Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakaz
nakazy
ewakuacji dotyczyły znacznej liczby budynków tak, że negatywnie wpłynęło to na gospodarkę całej gminy;
the number of buildings affected by the evacuation
orders
is such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality, nakazy
ewakuacji dotyczyły znacznej liczby budynków tak, że negatywnie wpłynęło to na gospodarkę całej gminy;
the number of buildings affected by the evacuation
orders
is such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality, nakazy
ewakuacji dotyczyły znacznej liczby budynków tak, że negatywnie wpłynęło to na gospodarkę całej gminy;
the number of buildings affected by the evacuation
orders
was such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality, nakazy
ewakuacji dotyczyły znacznej liczby budynków tak, że negatywnie wpłynęło to na gospodarkę całej gminy;
the number of buildings affected by the evacuation
orders
was such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
Konieczny jest ponadto warunek, że w przedmiotowych gminach został wydany
nakaz
ewakuacji lub zakaz ruchu na głównych drogach dojazdowych do gminy.
It was also necessary in the municipalities in question to issue evacuation
orders
or orders
banning traffic on the main access routes into the municipalities.
Konieczny jest ponadto warunek, że w przedmiotowych gminach został wydany
nakaz
ewakuacji lub zakaz ruchu na głównych drogach dojazdowych do gminy.
It was also necessary in the municipalities in question to issue evacuation
orders
or orders
banning traffic on the main access routes into the municipalities.
...udzielana wyłącznie w gminach dotkniętych powodziami oraz gminach, w których władze gminne wydały
nakaz
ewakuacji lub zakaz ruchu na głównych drogach dojazdowych do gminy.
...aid was to be granted solely in the municipalities affected by flooding and in which evacuation
orders
or orders
banning traffic on the main access routes had been issued.
Władze włoskie zauważyły, że terytorium, którego dotyczą przedmiotowe interwencje to gminy wskazane w rozporządzeniach Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 października 2002 r., 31 października 2002 r. i 8 listopada 2002 r. Zgodnie z art. 1 rozporządzenia z dnia 29 października 2002 r. pomoc jest udzielana wyłącznie w gminach dotkniętych powodziami oraz gminach, w których władze gminne wydały
nakaz
ewakuacji lub zakaz ruchu na głównych drogach dojazdowych do gminy.
The Italian authorities pointed out that the territory concerned by the measure comprises the municipalities listed in the Prime Ministerial Decrees of 29 October, 31 October and 8 November 2002. Under Article 1 of the Decree of 29 October 2002, aid was to be granted solely in the municipalities affected by flooding and in which evacuation
orders
or orders
banning traffic on the main access routes had been issued.
...podlegające nakazowi”) powinny mieć prawo dostępu do adwokata w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
, aby móc skuteczne korzystać z praw przysługujących im na mocy decyzji ramowej...
...a European arrest warrant (‘requested persons’) should have the right of access to a lawyer in the
executing
Member State in order
to allow them to exercise their rights effectively under...
Osoby objęte postępowaniem dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania („osoby podlegające nakazowi”) powinny mieć prawo dostępu do adwokata w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
, aby móc skuteczne korzystać z praw przysługujących im na mocy decyzji ramowej 2002/584/WSiSW.
Persons subject to a European arrest warrant (‘requested persons’) should have the right of access to a lawyer in the
executing
Member State in order
to allow them to exercise their rights effectively under Framework Decision 2002/584/JHA.
W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, sąd krajowy wydaje
nakaz
, aby zdeponowane na zablokowanym koncie środki zwrócono władzom przyznającym pomoc państwa (wraz...
the Authority declares the aid incompatible, the national court would
order
the funds on the blocked account to be returned to the state aid granting authority (aid plus illegality interest).
W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, sąd krajowy wydaje
nakaz
, aby zdeponowane na zablokowanym koncie środki zwrócono władzom przyznającym pomoc państwa (wraz z odsetkami naliczanymi za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem).
the Authority declares the aid incompatible, the national court would
order
the funds on the blocked account to be returned to the state aid granting authority (aid plus illegality interest).
...typu systemu hamowania lub typu trakcji w przypadku określonego pociągu można wprowadzić wymóg lub
nakaz
dodatkowych ograniczeń.
...constraints may be required or imposed due to the type of braking regime or traction type on
a
particular train.
W zależności od typu systemu hamowania lub typu trakcji w przypadku określonego pociągu można wprowadzić wymóg lub
nakaz
dodatkowych ograniczeń.
Additional constraints may be required or imposed due to the type of braking regime or traction type on
a
particular train.
...typu systemu hamowania lub typu trakcji w przypadku określonego pociągu można wprowadzić wymóg lub
nakaz
dodatkowych ograniczeń.
...constraints may be required or imposed due to the type of braking regime or traction type on
a
particular train.
