Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niekiedy
Obliczenia cen, a
niekiedy
także same wzory, podlegają ciągłym zmianom na mocy szeregu aneksów dodawanych do KDT, w niektórych przypadkach co roku lub nawet częściej.
Price calculations and
sometimes
the formulas themselves change continuously by virtue of a series of annexes to the PPAs, adopted, in some cases, on an annual or even more frequent basis.
Obliczenia cen, a
niekiedy
także same wzory, podlegają ciągłym zmianom na mocy szeregu aneksów dodawanych do KDT, w niektórych przypadkach co roku lub nawet częściej.
Price calculations and
sometimes
the formulas themselves change continuously by virtue of a series of annexes to the PPAs, adopted, in some cases, on an annual or even more frequent basis.
...przedsiębiorstw muszą obsługiwać jednocześnie wiele języków, nawet w tej samej lokalizacji, w tym
niekiedy
język japoński i chiński.
...must simultaneously support multiple languages even within a single location, including
sometimes
Japanese and Chinese languages.
Ponadto aplikacje dla dużych przedsiębiorstw muszą obsługiwać jednocześnie wiele języków, nawet w tej samej lokalizacji, w tym
niekiedy
język japoński i chiński.
In addition, large enterprises’ applications must simultaneously support multiple languages even within a single location, including
sometimes
Japanese and Chinese languages.
Ponadto pracownicy Axens i przedsiębiorstwa publicznego IFP składają
niekiedy
wspólne wizyty posiadaczom ich licencji.Prasa przemysłowa daje przykład postrzegania „IFP/Axens” przez rynek jako jednego...
Axens and IFP staff
sometimes
visit their licensees together.The industrial press illustrates the market perception of IFP/Axens as a single economic entity.
Ponadto pracownicy Axens i przedsiębiorstwa publicznego IFP składają
niekiedy
wspólne wizyty posiadaczom ich licencji.Prasa przemysłowa daje przykład postrzegania „IFP/Axens” przez rynek jako jednego podmiotu gospodarczego.
Axens and IFP staff
sometimes
visit their licensees together.The industrial press illustrates the market perception of IFP/Axens as a single economic entity.
informacje pochodzące z CRIS mogą być niewiarygodne (pkt 39–41, 49–52 i 54–56) i wymagają
niekiedy
dodatkowych ręcznych korekt (odpowiedź Komisji na pkt 52) z powodu niedociągnięć w kodowaniu danych...
information coming from CRIS can be unreliable (points 39 to 41, 49 to 52 and 54 to 56) and
sometimes
require additional manual adjustments (Commission’s reply to point (52) because of data coding...
informacje pochodzące z CRIS mogą być niewiarygodne (pkt 39–41, 49–52 i 54–56) i wymagają
niekiedy
dodatkowych ręcznych korekt (odpowiedź Komisji na pkt 52) z powodu niedociągnięć w kodowaniu danych (pkt 38–41) lub brakujących i nieprawidłowych zapisów danych (pkt 49–51, 54 i 55),
information coming from CRIS can be unreliable (points 39 to 41, 49 to 52 and 54 to 56) and
sometimes
require additional manual adjustments (Commission’s reply to point (52) because of data coding weaknesses (points 38 to 41) or missing and invalid data records (points 49 to 51, 54 and 55),
Niewyspecjalizowane supermarkety
niekiedy
same importują obuwie, ale zazwyczaj działają przez agentów ze Wspólnoty lub z krajów pochodzenia wyrobów.
Non specialised supermarkets
sometimes
import footwear themselves, but mainly operate through agents in the Community, or in the country of origin of the products.
Niewyspecjalizowane supermarkety
niekiedy
same importują obuwie, ale zazwyczaj działają przez agentów ze Wspólnoty lub z krajów pochodzenia wyrobów.
Non specialised supermarkets
sometimes
import footwear themselves, but mainly operate through agents in the Community, or in the country of origin of the products.
...jest zapewnienie wszystkim gadom ziemnym odpowiedniego schronienia, umożliwiającego ukrycie się, a
niekiedy
żerowanie.
...of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also
sometimes
to feed.
Bardzo ważne jest zapewnienie wszystkim gadom ziemnym odpowiedniego schronienia, umożliwiającego ukrycie się, a
niekiedy
żerowanie.
The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also
sometimes
to feed.
Podmioty mogą
niekiedy
delegować określone zadania, ale nie mogą tworzyć nowych wymagań, ról ani obowiązków.
In
some cases these
entities may sub-contract particular tasks, but they may not create new requirements, roles or responsibilities.
Podmioty mogą
niekiedy
delegować określone zadania, ale nie mogą tworzyć nowych wymagań, ról ani obowiązków.
In
some cases these
entities may sub-contract particular tasks, but they may not create new requirements, roles or responsibilities.
W przypadku niesproszkowanych ciał stałych można napotkać problemy, lecz
niekiedy
można je rozwiązać, ogrzewając płaszcz chłodzący.
Problems may be encountered with non-powder solids but
these
can sometimes
be solved by heating the cooling jacket.
W przypadku niesproszkowanych ciał stałych można napotkać problemy, lecz
niekiedy
można je rozwiązać, ogrzewając płaszcz chłodzący.
Problems may be encountered with non-powder solids but
these
can sometimes
be solved by heating the cooling jacket.
...finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [5] mogą
niekiedy
zwiększać efektywność wydatków budżetowych oraz prowadzić do osiągnięcia wysokich efektów m
...the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], can, in
some
cases, improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in...
