Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naśladować
Ten system aktywacji metabolicznej nie może
naśladować
w całości warunków in vivo u ssaków.
This metabolic activation system cannot
mimic
entirely the mammalian in vivo conditions.
Ten system aktywacji metabolicznej nie może
naśladować
w całości warunków in vivo u ssaków.
This metabolic activation system cannot
mimic
entirely the mammalian in vivo conditions.
Dzięki wyraźnemu efektowi strukturyzacji stanowią wzór do
naśladowania
, upowszechniając najlepsze praktyki na poziomie krajowym.
They have served as a
role
model with a pronounced structuring effect by spreading their best practices at national level.
Dzięki wyraźnemu efektowi strukturyzacji stanowią wzór do
naśladowania
, upowszechniając najlepsze praktyki na poziomie krajowym.
They have served as a
role
model with a pronounced structuring effect by spreading their best practices at national level.
...lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych
naśladowania
praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, r
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban...
stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi horyzontalnych niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych
naśladowania
praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, również w zakresie resocjalizacji byłych nieletnich więźniów, partnerstwa publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana,
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
...lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych
naśladowania
praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, p
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban...
stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi horyzontalnych niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych
naśladowania
praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, partnerstwo publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana, oraz
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
...a belką poprzeczną i prętem montażowym z drugiej strony belki znajduje się część pośrednia
naśladująca
kształt szyi.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Pomiędzy głową manekina a belką poprzeczną i prętem montażowym z drugiej strony belki znajduje się część pośrednia
naśladująca
kształt szyi.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Ponieważ obecnie nie jest dostępna metoda badania migracji
naśladująca
warunki powstające przy wkładaniu przedmiotu do ust, Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych uważa, że ograniczenie powinno...
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking mouthing conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part...
Ponieważ obecnie nie jest dostępna metoda badania migracji
naśladująca
warunki powstające przy wkładaniu przedmiotu do ust, Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych uważa, że ograniczenie powinno opierać się na zawartości ołowiu w każdej części biżuterii, nie zaś na szybkości migracji ołowiu uwalnianego z tych artykułów.
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking mouthing conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part of jewellery articles, and not on the migration rate of lead released from such articles.
Egzogeniczny system aktywacji metabolicznej nie jest w stanie całkowicie
naśladować
warunków in vivo.
The exogenous metabolic activation system does not entirely
mimic
in vivo conditions.
Egzogeniczny system aktywacji metabolicznej nie jest w stanie całkowicie
naśladować
warunków in vivo.
The exogenous metabolic activation system does not entirely
mimic
in vivo conditions.
Próbnik
naśladujący
obce ciało stałe, używany do sprawdzania możliwości wchodzenia do wnętrza obudowy.
A test probe
simulating
a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.
Próbnik
naśladujący
obce ciało stałe, używany do sprawdzania możliwości wchodzenia do wnętrza obudowy.
A test probe
simulating
a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.
Można wiec nawet uznać, ze inne kraje trzecie musiały
naśladować
spadające trendy cenowe krajów, których dotyczy postępowanie, aby zachować poziom swoich udziałów rynkowych.
It can therefore even be considered that the other third countries had to
follow
the decreasing price trends of the countries concerned in order to maintain their level of market shares.
Można wiec nawet uznać, ze inne kraje trzecie musiały
naśladować
spadające trendy cenowe krajów, których dotyczy postępowanie, aby zachować poziom swoich udziałów rynkowych.
It can therefore even be considered that the other third countries had to
follow
the decreasing price trends of the countries concerned in order to maintain their level of market shares.
...neuronowy" (4) Urządzenie obliczeniowe przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do
naśladowania
działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie obliczeniowe wyróżniające się
"Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with 'circuit elements' or 'discrete components' connected together to perform (a) specific...
