Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejrzewać
...lub jednostka certyfikująca pobiera i poddaje analizie próbki w każdym przypadku, w którym
podejrzewa
stosowanie produktów lub technik niedozwolonych w produkcji ekologicznej.

...in each case where the use of products or techniques not authorised for organic production is
suspected
.
Organ kontrolny lub jednostka certyfikująca pobiera i poddaje analizie próbki w każdym przypadku, w którym
podejrzewa
stosowanie produktów lub technik niedozwolonych w produkcji ekologicznej.

The control authority or control body shall take and analyse samples in each case where the use of products or techniques not authorised for organic production is
suspected
.

...podejrzewanych działań niepożądanych podczas ostatniej obserwacji, odstępy czasu między podaniem
podejrzewanego
produktu leczniczego, moment wystąpienia działań niepożądanych oraz określenia lub kr

...of the suspected adverse reaction(s) at the time of last observation, time intervals between
suspect
medicinal product administration and start of adverse reaction, the original reporter’s word
informacji na temat podejrzewanych działań niepożądanych: data wystąpienia i ustąpienia podejrzewanych działań niepożądanych lub czas trwania, ciężkość działania niepożądanego, konsekwencje podejrzewanych działań niepożądanych podczas ostatniej obserwacji, odstępy czasu między podaniem
podejrzewanego
produktu leczniczego, moment wystąpienia działań niepożądanych oraz określenia lub krótkie adnotacje osoby zgłaszającej przypadek użyte do opisania działań; oraz przypadki wystąpienia podejrzewanych działań niepożądanych w państwach członkowskich i państwach trzecich;

information on the suspected adverse reaction(s): start date and end date of the suspected adverse reaction(s) or duration, seriousness, outcome of the suspected adverse reaction(s) at the time of last observation, time intervals between
suspect
medicinal product administration and start of adverse reaction, the original reporter’s words or short phrases used to describe the reaction(s) and Member State or third-country of occurrence of the suspected adverse reaction;

Odosobnione gospodarstwa, powiązane epidemiologicznie z pierwotnym
podejrzewanym
ogniskiem

Isolated holdings, epidemiologically linked to primary
suspected
outbreak
Odosobnione gospodarstwa, powiązane epidemiologicznie z pierwotnym
podejrzewanym
ogniskiem

Isolated holdings, epidemiologically linked to primary
suspected
outbreak

...te oparte są na ustalonych w planie gotowości hipotezach dotyczących rozmiaru i lokalizacji
podejrzewanych
ognisk.

...of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of
suspected
outbreaks.
Wymagane przez prawo wspólnotowe w zakresie zdrowia zwierząt plany gotowości zawierają w szczególności planowane metody ogłuszania i uśmiercania oraz odpowiadające im standardowe procedury operacyjne zapewniające zgodność z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, przy czym metody i procedury te oparte są na ustalonych w planie gotowości hipotezach dotyczących rozmiaru i lokalizacji
podejrzewanych
ognisk.

In particular, the stunning and killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation shall be included in the contingency plans required under Community law on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of
suspected
outbreaks.

Na przykład jakakolwiek
podejrzewana
toksyczność selektywna ze strony substancji badanej w odniesieniu do komórek zmutowanych i niezmutowanych powinna zostać zbadana.

For example, any
suspected
selective toxicity by the test substance for mutant and non-mutant cells should be investigated.
Na przykład jakakolwiek
podejrzewana
toksyczność selektywna ze strony substancji badanej w odniesieniu do komórek zmutowanych i niezmutowanych powinna zostać zbadana.

For example, any
suspected
selective toxicity by the test substance for mutant and non-mutant cells should be investigated.

minimalne środki zwalczania chorób, jakie należy stosować w przypadku
podejrzewania
pojawienia się lub nagłego wystąpienia niektórych chorób zwierząt wodnych.

minimum control measures to be applied in the event of a
suspicion
of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
minimalne środki zwalczania chorób, jakie należy stosować w przypadku
podejrzewania
pojawienia się lub nagłego wystąpienia niektórych chorób zwierząt wodnych.

minimum control measures to be applied in the event of a
suspicion
of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.

Ponadto ustanowiono w niej minimalne środki zapobiegawcze, jakie należy stosować w przypadku
podejrzewania
pojawienia się lub nagłego wystąpienia niektórych chorób zwierząt wodnych.

In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a
suspicion
of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Ponadto ustanowiono w niej minimalne środki zapobiegawcze, jakie należy stosować w przypadku
podejrzewania
pojawienia się lub nagłego wystąpienia niektórych chorób zwierząt wodnych.

