Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
...albo nie uprawia się bulw ziemniaka, roślin ani nasion ziemniaka, ani innych występujących
naturalnie
roślin żywicielskich organizmu, albo
...that of the designated contamination either no potato tubers, plants or true seeds or other
naturally
found host plants of the organism shall be planted, or
w roku uprawy następującym po roku, w którym wykryto porażenie, albo nie uprawia się bulw ziemniaka, roślin ani nasion ziemniaka, ani innych występujących
naturalnie
roślin żywicielskich organizmu, albo
in the growing year following that of the designated contamination either no potato tubers, plants or true seeds or other
naturally
found host plants of the organism shall be planted, or
nie należy sadzić żadnych bulw, roślin czy nasion ziemniaka ani innych występujących
naturalnie
roślin żywicielskich organizmu, ani upraw, co do których istnieje możliwe do identyfikacji ryzyko...
no potato tubers, plants or true seeds, or other naturadlly found host plants of the organism, or crops for which there is an identified risk of the organism spreaing, shall be planted,
nie należy sadzić żadnych bulw, roślin czy nasion ziemniaka ani innych występujących
naturalnie
roślin żywicielskich organizmu, ani upraw, co do których istnieje możliwe do identyfikacji ryzyko rozprzestrzenienia się organizmu,
no potato tubers, plants or true seeds, or other naturadlly found host plants of the organism, or crops for which there is an identified risk of the organism spreaing, shall be planted,
podejmuje się środki w celu wyeliminowania samosiewów roślin ziemniaka i innych występujących
naturalnie
roślin żywicielskich organizmu,
measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism,
podejmuje się środki w celu wyeliminowania samosiewów roślin ziemniaka i innych występujących
naturalnie
roślin żywicielskich organizmu,
measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism,
...neutralizacja przy użyciu środków alkaicznych, odbarwianie lub oczyszczanie przy użyciu ziemi
naturalnie
aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego węgla drzewnego lub boksytu;
...or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with
naturally
active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
proces zawierający wszystkie z poniższych operacji: przetwarzanie przy użyciu skoncentrowanego kwasu siarkowego, oleum lub bezwodnika siarkowego; neutralizacja przy użyciu środków alkaicznych, odbarwianie lub oczyszczanie przy użyciu ziemi
naturalnie
aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego węgla drzewnego lub boksytu;
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with
naturally
active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
...neutralizacja przy użyciu środków alkaicznych, odbarwianie lub oczyszczanie przy użyciu ziemi
naturalnie
aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego węgla drzewnego lub boksytu;
...or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with
naturally
active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
proces zawierający wszystkie z poniższych operacji: przetwarzanie przy użyciu skoncentrowanego kwasu siarkowego, oleum lub bezwodnika siarkowego; neutralizacja przy użyciu środków alkaicznych, odbarwianie lub oczyszczanie przy użyciu ziemi
naturalnie
aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego węgla drzewnego lub boksytu;
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with
naturally
active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
...neutralizacja przy użyciu środków alkaicznych, odbarwianie lub oczyszczanie przy użyciu ziemi
naturalnie
aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego węgla drzewnego lub boksytu;
...or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with
naturally
active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
proces zawierający wszystkie z poniższych operacji: przetwarzanie przy użyciu skoncentrowanego kwasu siarkowego, oleum lub bezwodnika siarkowego; neutralizacja przy użyciu środków alkaicznych, odbarwianie lub oczyszczanie przy użyciu ziemi
naturalnie
aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego węgla drzewnego lub boksytu;
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with
naturally
active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
...i ds. strategii zostaną rozwiązane odpowiednio do końca 2011 r. i do końca 2010 r. Ten pierwszy
naturalnie
straci na znaczeniu w chwili zbycia przez Sparkasse KölnBonn większej części swoich spółe
The members of the Accounting Committee will be reduced from nine to seven and of the Risk Committee from nine to six respectively starting from 1 January 2011. The Participation and the Strategy...
