Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
podczas
monitorowania właściciel lub opiekun gospodarstwa korzysta z wytycznych dla dobrej praktyki zarządzania, o których mowa w art. 8, i
the monitoring by the owner or keeper of the holding is carried out using the guides to good management practice referred to in Article 8, and
podczas
monitorowania właściciel lub opiekun gospodarstwa korzysta z wytycznych dla dobrej praktyki zarządzania, o których mowa w art. 8, i
the monitoring by the owner or keeper of the holding is carried out using the guides to good management practice referred to in Article 8, and
...powietrznych ma obowiązek przedłożenia planu monitorowania zawierającego środki wykorzystywane
podczas
monitorowania oraz przekazania danych dotyczących tonokilometrów.
Pursuant to Article 3g of Directive 2003/87/EC aircraft operators shall submit a monitoring plan setting out measures to monitor and report tonne-kilometre data.
Zgodnie z art. 3g dyrektywy 2003/87/WE operator statków powietrznych ma obowiązek przedłożenia planu monitorowania zawierającego środki wykorzystywane
podczas
monitorowania oraz przekazania danych dotyczących tonokilometrów.
Pursuant to Article 3g of Directive 2003/87/EC aircraft operators shall submit a monitoring plan setting out measures to monitor and report tonne-kilometre data.
...zastrzega sobie prawo przedłożenia stosownych wniosków na podstawie doświadczeń, które zbierze
podczas
monitorowania projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w kontekście sprawozd
The Commission reserves the right to make proposals in this direction based on the experience gained from the monitoring of the implementation of projects of common interest in the context of the...
Komisja zastrzega sobie prawo przedłożenia stosownych wniosków na podstawie doświadczeń, które zbierze
podczas
monitorowania projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w kontekście sprawozdania przewidzianego w art. 17 rozporządzenia w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej.
The Commission reserves the right to make proposals in this direction based on the experience gained from the monitoring of the implementation of projects of common interest in the context of the report foreseen in Article 17 of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructures.
Podczas
monitorowania pojazdu można stosować wyłącznie urządzenia niezakłócające przebiegu badań.
Only non-perturbing equipment shall be used
while
monitoring the vehicle. Podczas
monitorowania pojazdu można stosować wyłącznie urządzenia niezakłócające przebiegu badań.
Only non-perturbing equipment shall be used
while
monitoring the vehicle. Podczas
monitorowania pojazdu można stosować wyłącznie urządzenia niezakłócające przebiegu badań.
Only non-perturbing equipment shall be used
while
monitoring the vehicle. Podczas
monitorowania pojazdu można stosować wyłącznie urządzenia niezakłócające przebiegu badań.
Only non-perturbing equipment shall be used
while
monitoring the vehicle. Podczas
monitorowania pojazdu używane są wyłącznie urządzenia niezakłócające przebiegu badań.
Only non-perturbing equipment shall be used
while
monitoring the vehicle. Podczas
monitorowania pojazdu używane są wyłącznie urządzenia niezakłócające przebiegu badań.
Only non-perturbing equipment shall be used
while
monitoring the vehicle. Podczas
monitorowania narażenia w przypadku rtęci i jej nieorganicznych związków dwuwartościowych należy uwzględnić odpowiednie techniki monitorowania biologicznego, które stanowią uzupełnienie dla... During
exposure monitoring for mercury and its divalent inorganic compounds, account should be taken of relevant biological monitoring techniques that complement the IOELV. Podczas
monitorowania narażenia w przypadku rtęci i jej nieorganicznych związków dwuwartościowych należy uwzględnić odpowiednie techniki monitorowania biologicznego, które stanowią uzupełnienie dla wartości IOEVL. During
exposure monitoring for mercury and its divalent inorganic compounds, account should be taken of relevant biological monitoring techniques that complement the IOELV.
...które są państwami przybrzeżnymi, powinny być w stanie wymieniać informacje gromadzone
podczas
monitorowania ruchu morskiego, które przeprowadzają w swoich obszarach kompetencji.