W zależności od typu systemu hamowania lub typu trakcji w przypadku określonego pociągu można wprowadzić wymóg lub
nakaz
dodatkowych ograniczeń.
Additional constraints may be required or imposed due to the type of braking regime or traction type on
a
particular train.
Paragrafy nie zawierają ani
nakazu
stosowania jednej konkretnej techniki wartości bieżącej, ani nie ograniczają stosowania technik wartości bieżącej do wyceny w wartości godziwej w odniesieniu do...
Those paragraphs neither
prescribe
the use of a single specific present value technique nor limit the use of present value techniques to measure fair value to the techniques discussed.
Paragrafy nie zawierają ani
nakazu
stosowania jednej konkretnej techniki wartości bieżącej, ani nie ograniczają stosowania technik wartości bieżącej do wyceny w wartości godziwej w odniesieniu do omawianych technik.
Those paragraphs neither
prescribe
the use of a single specific present value technique nor limit the use of present value techniques to measure fair value to the techniques discussed.
Do postępowania dotyczącego europejskiego nakazu aresztowania w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
stosuje się odpowiednio prawa przewidziane w art. 4, 5, 6, 7, 9 oraz – jeżeli zastosowanie ma...
...in Article 8, shall apply, mutatis mutandis, to European arrest warrant proceedings in the
executing
Member State.
Do postępowania dotyczącego europejskiego nakazu aresztowania w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
stosuje się odpowiednio prawa przewidziane w art. 4, 5, 6, 7, 9 oraz – jeżeli zastosowanie ma czasowe odstępstwo na mocy art. 5 ust. 3 – art. 8.
The rights provided for in Articles 4, 5, 6, 7, 9, and, where a temporary derogation under Article 5(3) is applied, in Article 8, shall apply, mutatis mutandis, to European arrest warrant proceedings in the
executing
Member State.
...słowackie władze potwierdziły, że Urząd Skarbowy wydał wobec spółki Konas w latach 1998–2000 osiem
nakazów
egzekucji i zmniejszył zadłużenie spółki Konas o 8106672,42 SKK do kwoty 11223459 SKK,...
...the Slovak authorities confirmed that between 1998 and 2000 the tax office issued eight execution
orders
against Konas and decreased the company’s tax debt by SKK 8106672,42 to SKK 11223459, which...
W odniesieniu do egzekucji podatkowej słowackie władze potwierdziły, że Urząd Skarbowy wydał wobec spółki Konas w latach 1998–2000 osiem
nakazów
egzekucji i zmniejszył zadłużenie spółki Konas o 8106672,42 SKK do kwoty 11223459 SKK, która w 2004 r. została włączona do postępowania układowego.
As to the tax execution procedure, the Slovak authorities confirmed that between 1998 and 2000 the tax office issued eight execution
orders
against Konas and decreased the company’s tax debt by SKK 8106672,42 to SKK 11223459, which was included in the arrangement procedure in 2004.
...Traktatu WE słowackie władze oświadczyły, że po 2001 r. Urząd Skarbowy nie wydał żadnych kolejnych
nakazów
egzekucji, ponieważ spółka Konas wykonywała swoje zobowiązania podatkowe regularnie i...
...Treaty, the Slovak authorities submitted that the tax office did not issue any further execution
orders
after 2001 because Konas was complying with its tax obligations regularly and on time.
W swojej odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE słowackie władze oświadczyły, że po 2001 r. Urząd Skarbowy nie wydał żadnych kolejnych
nakazów
egzekucji, ponieważ spółka Konas wykonywała swoje zobowiązania podatkowe regularnie i terminowo.
In their reply to the decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Slovak authorities submitted that the tax office did not issue any further execution
orders
after 2001 because Konas was complying with its tax obligations regularly and on time.
...na mocy swoich uprawnień wynikających z z ordynacji podatkowej, wydał w latach 1998–2000 osiem
nakazów
egzekucji.
According to the Slovak authorities, between 1998 and 2000 the tax office issued eight execution
orders
in exercise of its powers under the Tax Administration Act.
Według słowackich władz Urząd Skarbowy, na mocy swoich uprawnień wynikających z z ordynacji podatkowej, wydał w latach 1998–2000 osiem
nakazów
egzekucji.
According to the Slovak authorities, between 1998 and 2000 the tax office issued eight execution
orders
in exercise of its powers under the Tax Administration Act.
Na podstawie § 57 PostG 1997 oraz ogólnego
nakazu
Federalnego Ministra ds. Gospodarki i Technologii z dnia 27 marca 2000 r. regulowane ceny zostały zamrożone do dnia 31 grudnia 2002 r. na poziomie z...
Article 57 PostG 1997 and a ministerial decree of 27 March 2000 maintained the regulated prices at the level of 1997 until 31 December 2002.