Liczba członków komitetu ds. rachunkowości zostanie zmniejszona z dziewięciu do siedmiu zaś komitetu ds. ryzyka odpowiednio z dziewięciu do sześciu, począwszy od 1 stycznia 2011 r. Komitety udziałowy i ds. strategii zostaną rozwiązane odpowiednio do końca 2011 r. i do końca 2010 r. Ten pierwszy
naturalnie
straci na znaczeniu w chwili zbycia przez Sparkasse KölnBonn większej części swoich spółek zależnych.
The members of the Accounting Committee will be reduced from nine to seven and of the Risk Committee from nine to six respectively starting from 1 January 2011. The Participation and the Strategy Committees will be dissolved by the end of 2011 and the end of 2010 respectively.
...oznaczają sery, których skórka w trakcie dojrzewania lub po nim została poddana obróbce lub
naturalnie
skolonizowana odpowiednimi kulturami mikroorganizmów, np. Penicillium candidum lub Brevib
...cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or
naturally
colonised with desired cultures of micro-organisms, for instance Penicillium candidum or B
„dojrzewające sery maziowe” oznaczają sery, których skórka w trakcie dojrzewania lub po nim została poddana obróbce lub
naturalnie
skolonizowana odpowiednimi kulturami mikroorganizmów, np. Penicillium candidum lub Brevibacterium linens.
‘smear-ripened cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or
naturally
colonised with desired cultures of micro-organisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens.
...oznaczają sery, których skórka w trakcie dojrzewania lub po nim została poddana obróbce lub
naturalnie
skolonizowana odpowiednimi kulturami mikroorganizmów, np. Penicillium candidum lub Brevib
...cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or
naturally
colonized with desired cultures of microorganisms, for instance Penicillium candidum or Br
„dojrzewające sery maziowe” oznaczają sery, których skórka w trakcie dojrzewania lub po nim została poddana obróbce lub
naturalnie
skolonizowana odpowiednimi kulturami mikroorganizmów, np. Penicillium candidum lub Brevibacterium linens.
‘smear-ripened cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or
naturally
colonized with desired cultures of microorganisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens.
...systemów przyznawania praw do prowadzenia połowów w dorzeczach, w których węgorz występuje
naturalnie
i które zostały określone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 1, w tym praw
...description of all systems of allocation of fishing rights in eel river basins which constitute
natural
eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1), including privately owne
System kontroli i monitorowania połowów obejmuje szczegółowy opis wszystkich systemów przyznawania praw do prowadzenia połowów w dorzeczach, w których węgorz występuje
naturalnie
i które zostały określone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 1, w tym praw do prowadzenia połowów w wodach stanowiących własność prywatną.
The control and catch monitoring system shall contain a thorough description of all systems of allocation of fishing rights in eel river basins which constitute
natural
eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1), including privately owned waters.
...są wody otwierające się ku otwartemu morzu od granic dorzeczy, w których węgorz występuje
naturalnie
i które zostały określone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 1.
...waters are those waters seaward of the boundary of those eel river basins which constitute
natural
eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1).
Do celów ust. 1 wodami Wspólnoty są wody otwierające się ku otwartemu morzu od granic dorzeczy, w których węgorz występuje
naturalnie
i które zostały określone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 1.
For the purposes of paragraph 1, Community waters are those waters seaward of the boundary of those eel river basins which constitute
natural
eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1).
