Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepokoić
...spowodowanymi przez czynniki niezwiązane z podawaniem dawek, należy unikać niekoniecznego
niepokojenia
i przenoszenia ciężarnych zwierząt, jak również powodowania stresów przez czynniki zewn
To guard against prenatal loss from factors which are not treatment related, unnecessary handling of pregnant animals as well as stress from outside factors such as noise should be avoided. At least...
W celu zabezpieczenia się przed stratami przedurodzeniowymi, spowodowanymi przez czynniki niezwiązane z podawaniem dawek, należy unikać niekoniecznego
niepokojenia
i przenoszenia ciężarnych zwierząt, jak również powodowania stresów przez czynniki zewnętrzne, takie jak np. hałas.
To guard against prenatal loss from factors which are not treatment related, unnecessary handling of pregnant animals as well as stress from outside factors such as noise should be avoided. At least three dose levels and a concurrent control should be used.
...gatunki ptaków najbardziej wrażliwe na zakłócenia, które występują na obszarach strefy I, nie są
niepokojone
przez statki przepływające w odległości 1500 m. W celu zapobiegania niepokojeniu ptaków,
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer...
Ocena skutków w odniesieniu do planu zarządzania dotyczącego obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego pokazuje, że gatunki ptaków najbardziej wrażliwe na zakłócenia, które występują na obszarach strefy I, nie są
niepokojone
przez statki przepływające w odległości 1500 m. W celu zapobiegania niepokojeniu ptaków, minimalne odległości od miejsc przebywania (uhli) zostaną uwzględnione podczas określania lokalizacji zmiennego korytarza.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres. These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
...w dużej liczbie na obszarze Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, szczególnie w zimie, mogą być
niepokojone
przez pewne działania.
...that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be
disturbed
by certain activities.
Wrażliwe gatunki ptaków, takie jak uhle oraz nury rdzawo- i czarnoszyje, które występują w dużej liczbie na obszarze Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, szczególnie w zimie, mogą być
niepokojone
przez pewne działania.
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be
disturbed
by certain activities.
...zapewnić taki niezakłócony rozwój, działania lotnicze na małej wysokości, które mogłyby poważnie
niepokoić
uhle, są również zakazane.
...with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially
disturb
scoters, are also banned.
Aby zapewnić taki niezakłócony rozwój, działania lotnicze na małej wysokości, które mogłyby poważnie
niepokoić
uhle, są również zakazane.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially
disturb
scoters, are also banned.
Niemniej jednak mocno
niepokoją
pewne aspekty, w szczególności w zakresie odbudowy demokracji.
Nevertheless, a number of points continue to give rise to
concern
, especially as regards the restoration of democracy:
Niemniej jednak mocno
niepokoją
pewne aspekty, w szczególności w zakresie odbudowy demokracji.
Nevertheless, a number of points continue to give rise to
concern
, especially as regards the restoration of democracy:
...strefy I, nie są niepokojone przez statki przepływające w odległości 1500 m. W celu zapobiegania
niepokojeniu
ptaków, minimalne odległości od miejsc przebywania (uhli) zostaną uwzględnione podczas
...(of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent
disturbance
.
Ocena skutków w odniesieniu do planu zarządzania dotyczącego obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego pokazuje, że gatunki ptaków najbardziej wrażliwe na zakłócenia, które występują na obszarach strefy I, nie są niepokojone przez statki przepływające w odległości 1500 m. W celu zapobiegania
niepokojeniu
ptaków, minimalne odległości od miejsc przebywania (uhli) zostaną uwzględnione podczas określania lokalizacji zmiennego korytarza.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres. These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent
disturbance
. Niepokojenie
ptaków Disturbance
of birds Niepokojenie
ptaków Disturbance
of birds
Również we wrześniu 2002 r. Merrill Lynch stwierdził, że: „Coraz bardziej
niepokoją
nas fatalne prognozy dotyczące dochodów Hynix.
Merrill Lynch, again in September 2002, stated, ‘We are increasingly concerned about Hynix's dismal earnings prospects.
Również we wrześniu 2002 r. Merrill Lynch stwierdził, że: „Coraz bardziej
niepokoją
nas fatalne prognozy dotyczące dochodów Hynix.
Merrill Lynch, again in September 2002, stated, ‘We are increasingly concerned about Hynix's dismal earnings prospects.
...i tranzyt statków od dnia 1 kwietnia do dnia 1 listopada, jeżeli istnieje małe prawdopodobieństwo
niepokojenia
stad wrażliwych gatunków ptaków, takich jak uhla i nur rdzawoszyi oraz czarnoszyi,...
...under the Nature Conservation Act. This refers to projects of a temporary nature that cause local
disturbance
of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects...
Zezwala się ponadto na dostęp i tranzyt statków od dnia 1 kwietnia do dnia 1 listopada, jeżeli istnieje małe prawdopodobieństwo
niepokojenia
stad wrażliwych gatunków ptaków, takich jak uhla i nur rdzawoszyi oraz czarnoszyi, jako że w owym okresie ptaki te raczej nie przebywają na omawianym terytorium.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act. This refers to projects of a temporary nature that cause local
disturbance
of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance. 