Na podstawie § 57 PostG 1997 oraz ogólnego
nakazu
Federalnego Ministra ds. Gospodarki i Technologii z dnia 27 marca 2000 r. regulowane ceny zostały zamrożone do dnia 31 grudnia 2002 r. na poziomie z 1997 r.
Article 57 PostG 1997 and a ministerial decree of 27 March 2000 maintained the regulated prices at the level of 1997 until 31 December 2002.
...była niezgodna z prawem, w okolicznościach, w których wyjątkowo nie zachodzi obowiązek wydania
nakazu
pełnego zwrotu pomocy.
...of illegality interest in circumstances in which, exceptionally, there is no obligation to
order
full recovery.
sąd krajowy musi jednak również nakazać zwrot odsetek naliczanych za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem, w okolicznościach, w których wyjątkowo nie zachodzi obowiązek wydania
nakazu
pełnego zwrotu pomocy.
However, the national court must also order the recovery of illegality interest in circumstances in which, exceptionally, there is no obligation to
order
full recovery.
...iż przeprowadzenie dla celów AKK porównania metodą „operacja w stosunku do operacji” zgodnie z
nakazem
Komisji nie jest możliwe dla inwestycji w rozwiązaniach alternatywnych.
Italy itself stated, in its comments in response to the decision initiating proceedings, that a comparison ‘operation by operation’ for the investments in the alternative solutions as required by the...
W swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania Włochy zauważyły, iż przeprowadzenie dla celów AKK porównania metodą „operacja w stosunku do operacji” zgodnie z
nakazem
Komisji nie jest możliwe dla inwestycji w rozwiązaniach alternatywnych.
Italy itself stated, in its comments in response to the decision initiating proceedings, that a comparison ‘operation by operation’ for the investments in the alternative solutions as required by the Commission for the CBA was not feasible.
Dyspozycja wydatków jest aktem, poprzez który właściwy dysponent przekazuje księgowemu, wystawiając
nakaz
płatności, polecenie płatności, której zwolnienia dokonał.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing
a
payment order
, instructs the accounting officer to pay an
item of expenditure which he has validated.
Dyspozycja wydatków jest aktem, poprzez który właściwy dysponent przekazuje księgowemu, wystawiając
nakaz
płatności, polecenie płatności, której zwolnienia dokonał.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing
a
payment order
, instructs the accounting officer to pay an
item of expenditure which he has validated.
...to samo podejście, tj. uznanie nowej pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem, przy jednoczesnym
nakazie
zawieszenia jej wypłaty do czasu zwrotu pomocy niezgodnej z prawem [13].
Since then, the Commission has adopted several decisions in which it follows the same line, finding a new aid measure to be compatible while at the same time requiring that its payment be suspended...
Komisja przyjęła od tego czasu wiele decyzji, w których stosuje to samo podejście, tj. uznanie nowej pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem, przy jednoczesnym
nakazie
zawieszenia jej wypłaty do czasu zwrotu pomocy niezgodnej z prawem [13].
Since then, the Commission has adopted several decisions in which it follows the same line, finding a new aid measure to be compatible while at the same time requiring that its payment be suspended pending reimbursement of unlawful aid [13].
...to samo podejście, tj. uznanie nowej pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem, przy jednoczesnym
nakazie
zawieszenia jej wypłaty do czasu zwrotu pomocy niezgodnej z prawem [24].
Since then, the Commission has adopted several decisions in which it follows the same line, finding a new aid measure to be compatible while at the same time requiring that its payment be suspended...
Komisja przyjęła od tego czasu wiele decyzji, w których stosuje to samo podejście, tj. uznanie nowej pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem, przy jednoczesnym
nakazie
zawieszenia jej wypłaty do czasu zwrotu pomocy niezgodnej z prawem [24].
Since then, the Commission has adopted several decisions in which it follows the same line, finding a new aid measure to be compatible while at the same time requiring that its payment be suspended pending reimbursement of unlawful aid [24].
...o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE i
nakazu
zawieszenia na podstawie art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [3].
...the formal investigation procedure on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty and a suspension
injunction
on the basis of Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3].
W piśmie z dnia 5 lipca 2007 r. Komisja wezwała władze rumuńskie do rezygnacji ze szczególnych warunków dołączonych do umowy prywatyzacyjnej spółki Automobile Craiova, wskazując jednocześnie, że zaniechanie zawieszenia pomocy niezgodnej z prawem może prowadzić do wydania przez Komisję decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE i
nakazu
zawieszenia na podstawie art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [3].
By letter of 5 July 2007, the Commission asked the Romanian authorities to remove the specific conditions attached to the privatisation contract for Automobile Craiova, indicating at the same time that failure to suspend any unlawful aid might lead the Commission to adopt a decision to initiate the formal investigation procedure on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty and a suspension
injunction
on the basis of Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3]. 