Wyprowadzanie danych na wyjście. NB.: Modyfikacje zapamiętanej sekwencji instrukcji dotyczą wymiany trwałych urządzeń pamięciowych, ale nie fizycznych zmian przewodów lub połączeń. "Komputer hybrydowy" (4) Urządzenie zdolne do wykonywania wszystkich poniższych czynności: Przyjmowanie danych; Przetwarzanie danych, zarówno w postaci analogowej, jak i cyfrowej; oraz Wyprowadzanie danych wyjściowych. "Komputer neuronowy" (4) Urządzenie obliczeniowe przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do
naśladowania
działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie obliczeniowe wyróżniające się możliwością sprzętowego modulowania znaczenia i liczby połączeń pomiędzy wieloma elementami obliczeniowymi w oparciu o poprzednie dane. "Komputer optyczny" (4)
"Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with 'circuit elements' or 'discrete components' connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
Urządzenie obliczeniowe przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do
naśladowania
działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie obliczeniowe wyróżniające się możliwością sprzętowego...
...of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the
following
: a. modifying automatically the "source code" introduced by the user;
Urządzenie obliczeniowe przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do
naśladowania
działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie obliczeniowe wyróżniające się możliwością sprzętowego modulowania znaczenia i liczby połączeń pomiędzy wieloma elementami obliczeniowymi w oparciu o poprzednie dane.
"Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the
following
: a. modifying automatically the "source code" introduced by the user;
...neuronowy” (4) Urządzenie obliczeniowe zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
naśladowania
działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie obliczeniowe wyróżniające się
...of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections. "Digital
transfer
rate" (5) means the total bit rate of the information that is directly transferred
on any t
„Komputer neuronowy” (4) Urządzenie obliczeniowe zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
naśladowania
działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie obliczeniowe wyróżniające się możliwością sprzętowego modulowania znaczenia i liczby połączeń pomiędzy wieloma elementami obliczeniowymi w oparciu o poprzednie dane.
N.B.:Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections. "Digital
transfer
rate" (5) means the total bit rate of the information that is directly transferred
on any type of medium. N.B.:See also "total digital transfer
rate".
Urządzenie obliczeniowe przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do
naśladowania
działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie obliczeniowe wyróżniające się możliwością sprzętowego...
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
Urządzenie obliczeniowe przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do
naśladowania
działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie obliczeniowe wyróżniające się możliwością sprzętowego modulowania znaczenia i liczby połączeń pomiędzy wieloma elementami obliczeniowymi w oparciu o poprzednie dane.
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
...nie ma zastosowania do przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, którego celem inwestycyjnym jest
naśladowanie
, bez istotnych zmian, uznanego publikowanego indeksu o szerokiej rozpiętości...
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published...
Pozycja 2.2 lit. a) nie ma zastosowania do przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, którego celem inwestycyjnym jest
naśladowanie
, bez istotnych zmian, uznanego publikowanego indeksu o szerokiej rozpiętości instrumentów bazowych.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
...sektorach przemysłu), oraz zindywidualizowane szkolenie dla pracowników mających być „wzorami do
naśladowania
”, które niewątpliwie przynosi również korzyści spółce, ponieważ poprawia środowisko pra
The additional training conveys skills which are largely
transferable
to other companies or industries, on general subjects such as Project Management Skills, HR, Purchasing, Finance, Six Sigma (a...
Dodatkowe szkolenia zapewniają nabycie umiejętności, które w znacznym stopniu można stosować w innych przedsiębiorstwach lub branżach, w takich ogólnych obszarach, jak „Umiejętności z zakresu zarządzania” projektami, „Zasoby ludzkie”, „Zakupy”, „Finanse”, „Sześć Sigma” (metodologia ograniczania liczby błędów w powtarzalnych procesach, stosowana w wielu sektorach przemysłu), oraz zindywidualizowane szkolenie dla pracowników mających być „wzorami do
naśladowania
”, które niewątpliwie przynosi również korzyści spółce, ponieważ poprawia środowisko pracy przez zrównanie hierarchii, ale przede wszystkim jest korzystne dla samych uczestników szkolenia, zwiększając ich atrakcyjność na rynku pracy.