Instrumenty finansowe regulowane rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [5] mogą
niekiedy
zwiększać efektywność wydatków budżetowych oraz prowadzić do osiągnięcia wysokich efektów mnożnikowych pod względem przyciągania finansowania z sektora prywatnego.
Financial instruments, as governed by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], can, in
some
cases, improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing.
Za pomocą tych kryteriów wyszukiwania zostaną przekazane informacje związane z jednym lub
niekiedy
większą liczbą pojazdów.
By means of these search criteria, information related to one and
sometimes
more vehicles will be returned.
Za pomocą tych kryteriów wyszukiwania zostaną przekazane informacje związane z jednym lub
niekiedy
większą liczbą pojazdów.
By means of these search criteria, information related to one and
sometimes
more vehicles will be returned.
...oraz ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a ceny wywozu stosowane do obliczania szkody mogą
niekiedy
wymagać przeliczenia na inną walutę w celu uzyskania porównywalnej podstawy.
...industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may
sometimes
need to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
W tym celu porównywane są ceny dumpingowego wywozu oraz ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a ceny wywozu stosowane do obliczania szkody mogą
niekiedy
wymagać przeliczenia na inną walutę w celu uzyskania porównywalnej podstawy.
For this purpose, the dumped export prices and the Community industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may
sometimes
need to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
Ochrona zasobów cyfrowych rodzi wyzwania o charakterze finansowym, organizacyjnym i technicznym, a
niekiedy
wymaga aktualizacji przepisów ustawodawczych.
Digital preservation poses challenges of a financial, organisational, and technical nature and
sometimes
requires an update of legislative provisions.
Ochrona zasobów cyfrowych rodzi wyzwania o charakterze finansowym, organizacyjnym i technicznym, a
niekiedy
wymaga aktualizacji przepisów ustawodawczych.
Digital preservation poses challenges of a financial, organisational, and technical nature and
sometimes
requires an update of legislative provisions.
...mogą być obsługiwane przez szybkie pasy transportowe używane do przeładunku węgla i rud żelaza, a
niekiedy
mogą wymagać zadaszonych miejsc magazynowania.
...iron ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may
sometimes
require a covered storage.
Z drugiej jednak strony inne suche ładunki masowe wymagają innej obsługi z uwagi na fakt, że są one często bardziej delikatne niż węgiel czy rudy żelaza. Dlatego nie mogą być obsługiwane przez szybkie pasy transportowe używane do przeładunku węgla i rud żelaza, a
niekiedy
mogą wymagać zadaszonych miejsc magazynowania.
On the other hand, other dry bulk commodities require a different handling as they are often more fragile than coal and iron ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may
sometimes
require a covered storage.
...być prawnie dopuszczalne różne praktyki rolnicze dotyczące stosowania środków ochrony roślin, co
niekiedy
może prowadzić do występowania pozostałości pestycydów w ilościach innych niż wynikające z
...agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied,
sometimes
resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied i
Dla żywności i paszy produkowanej poza Wspólnotą mogą być prawnie dopuszczalne różne praktyki rolnicze dotyczące stosowania środków ochrony roślin, co
niekiedy
może prowadzić do występowania pozostałości pestycydów w ilościach innych niż wynikające z zastosowań prawnie dopuszczalnych we Wspólnocie.
For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied,
sometimes
resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Zwykle jako obojętny gaz nośny używany jest azot, lecz
niekiedy
może być wymagany inny gaz (24).
In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but,
occasionally
, another gas may be required (24).
Zwykle jako obojętny gaz nośny używany jest azot, lecz
niekiedy
może być wymagany inny gaz (24).
In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but,
occasionally
, another gas may be required (24).
115
Niekiedy
może być potrzebne lub pożądane wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacjach dodatkowych.
115 In
some
circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes.
115
Niekiedy
może być potrzebne lub pożądane wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacjach dodatkowych.
115 In
some
circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes.
115
Niekiedy
może być konieczne lub pożądane wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacji dodatkowej.
115 In
some
circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes.
115
Niekiedy
może być konieczne lub pożądane wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacji dodatkowej.
115 In
some
circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes. Niekiedy
może być właściwe obliczenie dwu różnych stałych szybkości, jeżeli degradacja przebiega dwufazowo.
It may
sometimes
be relevant to calculate two different rate constants, if the degradation follows a biphasic pattern. Niekiedy
może być właściwe obliczenie dwu różnych stałych szybkości, jeżeli degradacja przebiega dwufazowo.
It may
sometimes
be relevant to calculate two different rate constants, if the degradation follows a biphasic pattern. Niekiedy
mogą pojawić się dalsze inwestycje w ramach następnej rundy finansowania.
On
occasions
, follow-on investments may be made for a further round of funding. Niekiedy
mogą pojawić się dalsze inwestycje w ramach następnej rundy finansowania.
On
occasions
, follow-on investments may be made for a further round of funding.
Zaplanowano = jak zaplanowano w uzgodnionym programie rocznym (
niekiedy
brak na tym etapie szczegółów dotyczących projektu).
Programmed = as programmed in the agreed annual programme (
sometimes
no detail by project at this stage).
Zaplanowano = jak zaplanowano w uzgodnionym programie rocznym (
niekiedy
brak na tym etapie szczegółów dotyczących projektu).
Programmed = as programmed in the agreed annual programme (
sometimes
no detail by project at this stage). 
