Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawać
...wyniósł 150 mln EUR. Zważywszy na przewidziany termin przejścia na nadawanie cyfrowe, fakt, że RAI
nadaje
tylko programy niekodowane, ma dość ograniczoną liczbę widzów oraz nie wliczyła kosztów...

Total costs were EUR 150 million. Given the timing of the switchover, the fact that RAI transmits only free-to-air programmes, the very small number of viewers and the non-inclusion of the cost of...
Łączny koszt wyniósł 150 mln EUR. Zważywszy na przewidziany termin przejścia na nadawanie cyfrowe, fakt, że RAI
nadaje
tylko programy niekodowane, ma dość ograniczoną liczbę widzów oraz nie wliczyła kosztów cyfryzacji do rocznego abonamentu za rok 2004, 2005 i 2006, jedynymi ponoszonymi przez RAI kosztami były koszty technologii (częstotliwości i infrastruktura), czyli koszty, które przedsiębiorstwo publiczne musiało ponieść bez przedmiotowych dotacji, podczas gdy przyspieszenie przejścia na nadawanie cyfrowe nie gwarantowało dodatkowych dochodów.

Total costs were EUR 150 million. Given the timing of the switchover, the fact that RAI transmits only free-to-air programmes, the very small number of viewers and the non-inclusion of the cost of digitalisation in the annual licence fee for 2004, 2005 and 2006, the only costs borne by RAI are the technological costs (frequencies and infrastructure), costs which RAI would have to bear without the subsidy in question, while speeding up digitalisation did not guarantee additional revenue.

...w kabinie statku powietrznego, a urządzenia końcowe używane na pokładzie statku powietrznego
nadawały
tylko na minimalnym poziomie.

...are not detectable within the aircraft cabin and that the user terminals on the aircraft only
transmit
at a minimum level.
System jest tak zaprojektowany, aby sygnały nadawane przez systemy łączności ruchomej na ziemi nie były wykrywalne w kabinie statku powietrznego, a urządzenia końcowe używane na pokładzie statku powietrznego
nadawały
tylko na minimalnym poziomie.

The system is designed to ensure that signals transmitted by ground-based mobile systems are not detectable within the aircraft cabin and that the user terminals on the aircraft only
transmit
at a minimum level.

Numer referencyjny dokumentu i lokalny numer referencyjny dla tej samej przesyłki są
nadawane
tylko jeden raz.

The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
Numer referencyjny dokumentu i lokalny numer referencyjny dla tej samej przesyłki są
nadawane
tylko jeden raz.

The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.

Dziesięć z tych kanałów ogólnokrajowych
nadawanych
było w systemie simulcast za pośrednictwem naziemnej telewizji analogowej (jednoczesne nadawanie analogowe i cyfrowe); cztery kanały zostały...

Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode). Four channels had been created specifically...
Dziesięć z tych kanałów ogólnokrajowych
nadawanych
było w systemie simulcast za pośrednictwem naziemnej telewizji analogowej (jednoczesne nadawanie analogowe i cyfrowe); cztery kanały zostały utworzone specjalnie dla celów nadawania cyfrowego; pozostałe kanały były nadawane w systemie simulcast, jednocześnie z transmisjami satelitarnymi.

Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode). Four channels had been created specifically for digital broadcasting; the remaining channels were broadcast in simulcast with satellite transmissions.

Posiadanie wspólnej waluty oraz wspólnej polityki pieniężnej
nadaje
koordynacji dodatkowego wymiaru, co może wzmocnić znaczenie strefy euro dla generowania wzrostu i zwiększenia zatrudnienia w całej...

Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro-area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Posiadanie wspólnej waluty oraz wspólnej polityki pieniężnej
nadaje
koordynacji dodatkowego wymiaru, co może wzmocnić znaczenie strefy euro dla generowania wzrostu i zwiększenia zatrudnienia w całej UE.

Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro-area in delivering growth and jobs for the whole EU.

