Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
...produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt wysokie stężenie melaminy stwierdzono
niedawno
także w przywożonych z Chin produktach zawierających soję lub przetwory sojowe.
...by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine
have been
found recently
also in products containing soya or soya products imported from China.
Według informacji przekazanych przez państwa członkowskie za pomocą systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt wysokie stężenie melaminy stwierdzono
niedawno
także w przywożonych z Chin produktach zawierających soję lub przetwory sojowe.
According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine
have been
found recently
also in products containing soya or soya products imported from China.
W związku z tym urząd skarbowy wydał
niedawno
biurom regionalnym określone instrukcje operacyjne dotyczące podmiotów niekomercyjnych [66].
In this respect, the Revenue Agency
recently
issued specific operational instructions to the regional offices concerning non-commercial entities [66].
W związku z tym urząd skarbowy wydał
niedawno
biurom regionalnym określone instrukcje operacyjne dotyczące podmiotów niekomercyjnych [66].
In this respect, the Revenue Agency
recently
issued specific operational instructions to the regional offices concerning non-commercial entities [66].
przypomina, że ESDZ jest
niedawno
stworzoną strukturą będącą rezultatem połączenia wielu różnych służb oraz że rok 2011 był pierwszym rokiem jej działalności, w którym należało pokonać liczne...
Recalls that the EEAS is a
recently
created structure resulting from the consolidation of several different services and that 2011 was its first operational year with numerous technical challenges to...
przypomina, że ESDZ jest
niedawno
stworzoną strukturą będącą rezultatem połączenia wielu różnych służb oraz że rok 2011 był pierwszym rokiem jej działalności, w którym należało pokonać liczne przeszkody techniczne, zwłaszcza w obszarze udzielania zamówień publicznych oraz naboru pracowników;
Recalls that the EEAS is a
recently
created structure resulting from the consolidation of several different services and that 2011 was its first operational year with numerous technical challenges to be overcome, particularly in procurement and recruitment;
Wreszcie należy zauważyć, że wyżej wymieniona strona wprowadziła
niedawno
sama wprowadziła gamę lodówek z zaokrąglonymi drzwiami, która przeczy wysuniętym przez nią zarzutom.
Finally, it is noted that the above party itself
has recently
introduced a rounded door range, a decision at odds with its above allegation.
Wreszcie należy zauważyć, że wyżej wymieniona strona wprowadziła
niedawno
sama wprowadziła gamę lodówek z zaokrąglonymi drzwiami, która przeczy wysuniętym przez nią zarzutom.
Finally, it is noted that the above party itself
has recently
introduced a rounded door range, a decision at odds with its above allegation.
Ponieważ w sektorze owoców i warzyw dopiero
niedawno
wprowadzono płatności częściowo związane z wielkością produkcji, i to tylko jako środek przejściowy, wyłączenie takich płatności z systemu...
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only
recently
introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme...
Ponieważ w sektorze owoców i warzyw dopiero
niedawno
wprowadzono płatności częściowo związane z wielkością produkcji, i to tylko jako środek przejściowy, wyłączenie takich płatności z systemu płatności jednolitej powinno być nadal dopuszczalne, a państwa członkowskie powinny mieć możliwość dokonania przeglądu swoich decyzji w celu zwiększenia stopnia oddzielenia wsparcia od wielkości produkcji.
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only
recently
introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
...konkurencji, szczególnie w usługach; skoncentrowała uwagę na realizacji i ocenie skutków
niedawno
wprowadzonych reform mających na celu zwiększenie zachęt do podejmowania pracy, prowadziła
...competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of
recent
reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment ra
Ważne jest, aby Szwecja przyjęła dalsze środki regulacyjne w celu zwiększenia konkurencji, szczególnie w usługach; skoncentrowała uwagę na realizacji i ocenie skutków
niedawno
wprowadzonych reform mających na celu zwiększenie zachęt do podejmowania pracy, prowadziła walkę z bezrobociem wśród młodych ludzi, zwiększała poziom zatrudnienia wśród imigrantów oraz zapewniała reintegrację na rynku pracy osób przebywających na długoterminowych zwolnieniach chorobowych.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of
recent
reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes. Niedawno
wprowadzone przejściowe ograniczenia swobodnego przepływu kapitału (m.in. ograniczenia dotyczące wypłat gotówki, płatności elektronicznych i przelewów za granicę) będą ściśle monitorowane.
The
recently-imposed
temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, electronic payments and transfers abroad) shall be closely monitored. Niedawno
wprowadzone przejściowe ograniczenia swobodnego przepływu kapitału (m.in. ograniczenia dotyczące wypłat gotówki, płatności elektronicznych i przelewów za granicę) będą ściśle monitorowane.