...States that are coastal States should be able to exchange information, which they gather in the
course
of maritime traffic monitoring missions, which they carry out in their areas of competence.
Na mocy niniejszej dyrektywy państwa członkowskie, które są państwami przybrzeżnymi, powinny być w stanie wymieniać informacje gromadzone
podczas
monitorowania ruchu morskiego, które przeprowadzają w swoich obszarach kompetencji.
Under this Directive Member States that are coastal States should be able to exchange information, which they gather in the
course
of maritime traffic monitoring missions, which they carry out in their areas of competence.
liczbę zwierząt w każdej próbie, która ma zostać sprawdzona
podczas
monitorowania;
the number of animals in each sample to be checked
during
the monitoring;
liczbę zwierząt w każdej próbie, która ma zostać sprawdzona
podczas
monitorowania;
the number of animals in each sample to be checked
during
the monitoring; Podczas
rozszerzenia postępowania Komisja zauważyła pewne podobieństwo pomiędzy transakcjami, które miały miejsce pomiędzy 1999 r. a 2000 r., a które ostatecznie doprowadziły do stworzenia jednej...
In the extension of the procedure the Commission noted that there was a proximity of the transactions that took place in between 1999 and 2000 which ultimately led to the creation of one group for...
Podczas
rozszerzenia postępowania Komisja zauważyła pewne podobieństwo pomiędzy transakcjami, które miały miejsce pomiędzy 1999 r. a 2000 r., a które ostatecznie doprowadziły do stworzenia jednej grupy dla wszystkich stoczni państwowych.
In the extension of the procedure the Commission noted that there was a proximity of the transactions that took place in between 1999 and 2000 which ultimately led to the creation of one group for all public yards.
...belgijskie dostarczyły kilku informacji dotyczących takiego ryzyka, w tym konkretnym przypadku
podczas
rozszerzenia postępowania w kwietniu 2005 r. nie rozwiały one w wystarczającym stopniu wątpl
...of such a risk, they have not sufficiently erased the doubts expressed regarding this case
when
the procedure was extended in April 2005.
Jednakże w danym wypadku, pomimo że taka możliwość istnieje w prawie francuskim i że władze belgijskie dostarczyły kilku informacji dotyczących takiego ryzyka, w tym konkretnym przypadku
podczas
rozszerzenia postępowania w kwietniu 2005 r. nie rozwiały one w wystarczającym stopniu wątpliwości przedstawionych w niniejszej sprawie.
However, in the case in point, although French law does provide for this possibility and the Belgian authorities have provided some indications of such a risk, they have not sufficiently erased the doubts expressed regarding this case
when
the procedure was extended in April 2005.
...belgijskie dostarczyły kilku informacji dotyczących takiego ryzyka, w tym konkretnym przypadku
podczas
rozszerzenia postępowania w kwietniu 2005 r., nie rozwiały one w wystarczającym stopniu wątp
...of such a risk, they have not sufficiently erased the doubts expressed regarding this case
when
the procedure was extended in April 2005.
Jednakże, w danym wypadku, pomimo, że taka możliwość istnieje w prawie francuskim i że władze belgijskie dostarczyły kilku informacji dotyczących takiego ryzyka, w tym konkretnym przypadku
podczas
rozszerzenia postępowania w kwietniu 2005 r., nie rozwiały one w wystarczającym stopniu wątpliwości przedstawionych w niniejszej sprawie.
However, in the case in point, although French law does provide for this possibility and the Belgian authorities have provided some indications of such a risk, they have not sufficiently erased the doubts expressed regarding this case
when
the procedure was extended in April 2005.
Co do określenia konkretnych elementów, które należy sprawdzić
podczas
rozszerzonej inspekcji w odniesieniu do wszelkich obszarów ryzyka wymienionych w załączniku VII do dyrektywy 2009/16/WE,...
