Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
...dwóch przyjętych przez OECD nowych metod badania in vitro dotyczących działania drażniącego dla
oczu
, aby uzyskać zmniejszenie liczby zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych, zgodnie z
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the...
Należy zaktualizować rozporządzenie (WE) nr 440/2008 w celu priorytetowego uwzględnienia dwóch przyjętych przez OECD nowych metod badania in vitro dotyczących działania drażniącego dla
oczu
, aby uzyskać zmniejszenie liczby zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych, zgodnie z dyrektywą Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych [3].
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Wielkość 65/70, opakowania o masie
ok
. 5-20 kg
Size 65/70, packs of
around
5-20 kg
Wielkość 65/70, opakowania o masie
ok
. 5-20 kg
Size 65/70, packs of
around
5-20 kg
Wielkość 70/80, opakowania o masie
ok
. 5-20 kg
Size 70/80, packs of
around
5-20 kg
Wielkość 70/80, opakowania o masie
ok
. 5-20 kg
Size 70/80, packs of
around
5-20 kg
Identyfikacja źródła
oczu
(tj. zakład, w którym je pobrano);
Identification of the source of the
eyes
(i.e., the facility from which they were collected);
Identyfikacja źródła
oczu
(tj. zakład, w którym je pobrano);
Identification of the source of the
eyes
(i.e., the facility from which they were collected);
Identyfikacja źródła
oczu
(tj. zakład, w którym je pobrano);
Identification on the source of the
eyes
(e.g., the facility from which they were collected);
Identyfikacja źródła
oczu
(tj. zakład, w którym je pobrano);
Identification on the source of the
eyes
(e.g., the facility from which they were collected);
f. systemy „laserowe”, zaprojektowane specjalnie w celu trwałego oślepienia nieuzbrojonego
oka
, tj. gołego oka lub oka z urządzeniami korygującymi wzrok.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. systemy „laserowe”, zaprojektowane specjalnie w celu trwałego oślepienia nieuzbrojonego
oka
, tj. gołego oka lub oka z urządzeniami korygującymi wzrok.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. systemy „laserowe”, zaprojektowane specjalnie w celu trwałego oślepienia nieuzbrojonego
oka
, tj. gołego oka lub oka z urządzeniami korygującymi wzrok.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. systemy „laserowe”, zaprojektowane specjalnie w celu trwałego oślepienia nieuzbrojonego
oka
, tj. gołego oka lub oka z urządzeniami korygującymi wzrok.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. systemy »laserowe«, zaprojektowane specjalnie w celu trwałego oślepienia nieuzbrojonego
oka
, tj. gołego oka lub oka z urządzeniami korygującymi wzrok.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. systemy »laserowe«, zaprojektowane specjalnie w celu trwałego oślepienia nieuzbrojonego
oka
, tj. gołego oka lub oka z urządzeniami korygującymi wzrok.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
...niniejszej metody badania jest fakt, że chociaż uwzględnia się w niej niektóre skutki dla
oczu
oceniane przy zastosowaniu metody badania podrażnienia oczu królika i w pewnym zakresie stopień
A limitation of the test method is that, although it takes into account some of the ocular effects evaluated in the rabbit ocular irritancy test method and to some degree their severity, it does not...
Ograniczeniem niniejszej metody badania jest fakt, że chociaż uwzględnia się w niej niektóre skutki dla
oczu
oceniane przy zastosowaniu metody badania podrażnienia oczu królika i w pewnym zakresie stopień tych podrażnień, nie bierze się w niej pod uwagę uszkodzeń spojówki i tęczówki.
A limitation of the test method is that, although it takes into account some of the ocular effects evaluated in the rabbit ocular irritancy test method and to some degree their severity, it does not consider conjunctival and iridal injuries.
Przeznaczenie: leczenie bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny, krople do
oczu
, stosowanie miejscowe zewnętrzne.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine,
eye
drops, topical use.
Przeznaczenie: leczenie bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny, krople do
oczu
, stosowanie miejscowe zewnętrzne.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine,
eye
drops, topical use.
Zastosowanie: leczenie bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny, krople do
oczu
, stosowanie miejscowe.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine,
eye
drops, topical use.
