Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nożyce
...motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i
nożyce
ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny...
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge...
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i
nożyce
ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
...motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i
nożyce
ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny...
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge...
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i
nożyce
ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
...motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i
nożyce
ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny...
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge...
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i
nożyce
ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży...
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży...
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży...
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży...
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży...
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży...
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży...
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
...toporów i podobnych narzędzi do rąbania, nożyc do drobiu, sekatorów i podobnych jednoręcznych
nożyc
ogrodniczych oraz podobnych jednoręcznych nożyc, nożyc do żywopłotów, dwuręcznych nożyc do pie
...shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry
shears
, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears
Kosy, sierpy, nożyce do trawy, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem łopat, szufli, wideł, motyk, kilofów, grac, grabi, siekier, toporów i podobnych narzędzi do rąbania, nożyc do drobiu, sekatorów i podobnych jednoręcznych
nożyc
ogrodniczych oraz podobnych jednoręcznych nożyc, nożyc do żywopłotów, dwuręcznych nożyc do pielęgnacji drzew i podobnych nożyc dwuręcznych)
Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry
shears
, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears)
...dwuręczne nożyce do pielęgnacji drzew i podobne nożyce dwuręczne, sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce oraz nożyce do obcinania kopyt)
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners...
Nożyczki, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich, z metalu nieszlachetnego (inne niż nożyce do żywopłotów, dwuręczne nożyce do pielęgnacji drzew i podobne nożyce dwuręczne, sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce oraz nożyce do obcinania kopyt)
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z uchwytami na palce, noży ogrodniczych)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z uchwytami na palce, noży ogrodniczych)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce, włącznie z nożycami do drobiu, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego
Secateurs and similar one-handed pruners and shears, incl. poultry shears, with working parts of base metal
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce, włącznie z nożycami do drobiu, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego
Secateurs and similar one-handed pruners and shears, incl. poultry shears, with working parts of base metal
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce włączając nożyce do drobiu (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z uchwytami na palce, noży ogrodniczych)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne
nożyce
ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce włączając nożyce do drobiu (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z uchwytami na palce, noży ogrodniczych)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
...lub pozostałych maszyn do prasowania (pozycja 8420 lub 8451), maszyn do szycia (pozycja 8452),
nożyc
elektrycznych (pozycja 8467) lub sprzętu elektrotermicznego (pozycja 8516).
...(heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450),
roller
or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric sc
Pozycja ta nie obejmuje jednakże wentylatorów, okapów wentylacyjnych lub recyrkulacyjnych zawierających wentylator, nawet z filtrami (pozycja 8414), odśrodkowych suszarek do bielizny (pozycja 8421), zmywarek do naczyń (pozycja 8422), pralek domowych (pozycja 8450), maglownic lub pozostałych maszyn do prasowania (pozycja 8420 lub 8451), maszyn do szycia (pozycja 8452),
nożyc
elektrycznych (pozycja 8467) lub sprzętu elektrotermicznego (pozycja 8516).
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450),
roller
or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors
(heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
...lub pozostałych maszyn do prasowania (pozycja 8420 lub 8451), maszyn do szycia (pozycja 8452),
nożyc
elektrycznych (pozycja 8467) lub sprzętu elektrotermicznego (pozycja 8516).
...(heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450),
roller
or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric sc
Pozycja ta nie obejmuje jednakże wentylatorów, okapów wentylacyjnych lub recyrkulacyjnych zawierających wentylator, nawet z filtrami (pozycja 8414), odśrodkowych suszarek do bielizny (pozycja 8421), zmywarek do naczyń (pozycja 8422), pralek domowych (pozycja 8450), maglownic lub pozostałych maszyn do prasowania (pozycja 8420 lub 8451), maszyn do szycia (pozycja 8452),
nożyc
elektrycznych (pozycja 8467) lub sprzętu elektrotermicznego (pozycja 8516).
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450),
roller
or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors
(heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516). 