In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a
suspicion
of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.

...handlowa z Commandant Jérôme, zwłaszcza przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, w tym
podejrzewany
przemyt broni i wyposażenia wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.

...partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including
suspectted
smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Inne informacje: Współpraca handlowa z Commandant Jérôme, zwłaszcza przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, w tym
podejrzewany
przemyt broni i wyposażenia wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.

Other information: Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including
suspectted
smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.

...o środkach pierwszej pomocy, które mają być stosowane w przypadku zatrucia (rzeczywistego lub
podejrzewanego
) oraz w przypadku dostania się do oczu.

The first aid measures to be used in the event of poisoning (actual and
suspected
) and in the event of contamination of eyes must be provided.
Należy dostarczyć informacje o środkach pierwszej pomocy, które mają być stosowane w przypadku zatrucia (rzeczywistego lub
podejrzewanego
) oraz w przypadku dostania się do oczu.

The first aid measures to be used in the event of poisoning (actual and
suspected
) and in the event of contamination of eyes must be provided.

...o środkach pierwszej pomocy, które mają być stosowane w przypadku zatrucia (rzeczywistego lub
podejrzewanego
) oraz w przypadku dostania się do oczu.

First aid measures to be used in the event of poisoning (actual and
suspected
) and in the event of contamination of eyes shall be provided.
Należy dostarczyć informacji o środkach pierwszej pomocy, które mają być stosowane w przypadku zatrucia (rzeczywistego lub
podejrzewanego
) oraz w przypadku dostania się do oczu.

First aid measures to be used in the event of poisoning (actual and
suspected
) and in the event of contamination of eyes shall be provided.

...statek podejrzewany o zrzut nie zawija do portu Państwa Członkowskiego posiadającego informacje o
podejrzewanym
zrzucie, stosuje się następujące reguły:

...the discharge does not call at a port of the Member State holding the information relating to the
suspected
discharge, the following shall apply:
Jeżeli podejrzewany zrzut substancji zanieczyszczających ma miejsce w obszarach wymienionych w art. 3 ust. 1 lit. b), c), d) lub e), a statek podejrzewany o zrzut nie zawija do portu Państwa Członkowskiego posiadającego informacje o
podejrzewanym
zrzucie, stosuje się następujące reguły:

If the suspected discharge of polluting substances takes place in the areas referred to in Article 3(1)(b), (c), (d) or (e) and the ship which is suspected of the discharge does not call at a port of the Member State holding the information relating to the
suspected
discharge, the following shall apply:

...Członkowskie podejmie niezbędne środki w celu poinformowania następnego portu zawinięcia statku o
podejrzewanym
zrzucie i wzywa państwo następnego portu do podjęcia odpowiednich środków w związku...

...take the necessary measures to ensure that the next port of call of the ship is informed about the
suspected
discharge and shall request the State of the next port of call to take the appropriate...
jeśli następnym portem, do którego zawija statek, jest port państwa znajdującego się poza obszarem Wspólnoty, Państwo Członkowskie podejmie niezbędne środki w celu poinformowania następnego portu zawinięcia statku o
podejrzewanym
zrzucie i wzywa państwo następnego portu do podjęcia odpowiednich środków w związku z tym zrzutem.

If the next port of call of the ship is a port of a State outside the Community, the Member State shall take the necessary measures to ensure that the next port of call of the ship is informed about the
suspected
discharge and shall request the State of the next port of call to take the appropriate measures in respect of any such discharge.

Jeżeli
podejrzewany
zrzut substancji zanieczyszczających ma miejsce w obszarach wymienionych w art. 3 ust. 1 lit. b), c), d) lub e), a statek podejrzewany o zrzut nie zawija do portu Państwa...

If the
suspected
discharge of polluting substances takes place in the areas referred to in Article 3(1)(b), (c), (d) or (e) and the ship which is suspected of the discharge does not call at a port of...
Jeżeli
podejrzewany
zrzut substancji zanieczyszczających ma miejsce w obszarach wymienionych w art. 3 ust. 1 lit. b), c), d) lub e), a statek podejrzewany o zrzut nie zawija do portu Państwa Członkowskiego posiadającego informacje o podejrzewanym zrzucie, stosuje się następujące reguły:

If the
suspected
discharge of polluting substances takes place in the areas referred to in Article 3(1)(b), (c), (d) or (e) and the ship which is suspected of the discharge does not call at a port of the Member State holding the information relating to the suspected discharge, the following shall apply:

Podejrzewał
on błąd w obliczeniach i stwierdził, że w rzeczywistości spadek cen sprzedaży w okresie badanym był większy niż wynikające z tabeli 2 %. Wobec tego zarzutu dokonano weryfikacji obliczeń...

