Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pewnie
...połączone elektrycznie tylko z odpowiednimi włóknami żarowymi i muszą być odpowiednio wytrzymałe i
pewnie
zamocowane do zespołu HSB.
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
Końcówki muszą być połączone elektrycznie tylko z odpowiednimi włóknami żarowymi i muszą być odpowiednio wytrzymałe i
pewnie
zamocowane do zespołu HSB.
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
...ciśnieniem, muszą wytrzymywać przewidziane obciążenia zewnętrzne i wewnętrzne oraz muszą być
pewnie
zamocowane lub zabezpieczone, aby zapewnić wyeliminowanie ryzyka spowodowanego pęknięciem.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or...
Sztywne i elastyczne przewody do transportu płynów, w szczególności pod wysokim ciśnieniem, muszą wytrzymywać przewidziane obciążenia zewnętrzne i wewnętrzne oraz muszą być
pewnie
zamocowane lub zabezpieczone, aby zapewnić wyeliminowanie ryzyka spowodowanego pęknięciem.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Pewnie
nie raz usłyszysz, jak urzędnicy mówią o Tobie »małoletni«. W przepisach prawa to znaczy »dziecko«.
You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
Pewnie
nie raz usłyszysz, jak urzędnicy mówią o Tobie »małoletni«. W przepisach prawa to znaczy »dziecko«.
You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
Uruchomienie tego urządzenia musi wymagać pewnego minimalnego wysiłku i przełącznik musi
pewnie
trafić w swoje końcowe położenie.
Actuation of this device must require minimum effort and must
jack reliably
into its final position.
Uruchomienie tego urządzenia musi wymagać pewnego minimalnego wysiłku i przełącznik musi
pewnie
trafić w swoje końcowe położenie.
Actuation of this device must require minimum effort and must
jack reliably
into its final position.
muszą być
pewnie
przymocowane na swoim miejscu,
be securely held in place,
muszą być
pewnie
przymocowane na swoim miejscu,
be securely held in place,
Dnia 5 stycznia 2006 r. przedłożono Komisji
pewnie
zmiany w tym programie.
On 5 January 2006,
certain
amendments to that programme were submitted to the Commission.
Dnia 5 stycznia 2006 r. przedłożono Komisji
pewnie
zmiany w tym programie.
On 5 January 2006,
certain
amendments to that programme were submitted to the Commission.
Pokrywa lub ruszt muszą być
pewnie
umocowane w ramie, aby nie powodować nadmiernego hałasu, obrażeń ciała i uszkodzenia pojazdów.”
The cover or grate is required to remain
secure
within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.’.
Pokrywa lub ruszt muszą być
pewnie
umocowane w ramie, aby nie powodować nadmiernego hałasu, obrażeń ciała i uszkodzenia pojazdów.”
The cover or grate is required to remain
secure
within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.’.
Każdy wózek powinien być
pewnie
uziemiony przez przynajmniej jeden korpus łożyska osiowego.
Each bogie shall be bonded
reliably
by means of at least one axle box;.
Każdy wózek powinien być
pewnie
uziemiony przez przynajmniej jeden korpus łożyska osiowego.
Each bogie shall be bonded
reliably
by means of at least one axle box;.
Słupek ten musi być zamontowany tak, by osoba zajmująca siedzenie była na nim
pewnie
utrzymywana i zapewniony był łatwy dostęp do siedzenia.
This stanchion shall be positioned so that the seat occupant is kept
securely
on the seat and easy access to the seat is possible.
Słupek ten musi być zamontowany tak, by osoba zajmująca siedzenie była na nim
pewnie
utrzymywana i zapewniony był łatwy dostęp do siedzenia.
This stanchion shall be positioned so that the seat occupant is kept
securely
on the seat and easy access to the seat is possible.
...szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości sznurka sieci rybackich [2] zawiera
pewnie
przepisy techniczne dotyczące stosowania przyrządów pomiarowych w celu ustalenia rozmiaru ocz
...detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [2] contains
certain
technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and twine thickne
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 129/2003 z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości sznurka sieci rybackich [2] zawiera
pewnie
przepisy techniczne dotyczące stosowania przyrządów pomiarowych w celu ustalenia rozmiaru oczek i grubości przędzy sieci rybackich.
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [2] contains
certain
technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and twine thickness of fishing nets. 