The additional training conveys skills which are largely
transferable
to other companies or industries, on general subjects such as Project Management Skills, HR, Purchasing, Finance, Six Sigma (a methodology for reducing error in repeated processes that is applied in many industries), and individualised training for ‘role
models’, which undoubtedly benefits the company as well, in so far is it improves the working environment by helping to flatten hierarchies, but primarily benefits the trainees themselves and increases their attractiveness on the job market.
...szczegółowe cele i działania w zakresie oszczędności energii i jej efektywności, z myślą o
naśladowaniu
wzorcowej roli budynków instytucji rządowych, o której mowa w ust. 1, 5 i 6;
...plan, containing specific energy saving and efficiency objectives and actions, with a view to
following
the exemplary
role of central government buildings laid down in paragraphs 1, 5 and 6;
przyjęły plan na rzecz efektywności energetycznej – odrębny lub stanowiący część większego planu w dziedzinie klimatu lub środowiska – zawierający szczegółowe cele i działania w zakresie oszczędności energii i jej efektywności, z myślą o
naśladowaniu
wzorcowej roli budynków instytucji rządowych, o której mowa w ust. 1, 5 i 6;
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving and efficiency objectives and actions, with a view to
following
the exemplary
role of central government buildings laid down in paragraphs 1, 5 and 6;
...z należytym uwzględnieniem ich odpowiednich kompetencji i struktury administracyjnej, aby
naśladowały
wzorcowe postępowanie ich instytucji rządowych polegające na nabywaniu jedynie produktów
...and local levels, with due regard to their respective competences and administrative set-up, to
follow
the exemplary role
of their central governments to purchase only products, services and build
Państwa członkowskie zachęcają instytucje publiczne, w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, z należytym uwzględnieniem ich odpowiednich kompetencji i struktury administracyjnej, aby
naśladowały
wzorcowe postępowanie ich instytucji rządowych polegające na nabywaniu jedynie produktów, usług i budynków o bardzo dobrych właściwościach w zakresie efektywności energetycznej.
Member States shall encourage public bodies, including at regional and local levels, with due regard to their respective competences and administrative set-up, to
follow
the exemplary role
of their central governments to purchase only products, services and buildings with high energy-efficiency performance.
...pozwalających na sprostanie wyzwaniom w zakresie środowiska, odpowiednich do powielenia,
naśladowania
lub włączenia do głównego nurtu, w tym dotyczących powiązania pomiędzy środowiskiem a z
...of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated,
transferred
or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health,
rozwój, testowanie i prezentację podejść związanych z polityką lub zarządzaniem, najlepszych praktyk i rozwiązań, w tym opracowywanie i prezentację innowacyjnych technologii, pozwalających na sprostanie wyzwaniom w zakresie środowiska, odpowiednich do powielenia,
naśladowania
lub włączenia do głównego nurtu, w tym dotyczących powiązania pomiędzy środowiskiem a zdrowiem, a także wspierających politykę i przepisy prawne dotyczące efektywnego gospodarowania zasobami, w tym „Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy”;
to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated,
transferred
or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
...metod i instrumentów służących łagodzeniu skutków zmiany klimatu, odpowiednich do powielenia,
naśladowania
lub włączenia do głównego nurtu.
...mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated,
transferred
or mainstreamed.
wspieranie rozwoju i prezentacji innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów służących łagodzeniu skutków zmiany klimatu, odpowiednich do powielenia,
naśladowania
lub włączenia do głównego nurtu.
to contribute to the development and demonstration of innovative climate change mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated,
transferred
or mainstreamed.
...instrumentów służących dostosowywaniu się do skutków zmiany klimatu, nadających się do powielenia,
naśladowania
lub włączenia do głównego nurtu.
...adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated,
transferred
or mainstreamed.
wspieranie rozwoju i prezentacji innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów służących dostosowywaniu się do skutków zmiany klimatu, nadających się do powielenia,
naśladowania
lub włączenia do głównego nurtu.
to contribute to the development and demonstration of innovative climate change adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated,
transferred
or mainstreamed. 
