Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powoli
Na wał stanowiska dynamometrycznego oddziaływać rosnącym
powoli
momentem obrotowym, w celu obrócenia bębna lub tarczy. Zmierzyć wyjściowy moment obrotowy przy hamulcu w chwili, gdy wał stanowiska...
Put a
slowly
increasing torque on the dynamometer shaft in order to turn the drum or disc.
Na wał stanowiska dynamometrycznego oddziaływać rosnącym
powoli
momentem obrotowym, w celu obrócenia bębna lub tarczy. Zmierzyć wyjściowy moment obrotowy przy hamulcu w chwili, gdy wał stanowiska dynamometrycznego zaczyna się poruszać, oraz obliczyć odpowiadającą mu siłę hamowania osi w oparciu o promień opony określony w pkt 2.2.1.5.1.
Put a
slowly
increasing torque on the dynamometer shaft in order to turn the drum or disc.
Na wał stanowiska dynamometrycznego oddziaływać rosnącym
powoli
momentem obrotowym, w celu obrócenia bębna lub tarczy.
Put a
slowly
increasing torque on the dyno shaft in order to turn the drum or disc.
Na wał stanowiska dynamometrycznego oddziaływać rosnącym
powoli
momentem obrotowym, w celu obrócenia bębna lub tarczy.
Put a
slowly
increasing torque on the dyno shaft in order to turn the drum or disc.
...pokrytej arkuszem nośnym żelu (stroną pokrytą do dołu) na arkuszu przykrywającym i opuszczać ją
powoli
, tak aby między arkuszami uformowała się cienka powłoka żelu, rozprowadzona równomiernie i po
Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it
slowly
so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of bubbles...
Umieścić jedną krawędź płytki pokrytej arkuszem nośnym żelu (stroną pokrytą do dołu) na arkuszu przykrywającym i opuszczać ją
powoli
, tak aby między arkuszami uformowała się cienka powłoka żelu, rozprowadzona równomiernie i pozbawiona pęcherzyków (ryc. 3).
Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it
slowly
so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of bubbles (Figure 3).
Po rozpoczęciu mieszania jego prędkość należy
powoli
zwiększać.
After starting the stirring, the stirring
rate
should be increased slowly
.
Po rozpoczęciu mieszania jego prędkość należy
powoli
zwiększać.
After starting the stirring, the stirring
rate
should be increased slowly
.
...w skórę może to nie być konieczne, jednak w przypadku substancji testowych, które wnikają
powoli
, mogą być konieczne dłuższe okresy pobierania próbek.
...that penetrate the skin rapidly this may not be necessary but, for test substances that penetrate
slowly
, longer times may be required.
W przypadku substancji testowych szybko wnikających w skórę może to nie być konieczne, jednak w przypadku substancji testowych, które wnikają
powoli
, mogą być konieczne dłuższe okresy pobierania próbek.
For test substances that penetrate the skin rapidly this may not be necessary but, for test substances that penetrate
slowly
, longer times may be required.
Przechylając kolbę (4),
powoli
wlewać kwas chlorowodorowy (3.1) do próbki.
Run the hydrochloric acid (3.1)
slowly
over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Przechylając kolbę (4),
powoli
wlewać kwas chlorowodorowy (3.1) do próbki.
Run the hydrochloric acid (3.1)
slowly
over the portion of the sample, tilting the flask (4).
...silnik statku albo holowane za pomocą wciągarki statku rybackiego zakotwiczonego lub płynącego
powoli
, obejmujące w szczególności sieci ciągnione i dragi;
...of the fishing vessel or hauled by means of winches with the fishing vessel either anchored or
slowly
under way, including in particular towed nets and dredges;
„narzędzia ciągnione” oznaczają wszelkie narzędzia połowowe, z wyjątkiem węd ciągnionych, ciągnięte przez silnik statku albo holowane za pomocą wciągarki statku rybackiego zakotwiczonego lub płynącego
powoli
, obejmujące w szczególności sieci ciągnione i dragi;
‘towed gears’ means any fishing gear, with the exclusion of troll lines, towed either by the engine power of the fishing vessel or hauled by means of winches with the fishing vessel either anchored or
slowly
under way, including in particular towed nets and dredges;
jeżeli się zapalą, to palą się
powoli
i ogień ten rozprzestrzenia się wolno;
if they do ignite, they burn
slowly
and present a low rate
of spread of the flame;
jeżeli się zapalą, to palą się
powoli
i ogień ten rozprzestrzenia się wolno;
if they do ignite, they burn
slowly
and present a low rate
of spread of the flame;
jeżeli się zapalą, palą się
powoli
i nie tworzą palnych resztek ani topniejących kropli.
if they do ignite, they shall burn
slowly
and shall not produce flaming debris or melting drops.
jeżeli się zapalą, palą się
powoli
i nie tworzą palnych resztek ani topniejących kropli.
if they do ignite, they shall burn
slowly
and shall not produce flaming debris or melting drops.
...przedstawiła żadnych innych danych naukowych i technicznych w 2005 r. Proces akumulacji przebiega
powoli
i nie zmienia się w znaczący sposób na przestrzeni 3 lat.
...other scientific and technical data was provided by Finland in 2005. The accumulation process is a
slow
one which is not significantly modified on a three-year period.
Finlandia nie przedstawiła żadnych innych danych naukowych i technicznych w 2005 r. Proces akumulacji przebiega
powoli
i nie zmienia się w znaczący sposób na przestrzeni 3 lat.
No other scientific and technical data was provided by Finland in 2005. The accumulation process is a
slow
one which is not significantly modified on a three-year period.