...smażony gęsty, miękki kleik z prażonego lokalnego ryżu najwyższej jakości; stanowi główny składnik
nadający
charakterystyczny zapach i barwę octowi wonnemu Zhenjiang.

Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Ryż smażony gęsty, miękki kleik z prażonego lokalnego ryżu najwyższej jakości; stanowi główny składnik
nadający
charakterystyczny zapach i barwę octowi wonnemu Zhenjiang.

Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.

...i Bio produkuje się i wprowadza do obrotu w innowacyjnych opakowaniach (w zmienionej atmosferze)
nadających
produktom dodatkową wartość lub wprowadza się do obrotu na dobrze działających rynkach, t

For example, the Label Rouge and Bio poultry products are developed and marketed in innovative packaging that brings added value (wrapped in modified atmosphere) or marketed in high-growth markets...
Drób oznakowany Label Rouge i Bio produkuje się i wprowadza do obrotu w innowacyjnych opakowaniach (w zmienionej atmosferze)
nadających
produktom dodatkową wartość lub wprowadza się do obrotu na dobrze działających rynkach, takich jak rynek „mięs pieczonych”, gdzie marże są wyższe.

For example, the Label Rouge and Bio poultry products are developed and marketed in innovative packaging that brings added value (wrapped in modified atmosphere) or marketed in high-growth markets such as the rotisserie market, where profit margins are higher.

Jeżeli tak, proszę pokrótce opisać proces
nadający
Konwencji i oświadczeniom kwalifikującym moc prawną.

If so, please briefly explain the process that
gives
the Convention and QDs the force of law.
Jeżeli tak, proszę pokrótce opisać proces
nadający
Konwencji i oświadczeniom kwalifikującym moc prawną.

If so, please briefly explain the process that
gives
the Convention and QDs the force of law.

Artykuł 5 ustawy nr 21/92
nadaje
RTP prawo do odszkodowania kompensacyjnego ze strony państwa z tytułu świadczenia usług nadawcy publicznego.

Article 5 of Law No 21/92
confers
on RTP the right to receive state compensation for its public service obligations.
Artykuł 5 ustawy nr 21/92
nadaje
RTP prawo do odszkodowania kompensacyjnego ze strony państwa z tytułu świadczenia usług nadawcy publicznego.

Article 5 of Law No 21/92
confers
on RTP the right to receive state compensation for its public service obligations.

...pozwala użytkownikom na korzystanie z oferty standardowych, niekodowanych kanałów telewizyjnych
nadawanych
obecnie analogowo, a także z oferty telewizji płatnej i usług interaktywnych, dostarczany

The type of decoder being subsidised here allows consumers to take advantage of the standard free-to-air supply of channels currently available in the analogue mode and of the offer of pay-TV and...
Rodzaj dekoderów dotowanych za pomocą analizowanego środka pozwala użytkownikom na korzystanie z oferty standardowych, niekodowanych kanałów telewizyjnych
nadawanych
obecnie analogowo, a także z oferty telewizji płatnej i usług interaktywnych, dostarczanych przez licznych nadawców i innych dostawców treści.

The type of decoder being subsidised here allows consumers to take advantage of the standard free-to-air supply of channels currently available in the analogue mode and of the offer of pay-TV and interactive services by a whole range of broadcasters and content providers.

Właściwy organ
nadaje
podmiotowi wyznaczonemu jako ACC3 niepowtarzalny identyfikator alfanumeryczny w standardowym formacie identyfikujący przewoźnika lotniczego i port lotniczy w państwie trzecim, w...

The appropriate authority shall allocate to the ACC3 designated a unique alphanumeric identifier in the standard format identifying the air carrier and the third country airport for which the air...
Właściwy organ
nadaje
podmiotowi wyznaczonemu jako ACC3 niepowtarzalny identyfikator alfanumeryczny w standardowym formacie identyfikujący przewoźnika lotniczego i port lotniczy w państwie trzecim, w przypadku którego przewoźnik lotniczy wyznaczony jest do przewozów ładunków i poczty do Unii.