The
recently-imposed
temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, electronic payments and transfers abroad) shall be closely monitored.
W odniesieniu do inwestycji służących modernizacji gospodarstw rolnych w celu spełnienia
niedawno
wprowadzonych norm wspólnotowych oraz w przypadku, gdy młodzi rolnicy mają spełnić istniejące normy,...
As regards investments for the modernisation of agricultural holdings in order to comply with
newly
introduced Community standards, and in cases where young farmers are to comply with existing...
W odniesieniu do inwestycji służących modernizacji gospodarstw rolnych w celu spełnienia
niedawno
wprowadzonych norm wspólnotowych oraz w przypadku, gdy młodzi rolnicy mają spełnić istniejące normy, należy ustalić termin, do którego normy te mają zostać spełnione.
As regards investments for the modernisation of agricultural holdings in order to comply with
newly
introduced Community standards, and in cases where young farmers are to comply with existing standards, a date should be fixed for compliance with the relevant standards.
...do inwestycji służących zwiększaniu wartości dodanej produktów rolnych i leśnych w celu spełnienia
niedawno
wprowadzonych norm wspólnotowych w mikroprzedsiębiorstwach, należy ustalić datę, do...
...regards investments for adding value to agricultural and forestry products in order to comply with
newly
introduced Community standards in micro-enterprises, a date should be fixed for compliance...
W odniesieniu do inwestycji służących zwiększaniu wartości dodanej produktów rolnych i leśnych w celu spełnienia
niedawno
wprowadzonych norm wspólnotowych w mikroprzedsiębiorstwach, należy ustalić datę, do której normy te mają zostać spełnione.
As regards investments for adding value to agricultural and forestry products in order to comply with
newly
introduced Community standards in micro-enterprises, a date should be fixed for compliance with the relevant standards.
...różne możliwości i instrumenty transgranicznej współpracy władz lokalnych i regionalnych, w tym
niedawno
wprowadzonych ugrupowań współpracy euroregionalnej [7], ani też nie ma na celu stworzenia z
...frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the
recent
Euroregional Co-operation Groupings [7], or to provide a set of specific common rules which...
EUWT jako instrument prawny nie ma na celu obejścia ram prawnych przewidzianych w dorobku prawnym Rady Europy, oferujących różne możliwości i instrumenty transgranicznej współpracy władz lokalnych i regionalnych, w tym
niedawno
wprowadzonych ugrupowań współpracy euroregionalnej [7], ani też nie ma na celu stworzenia zestawu przepisów szczególnych, które miałyby jednolicie uregulować wszystkie tego typu formy współpracy w całej Unii.
As a legal instrument, EGTCs are not intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the
recent
Euroregional Co-operation Groupings [7], or to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
...politykę makroekonomiczną i politykę budżetową nastawioną na stabilność i zapowiedziała
niedawno
wprowadzenie środków obejmujących poprawę konkurencyjności w sektorze energetycznym i detal
Bulgaria pursued stability-oriented macroeconomic and fiscal policies, and
recently
announced measures, including improving competition in the energy and retail sectors.
Bułgaria kontynuowała politykę makroekonomiczną i politykę budżetową nastawioną na stabilność i zapowiedziała
niedawno
wprowadzenie środków obejmujących poprawę konkurencyjności w sektorze energetycznym i detalicznym.
Bulgaria pursued stability-oriented macroeconomic and fiscal policies, and
recently
announced measures, including improving competition in the energy and retail sectors.
Światowa Organizacja ds. Zdrowia Zwierząt (OIE) wydała
niedawno
zalecenia w sprawie niektórych procedur obróbki towarów w celu zniszczenia czynników chorobotwórczych.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has
recently
issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Światowa Organizacja ds. Zdrowia Zwierząt (OIE) wydała
niedawno
zalecenia w sprawie niektórych procedur obróbki towarów w celu zniszczenia czynników chorobotwórczych.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has
recently
issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents. Niedawno
Komisja wydała negatywną decyzję w sprawie powyższego programu z powodu nadużycia polegającego na zastosowaniu tego programu między innymi do przedsiębiorstw w trudnej sytuacji [43].
The Commission
recently
reached a negative decision in respect of this scheme on grounds of misuse, since it had been
used for, amongst others, companies in difficulty [43]. Niedawno
Komisja wydała negatywną decyzję w sprawie powyższego programu z powodu nadużycia polegającego na zastosowaniu tego programu między innymi do przedsiębiorstw w trudnej sytuacji [43].
The Commission
recently
reached a negative decision in respect of this scheme on grounds of misuse, since it had been
used for, amongst others, companies in difficulty [43].