...przedstawiła żadnych innych danych naukowych i technicznych w 2005 r. Proces akumulacji przebiega
powoli
i nie zmienia się w znaczący sposób na przestrzeni trzech lat.
...other scientific and technical data was provided by Sweden in 2005. The accumulation process is a
slow
one which is not significantly modified on a three- year period.
Szwecja nie przedstawiła żadnych innych danych naukowych i technicznych w 2005 r. Proces akumulacji przebiega
powoli
i nie zmienia się w znaczący sposób na przestrzeni trzech lat.
No other scientific and technical data was provided by Sweden in 2005. The accumulation process is a
slow
one which is not significantly modified on a three- year period.
...przedstawiła żadnych innych danych naukowych i technicznych w 2005 r. Proces akumulacji przebiega
powoli
i nie zmienia się w znaczący sposób na przestrzeni trzech lat.
...other scientific and technical data was provided by Austria in 2005. The accumulation process is a
slow
one which is not significantly modified on a three year period.
Austria nie przedstawiła żadnych innych danych naukowych i technicznych w 2005 r. Proces akumulacji przebiega
powoli
i nie zmienia się w znaczący sposób na przestrzeni trzech lat.
No other scientific and technical data was provided by Austria in 2005. The accumulation process is a
slow
one which is not significantly modified on a three year period.
Przemyć tygiel z użyciem około 5 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i dodawać kwas
powoli
i ostrożnie do zlewki (może zajść gwałtowna reakcja w wyniku powstania CO2).
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter
slowly
and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Przemyć tygiel z użyciem około 5 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i dodawać kwas
powoli
i ostrożnie do zlewki (może zajść gwałtowna reakcja w wyniku powstania CO2).
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter
slowly
and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Jednakże niektóre pestycydy rozpadają się
powoli
i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
However, some pesticides degrade
slowly
and still contaminate the environment.
Jednakże niektóre pestycydy rozpadają się
powoli
i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
However, some pesticides degrade
slowly
and still contaminate the environment.
Jednakże niektóre pestycydy rozpadają się
powoli
i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
However, some pesticides degrade
slowly
and still contaminate the environment.
Jednakże niektóre pestycydy rozpadają się
powoli
i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
However, some pesticides degrade
slowly
and still contaminate the environment.
...bardzo się różnią od objawów więdnięcia w przypadku śluzaka; więdnięcie zazwyczaj następuje
powoli
i początkowo ograniczone jest do krawędzi liści.
Wilting symptoms are very different from those of brown rot; wilting is usually
slow
and initially limited to the leaf margins.
Objawy więdnięcia bardzo się różnią od objawów więdnięcia w przypadku śluzaka; więdnięcie zazwyczaj następuje
powoli
i początkowo ograniczone jest do krawędzi liści.
Wilting symptoms are very different from those of brown rot; wilting is usually
slow
and initially limited to the leaf margins.
Dlatego też personel powinien zawsze zbliżać się do ptaków
powoli
i spokojnie, a przepiórkom należy zapewnić dostęp do schronienia i urozmaiconych warunków bytowania, zwłaszcza we wczesnym wieku, w...
Staff should therefore always approach birds
slowly
and calmly and quail should be provided with cover and environmental enrichment, especially early in life, in order to reduce fear.
Dlatego też personel powinien zawsze zbliżać się do ptaków
powoli
i spokojnie, a przepiórkom należy zapewnić dostęp do schronienia i urozmaiconych warunków bytowania, zwłaszcza we wczesnym wieku, w celu ograniczenia ich płochliwości.
Staff should therefore always approach birds
slowly
and calmly and quail should be provided with cover and environmental enrichment, especially early in life, in order to reduce fear.
Badanie mikroskopowe należy przeprowadzać w taki sposób, aby każdy preparat był przejrzany
powoli
i uważnie, w powiększeniu 30–40-krotnym.
The microscopic examination must be carried out by scanning each preparation
slowly
and carefully at a magnification of 30 to 40 times.
Badanie mikroskopowe należy przeprowadzać w taki sposób, aby każdy preparat był przejrzany
powoli
i uważnie, w powiększeniu 30–40-krotnym.
The microscopic examination must be carried out by scanning each preparation
slowly
and carefully at a magnification of 30 to 40 times.
Nierozpuszczalny w wodzie. Łatwo (choć bardzo
powoli
) rozpuszczalny w alkoholu, słabo rozpuszczalny w acetonie
Insoluble in water; freely (though very
slowly
) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Nierozpuszczalny w wodzie. Łatwo (choć bardzo
powoli
) rozpuszczalny w alkoholu, słabo rozpuszczalny w acetonie
Insoluble in water; freely (though very
slowly
) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Pomiary pośrednie należy stosować w przypadkach, gdy do utraty szczelności dochodzi
powoli
oraz gdy urządzenia są umieszczone w miejscach o dobrej wentylacji, co utrudnia wykrycie ulatniania się...
Indirect measuring methods should be applied in cases where the leakage develops
very slowly
and where the equipment is placed in a well ventilated environment making it difficult to detect...
Pomiary pośrednie należy stosować w przypadkach, gdy do utraty szczelności dochodzi
powoli
oraz gdy urządzenia są umieszczone w miejscach o dobrej wentylacji, co utrudnia wykrycie ulatniania się fluorowanych gazów cieplarnianych z systemu.
Indirect measuring methods should be applied in cases where the leakage develops
very slowly
and where the equipment is placed in a well ventilated environment making it difficult to detect fluorinated greenhouse gases escaping from the system in the air. 
