Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
...do wykonywania operacji mechanicznych, w których zmiana temperatury, nawet jeśli jest konieczna,
pełni
tylko rolę pomocniczą.
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
maszyn i instalacji przeznaczonych do wykonywania operacji mechanicznych, w których zmiana temperatury, nawet jeśli jest konieczna,
pełni
tylko rolę pomocniczą.
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
...do wykonywania operacji mechanicznych, w których zmiana temperatury, nawet jeśli jest konieczna,
pełni
tylko rolę pomocniczą.
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
maszyn i instalacji przeznaczonych do wykonywania operacji mechanicznych, w których zmiana temperatury, nawet jeśli jest konieczna,
pełni
tylko rolę pomocniczą.
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
...do wykonywania operacji mechanicznych, w których zmiana temperatury, nawet jeśli jest konieczna,
pełni
tylko rolę pomocniczą.
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
maszyn i instalacji przeznaczonych do wykonywania operacji mechanicznych, w których zmiana temperatury, nawet jeśli jest konieczna,
pełni
tylko rolę pomocniczą.
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Z wyjątkami określonymi w pkt 4.7.1.5.1, 4.7.1.5.2 i 4.7.1.5.3, gotowość ustawia się na „
pełną
” tylko w przypadku, gdy układ monitorujący lub grupa takich układów, których dotyczy ten status, były...
...specified in paragraphs 4.7.1.5.1, 4.7.1.5.2 and 4.7.1.5.3, a readiness shall only be set to "
complete
" when a monitor or a group of monitors addressed by this status have run and concluded the
Z wyjątkami określonymi w pkt 4.7.1.5.1, 4.7.1.5.2 i 4.7.1.5.3, gotowość ustawia się na „
pełną
” tylko w przypadku, gdy układ monitorujący lub grupa takich układów, których dotyczy ten status, były włączone i stwierdziły istotną dla tego układu awarię (tj. zapisały potwierdzony i aktywny DTC) lub jej brak od momentu ostatniego usunięcia danych poprzez polecenie zewnętrzne (np. za pomocą urządzenia skanującego OBD).
With the exceptions specified in paragraphs 4.7.1.5.1, 4.7.1.5.2 and 4.7.1.5.3, a readiness shall only be set to "
complete
" when a monitor or a group of monitors addressed by this status have run and concluded the presence (that means stored a confirmed and active DTC) or the absence of the failure relevant to that monitor since the last erasing by an external request or command (for example through an OBD scan-tool).
...objętych po raz pierwszy ograniczeniem na mocy rozporządzenia (UE) nr 494/2011, uwzględniając w
pełni
rezolucję Rady z dnia 25 stycznia 1988 r.
...of plastic material that were restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, taking
full
account of the Council Resolution of 25 January 1988.
Zgodnie z art. 69 REACH Komisja zwróci się do Europejskiej Agencji Chemikaliów o przygotowanie dokumentacji zgodnie z wymogami określonymi w załączniku XV, dotyczącej stosowania kadmu i związków kadmu w typach tworzyw sztucznych objętych po raz pierwszy ograniczeniem na mocy rozporządzenia (UE) nr 494/2011, uwzględniając w
pełni
rezolucję Rady z dnia 25 stycznia 1988 r.
