dopuszczalności pytań, były ściślej stosowane;

Recommends
stricter
application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of
point
1 of those guidelines concerning admissibility;

Obie strony
pragną
, aby Afganistan zaczął odgrywać pełną i aktywną rolę w społeczności międzynarodowej i zobowiązują się do budowania dostatniej przyszłości wolnej od zagrożeń terroryzmu, ekstremizmu...

Both parties
wish
to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and...
Obie strony
pragną
, aby Afganistan zaczął odgrywać pełną i aktywną rolę w społeczności międzynarodowej i zobowiązują się do budowania dostatniej przyszłości wolnej od zagrożeń terroryzmu, ekstremizmu i przestępczości zorganizowanej”.

Both parties
wish
to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.

...o spełnieniu tego kryterium wraz z pełnym opisem każdego dodatkowego działania, które zgłaszający
pragnie
, aby zostało wzięte pod uwagę; Lub też:

Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this...
Dodatkowe działania dotyczące środowiska (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie do 3 punktów): Kierownictwo kempingu podejmuje działania dodatkowe w stosunku do przewidzianych poprzez kryteria podane w niniejszej sekcji lub w sekcji A, w celu poprawy funkcjonowania kempingu w zakresie ochrony środowiska. Właściwy organ oceniający wniosek przydziela tym działaniom punktację nieprzekraczającą 1,5 punktu za każde działanie. Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z pełnym opisem każdego dodatkowego działania, które zgłaszający
pragnie
, aby zostało wzięte pod uwagę; Lub też:

Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.

Dodatkowe skutki energetyczne: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska
pragną
, aby konsumenci mogli dokonywać wyborów pozwalających na znaczące ograniczenie emisji gazów cieplarnianych w...

Additional energy impacts: EPA and the European Commission are interested in providing consumers with choices that significantly reduce greenhouse gas emissions compared to typical alternative...
Dodatkowe skutki energetyczne: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska
pragną
, aby konsumenci mogli dokonywać wyborów pozwalających na znaczące ograniczenie emisji gazów cieplarnianych w porównaniu z typowymi alternatywami.

Additional energy impacts: EPA and the European Commission are interested in providing consumers with choices that significantly reduce greenhouse gas emissions compared to typical alternative choices.

...nie porusza tego problemu, Komisja, rozpatrując uwagi zainteresowanych, stron podkreśliła, iż
pragnie
, aby miały one możliwość przedstawienia swoich uwag w sprawie przestrzegania zobowiązań przy

...silent on this matter, in view of the observations received from interested parties the Commission
wanted
to give them the opportunity to make comments on compliance with the undertakings given by...
Jednakże, nawet jeśli decyzja o wszczęciu postępowania nie porusza tego problemu, Komisja, rozpatrując uwagi zainteresowanych, stron podkreśliła, iż
pragnie
, aby miały one możliwość przedstawienia swoich uwag w sprawie przestrzegania zobowiązań przyjętych przez władze włoskie w kontekście pomocy ratunkowej i odnośnych sposobów wykorzystania tej pomocy.

However, even if the decision to initiate the procedure is silent on this matter, in view of the observations received from interested parties the Commission
wanted
to give them the opportunity to make comments on compliance with the undertakings given by Italy with regard to the rescue aid and the procedures for using it.

Twórcy strategii
pragną
, aby RIS rozwiązały (lub ograniczyły) problemy związane z ruchem i transportem.

Policy makers
want
the RIS to solve (or diminish) traffic and transport problems.
Twórcy strategii
pragną
, aby RIS rozwiązały (lub ograniczyły) problemy związane z ruchem i transportem.

Policy makers
want
the RIS to solve (or diminish) traffic and transport problems.

W tym celu
pragną
stosować pragmatyczne, partnerskie podejście.

They
would like
for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
W tym celu
pragną
stosować pragmatyczne, partnerskie podejście.

They
would like
for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.

Państwo Członkowskie, które
pragnie
stosować definicję dnia przebywania na terenie obszaru i poza portem ustanowioną w lit. (b), powiadamia Komisję do dnia 1 lutego 2005 r. o środkach monitorowania...

A Member State which
wishes
to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of...
Państwo Członkowskie, które
pragnie
stosować definicję dnia przebywania na terenie obszaru i poza portem ustanowioną w lit. (b), powiadamia Komisję do dnia 1 lutego 2005 r. o środkach monitorowania działań statku w celu zapewnienia zgodności z warunkami ustanowionymi w lit. (b).

A Member State which
wishes
to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in point (b).

Państwo Członkowskie, które
pragnie
stosować definicję dnia przebywania na terenie obszaru i poza portem ustanowioną w lit. (b), powiadamia Komisję do dnia 1 lutego 2005 r. o środkach monitorowania...

A Member State which
wishes
to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of...
Państwo Członkowskie, które
pragnie
stosować definicję dnia przebywania na terenie obszaru i poza portem ustanowioną w lit. (b), powiadamia Komisję do dnia 1 lutego 2005 r. o środkach monitorowania działań statku w celu zapewnienia zgodności z warunkami ustanowionymi w lit. (b).

A Member State which
wishes
to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in point (b).

Państwa Członkowskie, które do swoich badań
pragną
stosować inny próg, zobowiązują się ustalić ten próg w taki sposób, aby wykluczyć wyłącznie najmniejsze gospodarstwa, których wkład do standardowej...

Member States
wishing
to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the...
Państwa Członkowskie, które do swoich badań
pragną
stosować inny próg, zobowiązują się ustalić ten próg w taki sposób, aby wykluczyć wyłącznie najmniejsze gospodarstwa, których wkład do standardowej marży brutto – w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG [4] – zainteresowanego Państwa Członkowskiego wynosi ogółem najwyżej 1 %.

Member States
wishing
to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.

Państwa Członkowskie, które
pragną
stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań zostały wykluczone tylko najmniejsze gospodarstwa, których...

Member States
wishing to
apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the...
Państwa Członkowskie, które
pragną
stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań zostały wykluczone tylko najmniejsze gospodarstwa, których łączny udział stanowił co najwyżej 1 % ogólnego standardowego marginesu brutto danego Państwa Członkowskiego w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG [4].

Member States
wishing to
apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.

Państwa Członkowskie, które
pragną
stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań zostały wykluczone tylko najmniejsze gospodarstwa, których...

Member States
wishing to
apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the...
Państwa Członkowskie, które
pragną
stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań zostały wykluczone tylko najmniejsze gospodarstwa, których łączny udział stanowił co najwyżej 1 % ogólnego standardowego marginesu brutto, w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG [4], danego Państwa Członkowskiego.

Member States
wishing to
apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich