Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepowodzenie
...iż wydaje się, że wśród wszystkich respondentów jest pełna zgodność co do tego, że istnieje
niepowodzenie
rynku kapitału ryzyka, które utrudnia małym i średnim przedsiębiorstwom o wysokim pote
...that there appears to be full agreement among all respondents that there is a risk capital market
failure
that makes it difficult for SMEs with high growth potential to get funding.
Zjednoczone Królestwo stwierdza, iż wydaje się, że wśród wszystkich respondentów jest pełna zgodność co do tego, że istnieje
niepowodzenie
rynku kapitału ryzyka, które utrudnia małym i średnim przedsiębiorstwom o wysokim potencjale wzrostu otrzymywanie funduszy.
The UK concludes that there appears to be full agreement among all respondents that there is a risk capital market
failure
that makes it difficult for SMEs with high growth potential to get funding.
...CNECOP […] na to pozwala i w stosownym przypadku przedstawić nową dokumentację” lub „stwierdzić
niepowodzenie
negocjacji i rozpocząć procedurę zaproszenia do składania wniosków”.
...to the CNECOP permitted this, and a new file should where appropriate be presented, or the
failure
of the negotiations should be acknowledged and a tendering procedure should be launched.
W przypadku wydania przez CNECOP negatywnej opinii należy „wznowić negocjacje, jeżeli data przedłożenia sprawy CNECOP […] na to pozwala i w stosownym przypadku przedstawić nową dokumentację” lub „stwierdzić
niepowodzenie
negocjacji i rozpocząć procedurę zaproszenia do składania wniosków”.
Thus in the event of a negative opinion by the CNECOP, either the negotiations should be resumed, if the date for referral to the CNECOP permitted this, and a new file should where appropriate be presented, or the
failure
of the negotiations should be acknowledged and a tendering procedure should be launched.
W planie restrukturyzacji z 2009 r. przywołano
niepowodzenie
planu restrukturyzacji z 2006 r., który miał przywrócić rentowność stoczni, oraz wskazano przyczyny obecnych trudności finansowych stoczni.
The 2009 Restructuring Plan recalls the
failure
of the 2006 Restructuring Plan to restore viability to the yard and identifies the causes of the yard’s current financial difficulties.
W planie restrukturyzacji z 2009 r. przywołano
niepowodzenie
planu restrukturyzacji z 2006 r., który miał przywrócić rentowność stoczni, oraz wskazano przyczyny obecnych trudności finansowych stoczni.
The 2009 Restructuring Plan recalls the
failure
of the 2006 Restructuring Plan to restore viability to the yard and identifies the causes of the yard’s current financial difficulties.
We wspólnym planie restrukturyzacji przywołano
niepowodzenie
planu restrukturyzacji z 2006 r., który miał przywrócić rentowność stoczni, oraz wskazano przyczyny obecnych trudności finansowych obydwu...
The joint restructuring plan refers to the
failure
of the 2006 restructuring plan to restore the yard’s viability and identifies the causes for the current financial difficulties of both shipyards.
We wspólnym planie restrukturyzacji przywołano
niepowodzenie
planu restrukturyzacji z 2006 r., który miał przywrócić rentowność stoczni, oraz wskazano przyczyny obecnych trudności finansowych obydwu stoczni.
The joint restructuring plan refers to the
failure
of the 2006 restructuring plan to restore the yard’s viability and identifies the causes for the current financial difficulties of both shipyards. Niepowodzenie
restrukturyzacji nie musi w takim razie oznaczać, że cała ta pomoc była świadczona niezgodnie z przeznaczeniem [47], jeśli okaże się ona zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy innych zasad...
As such, the
failure
of the restructuring does not necessarily imply that all this aid was misused [47], if it can
be proven to be compatible with the single market under other State Aid rules [48]. Niepowodzenie
restrukturyzacji nie musi w takim razie oznaczać, że cała ta pomoc była świadczona niezgodnie z przeznaczeniem [47], jeśli okaże się ona zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy innych zasad dotyczących pomocy państwa [48].
As such, the
failure
of the restructuring does not necessarily imply that all this aid was misused [47], if it can
be proven to be compatible with the single market under other State Aid rules [48]. Niepowodzenie
restrukturyzacji finansowej w pierwszym planie restrukturyzacji oraz rosnący dług PZL Dębica spowodowały, że pod koniec 2006 r. ZUS poważnie rozważał scenariusz bankructwa...
The
failure
of financial restructuring in the first restructuring plan and the mounting debt of PZL Dębica resulted in the Social Security Office giving serious consideration to the bankruptcy... Niepowodzenie
restrukturyzacji finansowej w pierwszym planie restrukturyzacji oraz rosnący dług PZL Dębica spowodowały, że pod koniec 2006 r. ZUS poważnie rozważał scenariusz bankructwa przedsiębiorstwa.
The
failure
of financial restructuring in the first restructuring plan and the mounting debt of PZL Dębica resulted in the Social Security Office giving serious consideration to the bankruptcy scenario at the end of 2006.
Dlatego też stwierdza się, że takie
niepowodzenie
mogłoby się wiązać z poważnymi konsekwencjami dla niderlandzkiego sektora finansowego oraz gospodarki realnej.
It is therefore concluded that such a
failure
would entail serious consequences for the Dutch financial sector and the real economy.
Dlatego też stwierdza się, że takie
niepowodzenie
mogłoby się wiązać z poważnymi konsekwencjami dla niderlandzkiego sektora finansowego oraz gospodarki realnej.
It is therefore concluded that such a
failure
would entail serious consequences for the Dutch financial sector and the real economy.
Northern Enterprise Limited (Nelfunding) uważa, iż w Zjednoczonym Królestwie istnieje
niepowodzenie
rynkowe dla inwestycji związanych z kapitałem ryzyka w wysokości poniżej 2 milionów GBP (2,9...
Northern Enterprise Limited (Nelfunding) believes that there is market
failure
for risk capital investments below GBP 2 million (EUR 2,9 million) in the UK, and that this is adversely affecting SME...
Northern Enterprise Limited (Nelfunding) uważa, iż w Zjednoczonym Królestwie istnieje
niepowodzenie
rynkowe dla inwestycji związanych z kapitałem ryzyka w wysokości poniżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) oraz że w konsekwencji wpływa to niekorzystnie na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Northern Enterprise Limited (Nelfunding) believes that there is market
failure
for risk capital investments below GBP 2 million (EUR 2,9 million) in the UK, and that this is adversely affecting SME development as a consequence.
...takie jak niedoskonała lub asymetryczna informacja lub wysokie koszty transakcji, mogą spowodować
niepowodzenie
rynkowe, które może uzasadniać pomoc państwa.
...capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs, can cause a market
failure
that would justify state aid.
Komunikat stwierdza, że czynniki niekorzystnie wpływające na dostęp MŚP do kapitału, takie jak niedoskonała lub asymetryczna informacja lub wysokie koszty transakcji, mogą spowodować
niepowodzenie
rynkowe, które może uzasadniać pomoc państwa.
The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs, can cause a market
failure
that would justify state aid.
Węgry wielokrotnie podkreślały
niepowodzenie
prywatyzacji oraz znaczenie przedsiębiorstwa Malév dla gospodarki narodowej.
Hungary underlined at several occasions the
failure
of the privatisation and Malév's importance for the national economy.
Węgry wielokrotnie podkreślały
niepowodzenie
prywatyzacji oraz znaczenie przedsiębiorstwa Malév dla gospodarki narodowej.
Hungary underlined at several occasions the
failure
of the privatisation and Malév's importance for the national economy.
W planie podkreślono się
niepowodzenie
prywatyzacji stoczni w 2006 r. oraz niepowodzenie podniesienia kapitału stoczni do poziomu umożliwiającego restrukturyzację.
It underlines the
failure
to privatise the yard in 2006 and to raise the yard’s capital to levels permitting restructuring.
W planie podkreślono się
niepowodzenie
prywatyzacji stoczni w 2006 r. oraz niepowodzenie podniesienia kapitału stoczni do poziomu umożliwiającego restrukturyzację.
It underlines the
failure
to privatise the yard in 2006 and to raise the yard’s capital to levels permitting restructuring.
...była stale wspierana pomocą państwa, której część teraz ma być odzyskana. Przede wszystkim
niepowodzenie
w realizacji zamówień dla ISAP, OSE i Strintzis dowodzi niezbicie, że działalność cywi
Above all, the
failure
to carry out correctly the ISAP, OSE and Strintzis contracts proves that, without being purchased by a large firm and without benefiting from the technical and project...
Zgodnie z tym, co zostało wykazane w niniejszej decyzji, ta działalność była stale wspierana pomocą państwa, której część teraz ma być odzyskana. Przede wszystkim
niepowodzenie
w realizacji zamówień dla ISAP, OSE i Strintzis dowodzi niezbicie, że działalność cywilna stoczni, bez nabycia jej przez duże przedsiębiorstwo i bez skorzystania z jego umiejętności technicznych i zarządzania projektami, w dalszym ciągu generowałaby straty.
Above all, the
failure
to carry out correctly the ISAP, OSE and Strintzis contracts proves that, without being purchased by a large firm and without benefiting from the technical and project management skills of the latter, the civil activities would have remained loss-making.
Do celów akapitu drugiego funkcję operacyjną uznaje się za ważną, jeżeli błąd lub
niepowodzenie
w jej wykonaniu zagrażałyby w poważnym stopniu ciągłości wypełniania przez instytucję płatniczą wymogów...
...of the second subparagraph, an operational function shall be regarded as important if a defect or
failure
in its performance would materially impair the continuing compliance of a payment...
Do celów akapitu drugiego funkcję operacyjną uznaje się za ważną, jeżeli błąd lub
niepowodzenie
w jej wykonaniu zagrażałyby w poważnym stopniu ciągłości wypełniania przez instytucję płatniczą wymogów zezwolenia, o udzielenie którego złożyła wniosek na mocy niniejszego tytułu, lub innych zobowiązań na mocy niniejszej dyrektywy lub też zagrażałaby jej wynikom finansowym, lub też rzetelności lub ciągłości świadczonych przez nią usług płatniczych.
For the purposes of the second subparagraph, an operational function shall be regarded as important if a defect or
failure
in its performance would materially impair the continuing compliance of a payment institution with the requirements of its authorisation requested under this Title or its other obligations under this Directive, or its financial performance, or the soundness or the continuity of its payment services. Niepowodzenie
w zastosowaniu jednego lub drugiego z wyżej wymienionych terminów pociąga za sobą utratę dostarczonego zabezpieczenia. Failure
to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided. Niepowodzenie
w zastosowaniu jednego lub drugiego z wyżej wymienionych terminów pociąga za sobą utratę dostarczonego zabezpieczenia. Failure
to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided.
...do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się na
niepowodzenie
w osiąganiu pożądanego rezultatu.
that requesting authority
has
exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running
the risk of jeopardising
...
organ występujący z wnioskiem wyczerpał zwyczajne źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się na
niepowodzenie
w osiąganiu pożądanego rezultatu.
that requesting authority
has
exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running
the risk of jeopardising
the achievement of the desired end.
...funkcje wykonawcze uznaje się za funkcje o podstawowym lub ważnym znaczeniu, jeśli błąd lub
niepowodzenie
w ich wykonaniu zagrażałyby w sposób istotny ciągłości wypełniania przez przedsiębiors
...2004/39/EC, an operational function shall be regarded as critical or important if a defect or
failure
in its performance would materially impair the continuing compliance of an investment firm w
Dla celów art. 13 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2004/39/WE funkcje wykonawcze uznaje się za funkcje o podstawowym lub ważnym znaczeniu, jeśli błąd lub
niepowodzenie
w ich wykonaniu zagrażałyby w sposób istotny ciągłości wypełniania przez przedsiębiorstwo inwestycyjne warunków zezwolenia lub zobowiązań wynikających z dyrektywy 2004/39/WE lub też zagrażałaby jego wynikom finansowym, niezawodności lub ciągłości wykonywanych przez nie usług i działalności inwestycyjnej.
For the purposes of the first subparagraph of Article 13(5) of Directive 2004/39/EC, an operational function shall be regarded as critical or important if a defect or
failure
in its performance would materially impair the continuing compliance of an investment firm with the conditions and obligations of its authorisation or its other obligations under Directive 2004/39/EC, or its financial performance, or the soundness or the continuity of its investment services and activities.
...w ramach wykonania jest warunkiem wstępnym ostatecznego przyznania rezerwy wykonania, a poważne
niepowodzenie
w ich wykonaniu może prowadzić do zawieszenia płatności okresowych.
...framework is a precondition for the definitive allocation of the performance reserve and serious
failure
to achieve milestones may lead to suspension of interim payments.
Osiągnięcie celów pośrednich określonych w ramach wykonania jest warunkiem wstępnym ostatecznego przyznania rezerwy wykonania, a poważne
niepowodzenie
w ich wykonaniu może prowadzić do zawieszenia płatności okresowych.
Achievement of milestones set in the performance framework is a precondition for the definitive allocation of the performance reserve and serious
failure
to achieve milestones may lead to suspension of interim payments.
...celów końcowych i precyzyjne określenie, na czym polega osiągnięcie celów końcowych lub poważne
niepowodzenie
w ich osiągnięciu.
...for setting targets and to clarify precisely what constitutes achieving targets or a serious
failure
to do so.
Jako że osiągnięcie celów końcowych okresu programowania stanowi istotną miarę skutecznego wykorzystania środków z EFSI, a poważne niepowodzenie w wykonaniu tych celów może być podstawą do dokonania korekty finansowej, ważne jest przyjęcie jasnych rozwiązań dotyczących określania celów końcowych i precyzyjne określenie, na czym polega osiągnięcie celów końcowych lub poważne
niepowodzenie
w ich osiągnięciu.
Since achievement of targets set for the end of the programming period is an important measure of success delivering ESI Funds and serious failure to achieve targets may be the basis for a financial correction, it is important to state clearly the arrangements for setting targets and to clarify precisely what constitutes achieving targets or a serious
failure
to do so.
...r. co najmniej 65 % wartości celu końcowego dla jednego z tych wskaźników uważa się za poważne
niepowodzenie
w wykonaniu celów końcowych.
A
failure
to achieve at least 65 % of the target value by the end of 2023 for either of these indicators shall be deemed a serious failure
to achieve the targets.
Nieosiągnięcie do końca 2023 r. co najmniej 65 % wartości celu końcowego dla jednego z tych wskaźników uważa się za poważne
niepowodzenie
w wykonaniu celów końcowych.
A
failure
to achieve at least 65 % of the target value by the end of 2023 for either of these indicators shall be deemed a serious failure
to achieve the targets.
...celu pośredniego do końca 2018 r. dla co najmniej dwóch z tych wskaźników uznaje się za poważne
niepowodzenie
w wykonaniu celów pośrednich. Nieosiągnięcie co najmniej 65 % wartości celu końcowego
For a priority whose performance framework includes more than two indicators the
failure
to achieve at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for at least two of those indicators shall...
W przypadku priorytetu, dla którego ramy wykonania obejmują więcej niż dwa wskaźniki, nieosiągnięcie co najmniej 65 % wartości celu pośredniego do końca 2018 r. dla co najmniej dwóch z tych wskaźników uznaje się za poważne
niepowodzenie
w wykonaniu celów pośrednich. Nieosiągnięcie co najmniej 65 % wartości celu końcowego do końca 2023 r. dla co najmniej dwóch z tych wskaźników uznaje się za poważne uchybienie w wykonaniu celów końcowych.
For a priority whose performance framework includes more than two indicators the
failure
to achieve at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for at least two of those indicators shall be deemed a serious failure
to achieve milestones A failure
to achieve at least 65 % of the target value by the end of 2023 for at least two of these indicators shall be deemed a serious failure
to achieve the targets. 