The Commission will ask the European Chemicals Agency, in accordance with Article 69 of REACH, to prepare a dossier conforming to the requirements of Annex XV relating to the use of cadmium and cadmium compounds in those types of plastic material that were restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, taking
full
account of the Council Resolution of 25 January 1988. pełne
monitorowanie wspólnych operacji połowowych;
the
full
monitoring of joint fishing operations; pełne
monitorowanie wspólnych operacji połowowych;
the
full
monitoring of joint fishing operations; pełne
monitorowanie wspólnych operacji połowowych;
the
full
monitoring of joint fishing operations; pełne
monitorowanie wspólnych operacji połowowych;
the
full
monitoring of joint fishing operations; pełne
monitorowanie wspólnych operacji połowowych;
the
full
monitoring of joint fishing operations; pełne
monitorowanie wspólnych operacji połowowych;
the
full
monitoring of joint fishing operations; pełnego
monitorowania wspólnych operacji połowowych; full
monitoring of joint fishing operations; pełnego
monitorowania wspólnych operacji połowowych; full
monitoring of joint fishing operations; pełne
monitorowanie operacji transferu;
the
full
monitoring of transfer operations; pełne
monitorowanie operacji transferu;
the
full
monitoring of transfer operations; pełne
monitorowanie operacji transferu;
the
full
monitoring of transfer operations; pełne
monitorowanie operacji transferu;
the
full
monitoring of transfer operations; pełne
monitorowanie operacji transferu;
the
full
monitoring of transfer operations; pełne
monitorowanie operacji transferu;
the
full
monitoring of transfer operations; pełnego
monitorowania operacji transferu; full
monitoring of transfer operations; pełnego
monitorowania operacji transferu; full
monitoring of transfer operations; pełne
monitorowanie operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach Unii;
the
full
monitoring of caging operations taking place in Union waters; pełne
monitorowanie operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach Unii;
the
full
monitoring of caging operations taking place in Union waters; pełne
monitorowanie operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach UE;
the
full
monitoring of caging operations taking place in the EU waters; pełne
monitorowanie operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach UE;
the
full
monitoring of caging operations taking place in the EU waters; pełne
monitorowanie operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach Wspólnoty;
the
full
monitoring of caging operations taking place in the Community waters; pełne
monitorowanie operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach Wspólnoty;
the
full
monitoring of caging operations taking place in the Community waters; pełnego
monitorowania operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach Wspólnoty; full
monitoring of caging operations taking place in the Community waters; pełnego
monitorowania operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach Wspólnoty; full
monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
Dla umożliwienia
pełnego
monitorowania skuteczności zobowiązań, również tradycyjni klienci w UE10 firm eksporterów dostarczyli pisemną zgodę na przeprowadzanie wizyt weryfikacyjnych na miejscu w ich...
In order, also, to be able to
fully
monitor the effectiveness of the undertakings, written agreement was received from the exporters’ traditional customers in the EU-10 that they too would allow...
Dla umożliwienia
pełnego
monitorowania skuteczności zobowiązań, również tradycyjni klienci w UE10 firm eksporterów dostarczyli pisemną zgodę na przeprowadzanie wizyt weryfikacyjnych na miejscu w ich lokalach.
In order, also, to be able to
fully
monitor the effectiveness of the undertakings, written agreement was received from the exporters’ traditional customers in the EU-10 that they too would allow on-the-spot verification visits at their premises.
Dla umożliwienia
pełnego
monitorowania skuteczności zobowiązania, również tradycyjni klienci firm eksporterów w UE10 dostarczyli pisemną zgodę na przeprowadzanie wizyt weryfikacyjnych na miejscu w...
In order, also, to be able to
fully
monitor the effectiveness of the undertakings, written agreement was received from the exporters’ traditional customers in the EU-10 that they too would allow...
Dla umożliwienia
pełnego
monitorowania skuteczności zobowiązania, również tradycyjni klienci firm eksporterów w UE10 dostarczyli pisemną zgodę na przeprowadzanie wizyt weryfikacyjnych na miejscu w ich lokalach.
In order, also, to be able to
fully
monitor the effectiveness of the undertakings, written agreement was received from the exporters’ traditional customers in the EU-10 that they too would allow on-the-spot verification visits at their premises.
W celu umożliwienia
pełnego
monitorowania skuteczności zobowiązania, tradycyjni klienci eksporterów w nowych Państwach Członkowskich dostarczyli pisemną zgodę na przeprowadzanie wizyt weryfikacyjnych...
In order, also, to be able to
fully
monitor the effectiveness of the undertakings, written agreement was received from the exporter’s traditional customers in the EU-10 that they too would allow...
W celu umożliwienia
pełnego
monitorowania skuteczności zobowiązania, tradycyjni klienci eksporterów w nowych Państwach Członkowskich dostarczyli pisemną zgodę na przeprowadzanie wizyt weryfikacyjnych w ich lokalach.
In order, also, to be able to
fully
monitor the effectiveness of the undertakings, written agreement was received from the exporter’s traditional customers in the EU-10 that they too would allow on-spot verification visits at their premises. 