Zastosowanie: leczenie bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny, krople do
oczu
, stosowanie miejscowe.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine,
eye
drops, topical use.
Inne informacje: a) nie ma lewego
oka
, b) jego szwagier to Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) należy do plemienia Hotak.
Other information: (a) Left
eye
missing, (b) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Hotak tribe.
Inne informacje: a) nie ma lewego
oka
, b) jego szwagier to Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) należy do plemienia Hotak.
Other information: (a) Left
eye
missing, (b) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Hotak tribe.
Inne informacje: a) nie ma lewego
oka
, b) jego szwagier to Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) należy do plemienia Hotak.
Other information: (a) Left
eye
missing, (b) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Hotak tribe.
Inne informacje: a) nie ma lewego
oka
, b) jego szwagier to Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) należy do plemienia Hotak.
Other information: (a) Left
eye
missing, (b) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Hotak tribe.
...opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie drażniącego dla
oczu
badanej substancji, określanego na podstawie jej potencjału oddziaływania toksycznego na...
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce toxicity...
Niniejsza metoda badania ma na celu opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie drażniącego dla
oczu
badanej substancji, określanego na podstawie jej potencjału oddziaływania toksycznego na enukleowane oko kurze.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce toxicity in an enucleated chicken eye.
...opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie drażniącego dla
oczu
badanej substancji, określanego na podstawie jej zdolności do wywoływania zmętnienia i...
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity...
Niniejsza metoda badania ma na celu opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie drażniącego dla
oczu
badanej substancji, określanego na podstawie jej zdolności do wywoływania zmętnienia i zwiększonej przepuszczalności w izolowanej rogówce bydlęcej.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.
...(ponieważ został wykonany z niewłaściwego materiału) i pęka. Jeden z odłamków uderza konsumenta w
oko
tak mocno, że powoduje ślepotę.
...head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the
eye
of the consumer so hard that it causes blindness.
Obuch młotka jest zbyt słaby (ponieważ został wykonany z niewłaściwego materiału) i pęka. Jeden z odłamków uderza konsumenta w
oko
tak mocno, że powoduje ślepotę.
The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the
eye
of the consumer so hard that it causes blindness.
Mimo że na pierwszy rzut
oka
kwota pomocy na jedno bezpośrednio stworzone miejsce pracy wydaje się nieproporcjonalna, pozytywne skutki pośrednie (pośrednie miejsca pracy, efekty zewnętrzne, tworzenie...
Despite the apparent prima facie disproportional amount of aid per direct job created, the positive indirect effects (indirect jobs, spill-over effects, creation of high income jobs, enhancement of...
Mimo że na pierwszy rzut
oka
kwota pomocy na jedno bezpośrednio stworzone miejsce pracy wydaje się nieproporcjonalna, pozytywne skutki pośrednie (pośrednie miejsca pracy, efekty zewnętrzne, tworzenie miejsc pracy zapewniających wysokie dochody, zwiększenie efektywności kapitału ludzkiego, poprawa dobrostanu społecznego) wskazują na wkład środka w rozwój regionów Alentejo i Norte, którego nie można uznać za nieistotny.
Despite the apparent prima facie disproportional amount of aid per direct job created, the positive indirect effects (indirect jobs, spill-over effects, creation of high income jobs, enhancement of human capital, improvement of social wellbeing) point to a regional contribution to Alentejo and Norte that cannot be considered negligible.
...kategoria 3; możliwe ryzyko upośledzenia płodności) – Xi; R 36 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może
...reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant; Irritating to
eyes
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause...
3; R 62 (Działa toksycznie na rozrodczość, kategoria 3; możliwe ryzyko upośledzenia płodności) – Xi; R 36 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym) – R 44 (Zagrożenie wybuchem przy ogrzaniu w zamkniętym pojemniku).
3; R 62 (Toxic to reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant; Irritating to
eyes
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) — R 44 (Risk of explosion if heated in confinement).
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych
oczu
, termometrów, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial
eyes
, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych
oczu
, termometrów, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial
eyes
, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych
oczu
, termometrów, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial
eyes
, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych
oczu
, termometrów, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial
eyes
, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90; 