...użytkownik kupował wyłącznie elektrotechniczne blachy teksturowane ze źródeł dumpingowych, lecz
niedawno
przestawił się na dostawy od przemysłu wspólnotowego.
Only one user exclusively purchased GOES from dumped sources, but it
recently
switched to Community industry supply.
Tylko jeden użytkownik kupował wyłącznie elektrotechniczne blachy teksturowane ze źródeł dumpingowych, lecz
niedawno
przestawił się na dostawy od przemysłu wspólnotowego.
Only one user exclusively purchased GOES from dumped sources, but it
recently
switched to Community industry supply.
Niektóre z
niedawno
udzielonych kredytów oprocentowano według stopy procentowej oferowanej w operacjach międzybankowych w euro (EURIBOR), powiększonej o 2 %.
Some of the
recent
loans were granted at a rate of Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %.
Niektóre z
niedawno
udzielonych kredytów oprocentowano według stopy procentowej oferowanej w operacjach międzybankowych w euro (EURIBOR), powiększonej o 2 %.
Some of the
recent
loans were granted at a rate of Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %. Niedawno
Malta ogłosiła wprowadzenie działań w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze; działania te obejmują zaawansowane inwestycje w infrastrukturę i przemysł turystyczny oraz zmniejszenie...
Malta
recently
announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn. Niedawno
Malta ogłosiła wprowadzenie działań w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze; działania te obejmują zaawansowane inwestycje w infrastrukturę i przemysł turystyczny oraz zmniejszenie opodatkowania gospodarstw domowych.
Malta
recently
announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Niemcy przyjęły
niedawno
kilka działań obejmujących inwestycje w infrastrukturę w dziedzinie kształcenia i inną, zapewnienie podaży kredytów dla...
In addition, in response to the economic downturn, Germany
recently
adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to...
Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Niemcy przyjęły
niedawno
kilka działań obejmujących inwestycje w infrastrukturę w dziedzinie kształcenia i inną, zapewnienie podaży kredytów dla przedsiębiorstw, zmniejszenie podatków i składek na zabezpieczenie społeczne oraz działania służące uniknięciu zwolnień pracowników i podniesieniu kwalifikacji.
In addition, in response to the economic downturn, Germany
recently
adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications. Niedawno
rozważane, a następnie porzucone projekty reformy kodeksu cywilnego, które miały na celu właśnie rozszerzenie na stosunki spółki dominującej i spółek zależnych grupy zasady odpowiedzialności...
The plans to reform the Civil Code,
recently
contemplated then abandoned, which aimed precisely to extend the principle of vicarious liability to the relationship between parent and subsidiaries of a... Niedawno
rozważane, a następnie porzucone projekty reformy kodeksu cywilnego, które miały na celu właśnie rozszerzenie na stosunki spółki dominującej i spółek zależnych grupy zasady odpowiedzialności za czyny innych osób, potwierdzają, że a contrario taka zasada nie istnieje w chwili obecnej w prawie francuskim (ii).
The plans to reform the Civil Code,
recently
contemplated then abandoned, which aimed precisely to extend the principle of vicarious liability to the relationship between parent and subsidiaries of a group, confirm a contrario (ii) that such a principle does not exist at present in French law.
...w wyżej wymienionej sprawie France Telecom i Trybunału Sprawiedliwości w sprawach Krantz [54] i
niedawno
Deutsche Post AG [55].
...Court in the France Telecom case cited above and by the Court of Justice in Krantz [54] and more
recently
in Deutsche Post AG [55].
Z tego tytułu przypominają wymogi ustanowione w orzecznictwie Unii Europejskiej dotyczącym dowodu i uzasadnienia, w szczególności w orzecznictwie Sądu w wyżej wymienionej sprawie France Telecom i Trybunału Sprawiedliwości w sprawach Krantz [54] i
niedawno
Deutsche Post AG [55].
They draw attention to the requirements laid down in European Union case-law with regard to proof and reasoning, more especially by the General Court in the France Telecom case cited above and by the Court of Justice in Krantz [54] and more
recently
in Deutsche Post AG [55].
Komisja uważa taką prognozę za niezwykle optymistyczną w sektorze, który został
niedawno
zliberalizowany, uregulowany i osiągnął dojrzałość.
The Commission regarded this projection as extremely optimistic in a newly-liberalised, regulated and mature sector.
Komisja uważa taką prognozę za niezwykle optymistyczną w sektorze, który został
niedawno
zliberalizowany, uregulowany i osiągnął dojrzałość.
The Commission regarded this projection as extremely optimistic in a newly-liberalised, regulated and mature sector.