It
suspected
a calculation error and claimed that, in reality, the drop in sales prices over the period considered was more significant than the
reported
2 %.
Podejrzewał
on błąd w obliczeniach i stwierdził, że w rzeczywistości spadek cen sprzedaży w okresie badanym był większy niż wynikające z tabeli 2 %. Wobec tego zarzutu dokonano weryfikacji obliczeń średnich cen sprzedaży na rynku UE dokonywanej przez producentów unijnych objętych próbą.

It
suspected
a calculation error and claimed that, in reality, the drop in sales prices over the period considered was more significant than the
reported
2 %.

Jeżeli zaobserwuje się oznaki neuropatii obwodowej lub
podejrzewa
ich obecność, należy zbadać próbki tkanki nerwów obwodowych zatopione w tworzywie.

If signs of peripheral neuropathy are observed or
suspected
, plastic-embedded samples of peripheral nerve tissue should be examined.
Jeżeli zaobserwuje się oznaki neuropatii obwodowej lub
podejrzewa
ich obecność, należy zbadać próbki tkanki nerwów obwodowych zatopione w tworzywie.

If signs of peripheral neuropathy are observed or
suspected
, plastic-embedded samples of peripheral nerve tissue should be examined.

...proces aukcyjny przeprowadzany przez platformę aukcyjną, lub na wniosek Komisji, w przypadku gdy
podejrzewa
ona takie naruszenie, monitorujący aukcje niezwłocznie składa sprawozdanie państwom człon

...auction process carried out by an auction platform, or upon request by the Commission in case it
suspects
such a breach, the auction monitor shall report forthwith to the Member States, the Commiss
W przypadku jakiegokolwiek naruszenia niniejszego rozporządzenia lub niezgodności z celami określonymi w art. 10 ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE przez proces aukcyjny przeprowadzany przez platformę aukcyjną, lub na wniosek Komisji, w przypadku gdy
podejrzewa
ona takie naruszenie, monitorujący aukcje niezwłocznie składa sprawozdanie państwom członkowskim, Komisji i danej platformie aukcyjnej.

In the event of any breach of this Regulation or non-conformity with the objectives of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the auction process carried out by an auction platform, or upon request by the Commission in case it
suspects
such a breach, the auction monitor shall report forthwith to the Member States, the Commission and the auction platform concerned.

...o popełnieniu któregokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–7 lub które, w dobrej wierze,
podejrzewają
ich popełnienie, do zgłaszania tego właściwym służbom.

Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or
suspects
, in good faith that any of the offences referred to in Articles 3 to 7 have been committed, to...
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zachęcenia osób, które wiedzą o popełnieniu któregokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–7 lub które, w dobrej wierze,
podejrzewają
ich popełnienie, do zgłaszania tego właściwym służbom.

Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or
suspects
, in good faith that any of the offences referred to in Articles 3 to 7 have been committed, to report this to the competent services.

istnienie wystarczających podstaw by
podejrzewać
, iż w związku z planowanym nabyciem dokonuje się, dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1...

whether there are reasonable grounds to
suspect
that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is...
istnienie wystarczających podstaw by
podejrzewać
, iż w związku z planowanym nabyciem dokonuje się, dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2005/60/WE lub że planowane nabycie może zwiększyć takie ryzyko.

whether there are reasonable grounds to
suspect
that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.

czy istnieją poważne podstawy, by
podejrzewać
, iż w związku z planowanym nabyciem dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2005/60/WE...

whether there are
reasonable grounds
to
suspect
that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC of...
czy istnieją poważne podstawy, by
podejrzewać
, iż w związku z planowanym nabyciem dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu [33] lub czy proponowane nabycie może zwiększyć takie ryzyko.

whether there are
reasonable grounds
to
suspect
that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [33] is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.

czy istnieją poważne podstawy by
podejrzewać
, iż w związku z planowanym nabyciem dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2005/60/WE...

whether there are
reasonable grounds
to
suspect
that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is...
czy istnieją poważne podstawy by
podejrzewać
, iż w związku z planowanym nabyciem dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2005/60/WE lub czy proponowane nabycie może zwiększyć takie ryzyko.

whether there are
reasonable grounds
to
suspect
that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich