Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obfity
Z powodu korzystnych warunków klimatycznych zbiory w roku 2005 znowu okazały się
obfite
. Z tego powodu poziom cen na rynku wewnętrznym okazał się niższy w porównaniu z poziomem cen interwencyjnych.
Good weather conditions again led to a
bumper
harvest in 2005 in the new Member States, resulting in domestic market prices below the intervention price.
Z powodu korzystnych warunków klimatycznych zbiory w roku 2005 znowu okazały się
obfite
. Z tego powodu poziom cen na rynku wewnętrznym okazał się niższy w porównaniu z poziomem cen interwencyjnych.
Good weather conditions again led to a
bumper
harvest in 2005 in the new Member States, resulting in domestic market prices below the intervention price.
Z powodu korzystnych warunków klimatycznych zbiory w roku 2004 okazały się
obfite
. Z tego powodu poziom cen na rynku wewnętrznym okazał się stosunkowo niższy od poziomu cen interwencyjnych.
Good weather conditions led to a
bumper
harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.
Z powodu korzystnych warunków klimatycznych zbiory w roku 2004 okazały się
obfite
. Z tego powodu poziom cen na rynku wewnętrznym okazał się stosunkowo niższy od poziomu cen interwencyjnych.
Good weather conditions led to a
bumper
harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.
Przewoźnik przedłożył
obfitą
dokumentację w dniach 10, 16, 17, 19 i 26 czerwca 2009 r. Przekazane dokumenty wskazywały na podjęte już lub planowane działania naprawcze wynikające z wyników kontroli...
The carrier submitted voluminous documentation on 10, 16, 17, 19 and 26 June 2009. The submitted documents indicated remedial actions taken or envisaged to be taken after the ramp inspections as well...
Przewoźnik przedłożył
obfitą
dokumentację w dniach 10, 16, 17, 19 i 26 czerwca 2009 r. Przekazane dokumenty wskazywały na podjęte już lub planowane działania naprawcze wynikające z wyników kontroli na ziemi oraz z analizy pierwotnych źródeł uchybień, mające zapewnić długoterminowe rozwiązanie problemu.
The carrier submitted voluminous documentation on 10, 16, 17, 19 and 26 June 2009. The submitted documents indicated remedial actions taken or envisaged to be taken after the ramp inspections as well as root cause analysis, providing for long term solutions.
W lipcu i sierpniu 2010 r. w następstwie
obfitych
deszczów monsunowych niszczycielskie powodzie dotknęły rozległe rejony Pakistanu, w szczególności obszary prowincji Beludżystan, Chajber Pachtunchwa,...
In July and August 2010, following heavy monsoon rains, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and...
W lipcu i sierpniu 2010 r. w następstwie
obfitych
deszczów monsunowych niszczycielskie powodzie dotknęły rozległe rejony Pakistanu, w szczególności obszary prowincji Beludżystan, Chajber Pachtunchwa, Pendżab, Sindh i Gilgit-Baltistan.
In July and August 2010, following heavy monsoon rains, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and Gilgit-Baltistan.
...środku boomu w ICT (technologii informatycznej i komunikacyjnej) prywatny kapitał wydawał się
obfity
nawet dla inwestycji na etapie zalążkowym lub początkowym.
...based on market knowledge before 2001, when in the midst of the ICT boom private equity seemed
abundant
even for seed and early stage investments.
Progi określone w Komunikacie oparte były na znajomości rynku sprzed 2001 r., gdy w samym środku boomu w ICT (technologii informatycznej i komunikacyjnej) prywatny kapitał wydawał się
obfity
nawet dla inwestycji na etapie zalążkowym lub początkowym.
The thresholds set out in the Communication were based on market knowledge before 2001, when in the midst of the ICT boom private equity seemed
abundant
even for seed and early stage investments. 