...najmniej 5 serii przy użyciu na przemian silnie dodatnich próbek (o których wiadomo, że występują
naturalnie
) i próbek ujemnych
At least 5 runs using alternating high positive (known to
occur naturally
) and negative samples
Co najmniej 5 serii przy użyciu na przemian silnie dodatnich próbek (o których wiadomo, że występują
naturalnie
) i próbek ujemnych
At least 5 runs using alternating high positive (known to
occur naturally
) and negative samples
...najmniej 5 serii przy użyciu na przemian silnie dodatnich próbek (o których wiadomo, że występują
naturalnie
) i próbek ujemnych
At least 5 runs using alternating high positive (known to
occur naturally
) and negative samples
Co najmniej 5 serii przy użyciu na przemian silnie dodatnich próbek (o których wiadomo, że występują
naturalnie
) i próbek ujemnych
At least 5 runs using alternating high positive (known to
occur naturally
) and negative samples
...pięć lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (sianych, jak również zasianych
naturalnie
, niewłączony do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie grunty można wykorzystywać jak
...of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household,
normally
separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Grunt wykorzystywany w sposób ciągły (przez przynajmniej pięć lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (sianych, jak również zasianych
naturalnie
, niewłączony do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie grunty można wykorzystywać jako tereny do wypasu lub kosić porastającą je roślinność na kiszonki lub siano lub wykorzystywać ją do produkcji energii odnawialnej.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household,
normally
separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Rozstrzyganie sporów pomiędzy przekazującym a odbierającym dane (strony mogą
naturalnie
zastosować dowolną inną metodę rozstrzygania sporu lub uzgodnić inną klauzulę jurysdykcyjną):
Dispute resolution between the data exporter and data importer (the parties may of course substitute any other alternative dispute resolution or jurisdictional clause):
Rozstrzyganie sporów pomiędzy przekazującym a odbierającym dane (strony mogą
naturalnie
zastosować dowolną inną metodę rozstrzygania sporu lub uzgodnić inną klauzulę jurysdykcyjną):
Dispute resolution between the data exporter and data importer (the parties may of course substitute any other alternative dispute resolution or jurisdictional clause):
Naturalnie
zanim Komisja przedstawiła faktyczne informacje, nie mogła wiedzieć, do jakich wniosków doprowadzą. Naturally
, the Commission could not know before the actual information is provided to what conclusions it will lead. Naturalnie
zanim Komisja przedstawiła faktyczne informacje, nie mogła wiedzieć, do jakich wniosków doprowadzą. Naturally
, the Commission could not know before the actual information is provided to what conclusions it will lead.
Alergizujące składniki mikroorganizmów mogą obejmować ściany komórkowe, zarodniki,
naturalnie
występujące produkty metaboliczne (np. enzymy proteolityczne) i niektóre antybiotyki.
Les constituants allergisants des micro-organismes comprennent les parois cellulaires, les spores, les métabolites naturels (par exemple: enzymes protéolytiques) et certains antibiotiques.
Alergizujące składniki mikroorganizmów mogą obejmować ściany komórkowe, zarodniki,
naturalnie
występujące produkty metaboliczne (np. enzymy proteolityczne) i niektóre antybiotyki.
Les constituants allergisants des micro-organismes comprennent les parois cellulaires, les spores, les métabolites naturels (par exemple: enzymes protéolytiques) et certains antibiotiques.
Produkt będący
naturalnie
występującym kompleksem mineralnym węglowodorów fenolitycznych, zwany również humatem, pochodzący z rozkładu materii organicznej na przestrzeni milionów lat.
Product that is a
naturally occurring
mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Produkt będący
naturalnie
występującym kompleksem mineralnym węglowodorów fenolitycznych, zwany również humatem, pochodzący z rozkładu materii organicznej na przestrzeni milionów lat.
Product that is a
naturally occurring
mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
...poprzedzające sadzenie stwierdzono, iż pole jest wolne od samosiewów roślin ziemniaka i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu, można zezwolić na produkcję ziemniaków na s
...and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecu
w pierwszym sezonie uprawy ziemniaka następującym po okresie określonym w poprzednim tiret, pod warunkiem że w wyniku urzędowych inspekcji przeprowadzanych co najmniej przez dwa kolejne sezony wegetacyjne poprzedzające sadzenie stwierdzono, iż pole jest wolne od samosiewów roślin ziemniaka i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu, można zezwolić na produkcję ziemniaków na sadzeniaki lub pozostałych ziemniaków, a zebrane bulwy należy poddać testom zgodnie z procedurą szczegółowo opisaną w załączniku I;
in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, seed or ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;
...pewność, że wyeliminowane zostało ryzyko występowania samosiewów ziemniaków lub pomidorów i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu łącznie z chwastami z rodziny...
...official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and tomato plants and other
naturally
found host plants of the organism including solanaceous weeds as appropriate have been...
na wszystkich pozostałych polach porażonego miejsca produkcji, pod warunkiem że właściwe organy urzędowe mają pewność, że wyeliminowane zostało ryzyko występowania samosiewów ziemniaków lub pomidorów i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu łącznie z chwastami z rodziny psiankowatych:
in all other fields of the contaminated place of production and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and tomato plants and other
naturally
found host plants of the organism including solanaceous weeds as appropriate have been eliminated: 