With regard to the identification of the specific items to be verified in the
course
of an expanded inspection of any of the risk areas listed in Annex VII to Directive 2009/16/EC, it appears...
Co do określenia konkretnych elementów, które należy sprawdzić
podczas
rozszerzonej inspekcji w odniesieniu do wszelkich obszarów ryzyka wymienionych w załączniku VII do dyrektywy 2009/16/WE, konieczne okazuje się oparcie się na wiedzy zdobytej dzięki memorandum paryskiemu w sprawie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu.
With regard to the identification of the specific items to be verified in the
course
of an expanded inspection of any of the risk areas listed in Annex VII to Directive 2009/16/EC, it appears necessary to build upon the expertise of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Wykaz konkretnych elementów, które należy sprawdzić
podczas
rozszerzonej inspekcji
List of specific items to be verified in an expanded inspection
Wykaz konkretnych elementów, które należy sprawdzić
podczas
rozszerzonej inspekcji
List of specific items to be verified in an expanded inspection
KONKRETNE ELEMENTY, KTÓRE NALEŻY SPRAWDZIĆ
PODCZAS
ROZSZERZONEJ INSPEKCJI
SPECIFIC ITEMS TO BE VERIFIED
DURING
AN EXPANDED INSPECTION
KONKRETNE ELEMENTY, KTÓRE NALEŻY SPRAWDZIĆ
PODCZAS
ROZSZERZONEJ INSPEKCJI
SPECIFIC ITEMS TO BE VERIFIED
DURING
AN EXPANDED INSPECTION
wyrzutnie statków kosmicznych,
podczas
wywozu i przywozu poprzedzającego wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną, a także podczas wystrzelenia w przestrzeń kosmiczną;
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
wyrzutnie statków kosmicznych,
podczas
wywozu i przywozu poprzedzającego wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną, a także podczas wystrzelenia w przestrzeń kosmiczną;
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
...podwójnego zastosowania (włącznie z oprogramowaniem i technologią) podlegały skutecznej kontroli
podczas
wywozu z Unii lub tranzytu przez Unię, lub dostawy do państwa trzeciego w wyniku usług pośre
...[2] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control
when
they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania [2] wymaga, aby produkty podwójnego zastosowania (włącznie z oprogramowaniem i technologią) podlegały skutecznej kontroli
podczas
wywozu z Unii lub tranzytu przez Unię, lub dostawy do państwa trzeciego w wyniku usług pośrednictwa świadczonych przez pośrednika mającego miejsce zamieszkania lub siedzibę w Unii.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [2] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control
when
they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
...zastosowania (włącznie z oprogramowaniem i technologią) powinny podlegać skutecznej kontroli
podczas
wywozu ze Wspólnoty Europejskiej.
Dual-use items (including software and technology) should be subject to effective control
when
they are exported from the European Community.
Produkty podwójnego zastosowania (włącznie z oprogramowaniem i technologią) powinny podlegać skutecznej kontroli
podczas
wywozu ze Wspólnoty Europejskiej.
Dual-use items (including software and technology) should be subject to effective control
when
they are exported from the European Community.
...podwójnego zastosowania (w tym oprogramowanie i technologia) podlegały skutecznej kontroli
podczas
wywozu ze Wspólnoty.
...[1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control
when
they are exported from the Community.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1334/2000 [1] wymaga, aby produkty podwójnego zastosowania (w tym oprogramowanie i technologia) podlegały skutecznej kontroli
podczas
wywozu ze Wspólnoty.
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control
when
they are exported from the Community.
nie zostały wystawione
podczas
wywozu z powodu błędów, nieumyślnych opuszczeń lub nadzwyczajnych okoliczności; lub
it was not issued
at
the time
of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
nie zostały wystawione
podczas
wywozu z powodu błędów, nieumyślnych opuszczeń lub nadzwyczajnych okoliczności; lub
it was not issued
at
the time
of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or 
