Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naśladować
Czy przewiduje się pomoc dla produkcji i wprowadzania do obrotu produktów
naśladujących
lub zastępujących mleko i przetwory mleczne?
Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which
imitate
or substitute for milk and milk products?
Czy przewiduje się pomoc dla produkcji i wprowadzania do obrotu produktów
naśladujących
lub zastępujących mleko i przetwory mleczne?
Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which
imitate
or substitute for milk and milk products?
Czy pomoc dotyczy produkcji i wprowadzania do obrotu produktów
naśladujących
lub zastępujących mleko i przetwory mleczne?
Does the aid concern the manufacture and marketing of products which
imitate
or substitute milk and milk products?
Czy pomoc dotyczy produkcji i wprowadzania do obrotu produktów
naśladujących
lub zastępujących mleko i przetwory mleczne?
Does the aid concern the manufacture and marketing of products which
imitate
or substitute milk and milk products?
wszelkim niewłaściwym stosowaniem,
naśladowaniem
lub przywołaniem [1], nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie...
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such...
wszelkim niewłaściwym stosowaniem,
naśladowaniem
lub przywołaniem [1], nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” itp.;
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem,
naśladowaniem
lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeżeli podano chronioną nazwę w tłumaczeniu, w formie...
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an...
wszelkim niewłaściwym stosowaniem,
naśladowaniem
lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeżeli podano chronioną nazwę w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub podobne;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
...innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów, nadających się do powielania,
naśladowania
lub włączania do głównego nurtu.
...adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated,
transferred
or mainstreamed.
Instrument ten przyczynia się także do rozwijania i prezentowania innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów, nadających się do powielania,
naśladowania
lub włączania do głównego nurtu.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated,
transferred
or mainstreamed.
...płatności) oraz postępów w zamówieniach; uważa ten środek za praktykę, którą powinny
naśladować
inne agencje;
...(commitments, payments) and procurement progress; considers this measure to be a practice to be
followed
by the other Agencies;
wyraża zadowolenie z zamiaru dalszego ograniczenia przenoszenia środków przez Cedefop dzięki zastosowaniu ujednoliconych wzorów wykonania budżetu (zobowiązania, płatności) oraz postępów w zamówieniach; uważa ten środek za praktykę, którą powinny
naśladować
inne agencje;
Welcomes Cedefop’s intention to further reduce its carry-overs by monitoring through standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress; considers this measure to be a practice to be
followed
by the other Agencies;
Należy zachęcać koty do manifestacji zachowań
naśladujących
aktywność drapieżników oraz do zabawy.
Pseudo-predatory and play behaviour should be encouraged.
Należy zachęcać koty do manifestacji zachowań
naśladujących
aktywność drapieżników oraz do zabawy.
Pseudo-predatory and play behaviour should be encouraged.
Pionierzy i wzory do
naśladowania
ogrywają ważna rolę w kierowaniu procesem przekształcenia w gospodarki i społeczeństwa niskoemisyjne.
Pioneers and role-models are important to guide the transitory process to low carbon economies and societies.
Pionierzy i wzory do
naśladowania
ogrywają ważna rolę w kierowaniu procesem przekształcenia w gospodarki i społeczeństwa niskoemisyjne.
Pioneers and role-models are important to guide the transitory process to low carbon economies and societies.
...„Dodatkowe, zindywidualizowane szkolenia dla wybranych pracowników, którzy mają być »wzorami do
naśladowania
«”.
...Finance); Six Sigma (quality improvement); additional individualised training for selected ‘
role
model’ employees.
Wspomniane dodatkowe obszary szkoleń obejmują następujące obszary ogólne: „Umiejętności z zakresu zarządzania projektami”; „Użytkowa wiedza specjalistyczna” („Zasoby ludzkie”, „Zakupy”, „Finanse”); „Sześć sigma (podnoszenie jakości)”; „Dodatkowe, zindywidualizowane szkolenia dla wybranych pracowników, którzy mają być »wzorami do
naśladowania
«”.
These additional areas of training cover general themes such as: Project Management Skills; Functional Expertise (HR, Purchasing, Finance); Six Sigma (quality improvement); additional individualised training for selected ‘
role
model’ employees.
...specjalistyczne szkolenie dla wybranych pracowników, którzy mają być »wzorami do
naśladowania
«”.
The courses are grouped under the
following
sub-themes: Romanian language for expatriate employees; leadership skills for supervisors/foremen; Outlook and basic IT skills; English language skills for...
Kursy te są podzielone na cztery główne podobszary: „Język rumuński dla pracowników zagranicznych”; „Umiejętności kierownicze dla kierowników/brygadzistów”; „Podstawowa obsługa komputera (w tym korzystanie z programu Outlook)”; „Język angielski dla pracowników miejscowych”; „Umiejętności czytania, pisania i liczenia”; „Podstawowe umiejętności kierownicze dla pracowników na wszystkich szczeblach”; „Obszerne szkolenie informatyczne”; „Zindywidualizowane, specjalistyczne szkolenie dla wybranych pracowników, którzy mają być »wzorami do
naśladowania
«”.
The courses are grouped under the
following
sub-themes: Romanian language for expatriate employees; leadership skills for supervisors/foremen; Outlook and basic IT skills; English language skills for the local workforce; literacy and numeracy skills; basic leadership skills for employees at all levels; extensive IT training; individualised in-depth training for selected ‘role
model’ employees.
...zachowań oraz zindywidualizowane szkolenie dla wybranych pracowników, którzy mają być „wzorami do
naśladowania
”.
...to further support awareness and behavioural change, and individualised training for selected ‘
role
model’ employees.
Dodatkowe szkolenie z zakresu bezpieczeństwa, na które wnioskowano o pomoc w wysokości 3,2 mln EUR, to indywidualne szkolenie mające na celu dalsze podnoszenie świadomości i zmianę zachowań oraz zindywidualizowane szkolenie dla wybranych pracowników, którzy mają być „wzorami do
naśladowania
”.
The additional safety training, for which aid of EUR 3,2 million is requested, consists of individual coaching to further support awareness and behavioural change, and individualised training for selected ‘
role
model’ employees.
...instytucje publiczne na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym powinny stanowić przykład do
naśladowania
.
Public bodies at national, regional and local level should fulfil an
exemplary role
as regards energy efficiency.
W dziedzinie efektywności energetycznej instytucje publiczne na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym powinny stanowić przykład do
naśladowania
.
Public bodies at national, regional and local level should fulfil an
exemplary role
as regards energy efficiency. 
