Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napad
Wywołujące
napady
epileptyczne
Triggered
epileptic seizure
Wywołujące
napady
epileptyczne
Triggered
epileptic seizure
Napady
występujące podczas zaleconej przez lekarza zmiany lub odstawienia leku wymagają trzymiesięcznego okresu bez kierowania pojazdami, jeżeli powrócono do uprzednio stosowanej skutecznej terapii. Seizures
occurring during physician-advised change or withdrawal of medication require three months off driving if the previously effective treatment is reinstated. Napady
występujące podczas zaleconej przez lekarza zmiany lub odstawienia leku wymagają trzymiesięcznego okresu bez kierowania pojazdami, jeżeli powrócono do uprzednio stosowanej skutecznej terapii. Seizures
occurring during physician-advised change or withdrawal of medication require three months off driving if the previously effective treatment is reinstated. Napady
występujące podczas zaleconej przez lekarza zmiany lub odstawienia leku wymagają trzymiesięcznego okresu bez kierowania pojazdami, jeżeli powrócono do uprzednio stosowanej skutecznej terapii. Seizures
occurring during physician-advised change or withdrawal of medication require three months off driving if the previously effective treatment is reinstated. Napady
występujące podczas zaleconej przez lekarza zmiany lub odstawienia leku wymagają trzymiesięcznego okresu bez kierowania pojazdami, jeżeli powrócono do uprzednio stosowanej skutecznej terapii. Seizures
occurring during physician-advised change or withdrawal of medication require three months off driving if the previously effective treatment is reinstated.
...ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych
napadów
) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.
...proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further
seizures
) and the appropriate therapy instituted.
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych
napadów
) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.
It is extremely important that the person’s specific epilepsy syndrome and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further
seizures
) and the appropriate therapy instituted.
...ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych
napadów
) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.
...proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further
seizures
) and the appropriate therapy instituted.
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych
napadów
) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.
It is extremely important that the person’s specific epilepsy syndrome and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further
seizures
) and the appropriate therapy instituted.
Jeżeli występują ataki lub
napady
jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of any other kind of attacks/seizures
a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub
napady
jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of any other kind of attacks/seizures
a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub
napady
jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of any other kind of attacks/seizures
a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub
napady
jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of any other kind of attacks/seizures
a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”). Napady
wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod... Seizures
exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a... Napady
wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów. Seizures
exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy. Napady
wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod... Seizures
exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a... Napady
wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów. Seizures
exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
Osoba, u której stwierdzono strukturalną zmianę śródmózgową i u której występuje zwiększone ryzyko
napadów
, nie powinna mieć możliwości kierowania pojazdami grupy 2, dopóki ryzyko wystąpienia...
A person with a structural intra-cerebral lesion who has increased risk of
seizures
should not be able to drive vehicles of group 2 until the epilepsy risk has fallen to at least 2 % per annum.
Osoba, u której stwierdzono strukturalną zmianę śródmózgową i u której występuje zwiększone ryzyko
napadów
, nie powinna mieć możliwości kierowania pojazdami grupy 2, dopóki ryzyko wystąpienia padaczki nie obniży się do maksymalnie 2 % rocznie.
A person with a structural intra-cerebral lesion who has increased risk of
seizures
should not be able to drive vehicles of group 2 until the epilepsy risk has fallen to at least 2 % per annum.
Osoba, u której stwierdzono strukturalną zmianę śródmózgową i u której występuje zwiększone ryzyko
napadów
, nie powinna mieć możliwości kierowania pojazdami grupy 2, dopóki ryzyko wystąpienia...
A person with a structural intra-cerebral lesion who has increased risk of
seizures
should not be able to drive vehicles of group 2 until the epilepsy risk has fallen to at least 2 % per annum.
Osoba, u której stwierdzono strukturalną zmianę śródmózgową i u której występuje zwiększone ryzyko
napadów
, nie powinna mieć możliwości kierowania pojazdami grupy 2, dopóki ryzyko wystąpienia padaczki nie obniży się do maksymalnie 2 % rocznie.
A person with a structural intra-cerebral lesion who has increased risk of
seizures
should not be able to drive vehicles of group 2 until the epilepsy risk has fallen to at least 2 % per annum.
...na napady padaczkowe lub nagłe zaburzenia świadomości albo narażonych na wystąpienie takich
napadów
czy zaburzeń.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na napady padaczkowe lub nagłe zaburzenia świadomości albo narażonych na wystąpienie takich
napadów
czy zaburzeń.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju
napadów
, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym...
It is extremely important that the person’s specific
epilepsy
syndrome and seizure
type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk...
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju
napadów
, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych napadów) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.
It is extremely important that the person’s specific
epilepsy
syndrome and seizure
type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further seizures) and the appropriate therapy instituted.
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju
napadów
, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym...
It is extremely important that the person’s specific
epilepsy
syndrome and seizure
type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk...
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju
napadów
, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych napadów) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.
It is extremely important that the person’s specific
epilepsy
syndrome and seizure
type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further seizures) and the appropriate therapy instituted.
...w 1991 r. Międzynarodowe Biuro Morskie zaczęło prowadzić statystyki: w 2008 r. odnotowano 293
napady
na statki, 49 uprowadzeń statków, 889 porwań marynarzy, 11 zabójstw, 21 zaginięć lub przypadk
...are the highest since the International Maritime Bureau began collecting data in 1991, with 293
attacks
on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11 killed, and 21 missing and presumed dead.
Dane statystyczne z 2008 r. dotyczące piractwa na morzu są najbardziej dramatyczne od czasu kiedy w 1991 r. Międzynarodowe Biuro Morskie zaczęło prowadzić statystyki: w 2008 r. odnotowano 293
napady
na statki, 49 uprowadzeń statków, 889 porwań marynarzy, 11 zabójstw, 21 zaginięć lub przypadków uznania ofiar za zmarłe.
Piracy figures for 2008 are the highest since the International Maritime Bureau began collecting data in 1991, with 293
attacks
on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11 killed, and 21 missing and presumed dead.
Padaczka: konieczny jest 10-letni okres bez kolejnych
napadów
, osiągnięty bez pomocy leków przeciwpadaczkowych.
Epilepsy: 10 years freedom from further
seizures
shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.
Padaczka: konieczny jest 10-letni okres bez kolejnych
napadów
, osiągnięty bez pomocy leków przeciwpadaczkowych.
Epilepsy: 10 years freedom from further
seizures
shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.
Padaczka: konieczny jest 10-letni okres bez kolejnych
napadów
, osiągnięty bez pomocy leków przeciwpadaczkowych.
Epilepsy: 10 years freedom from further
seizures
shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.
Padaczka: konieczny jest 10-letni okres bez kolejnych
napadów
, osiągnięty bez pomocy leków przeciwpadaczkowych.
Epilepsy: 10 years freedom from further
seizures
shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.
Jeżeli występują ataki lub
napady
w stanie czuwania, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of attacks/seizure
arising while awake, a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub
napady
w stanie czuwania, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of attacks/seizure
arising while awake, a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub
napady
w stanie czuwania, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of attacks/seizure
arising while awake, a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub
napady
w stanie czuwania, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of attacks/seizure
arising while awake, a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
...wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia napadów, nawet jeżeli
napady
jeszcze nie wystąpiły.
...malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if
seizures
have not yet occurred.
Niektóre zaburzenia (np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia napadów, nawet jeżeli
napady
jeszcze nie wystąpiły.
Certain disorders (e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if
seizures
have not yet occurred. 