The appropriate authority shall allocate to the ACC3 designated a unique alphanumeric identifier in the standard format identifying the air carrier and the third country airport for which the air carrier has been designated to carry cargo or mail into the Union.

Z tego względu oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami wyżej wymienionych zobowiązań, które
nadają
Komisji prawo do jednostronnego wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja zdecydowała się wycofać...

Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission...
Z tego względu oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami wyżej wymienionych zobowiązań, które
nadają
Komisji prawo do jednostronnego wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie zobowiązań złożonych przez Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. oraz TTU Industrial Corp., Ltd.

Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.

Na tej podstawie oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianego zobowiązania, które
nadają
Komisji prawo do jednostronnego wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie...

On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking unilaterally, the...
Na tej podstawie oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianego zobowiązania, które
nadają
Komisji prawo do jednostronnego wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie zobowiązania.

On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking unilaterally, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.

Agencje ratingowe
nadają
plikom nazwy zgodnie z konwencją nadawania nazw ustaloną przez EUNGiPW.

They
shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
Agencje ratingowe
nadają
plikom nazwy zgodnie z konwencją nadawania nazw ustaloną przez EUNGiPW.

They
shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.

Agencja ratingowa
nadaje
plikom nazwy zgodnie z konwencją nadawania nazw ustaloną przez EUNGiPW.

A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Agencja ratingowa
nadaje
plikom nazwy zgodnie z konwencją nadawania nazw ustaloną przez EUNGiPW.

A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.

...w sposób inny niż wydarzenia z grupy A. Wydarzenia z grupy A są to wydarzenia, z których nie można
nadawać
bezpośredniej transmisji na zasadzie wyłączności, o ile nie zostaną spełnione pewne...

In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events. Group A events are those events which...
W czerwcu 1998 r. sekretarz stanu dodał do listy wydarzenia z grupy B, opierając się na założeniu, że wydarzenia te będą traktowane w sposób inny niż wydarzenia z grupy A. Wydarzenia z grupy A są to wydarzenia, z których nie można
nadawać
bezpośredniej transmisji na zasadzie wyłączności, o ile nie zostaną spełnione pewne warunki.

In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events. Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met.

Wydarzenia z grupy B są to wydarzenia, z których nie można
nadawać
bezpośredniej transmisji na zasadzie wyłączności, o ile w odpowiedni sposób nie została zapewniona transmisja wtórna.

...that may not be broadcast live on an exclusive basis unless adequate provision has been made
for
secondary coverage.
Wydarzenia z grupy B są to wydarzenia, z których nie można
nadawać
bezpośredniej transmisji na zasadzie wyłączności, o ile w odpowiedni sposób nie została zapewniona transmisja wtórna.

Group B events are those events that may not be broadcast live on an exclusive basis unless adequate provision has been made
for
secondary coverage.

Komisja oświadcza, że zamierza stosować metodologię, która
nadaje
zbliżoną wagę pierwszym dwóm kryteriom; kryterium trzecie będzie natomiast stosowane jako współczynnik rozwoju.

The Commission declares that it intends to apply a methodology which will
give
approximately equal weight to the first two criteria, whilst the third criterion will be used as a development...
Komisja oświadcza, że zamierza stosować metodologię, która
nadaje
zbliżoną wagę pierwszym dwóm kryteriom; kryterium trzecie będzie natomiast stosowane jako współczynnik rozwoju.

The Commission declares that it intends to apply a methodology which will
give
approximately equal weight to the first two criteria, whilst the third criterion will be used as a development coefficient.

Systemy wbudowane – niewidzialna elektronika i oprogramowanie, które
nadają
„inteligencję” produktom i procesom – są strategicznie ważne dla konkurencyjności istotnych europejskich sektorów...

Embedded computing systems — the invisible electronics and software that
impart
intelligence to products and processes — are of strategic importance to the competitiveness of important European...
Systemy wbudowane – niewidzialna elektronika i oprogramowanie, które
nadają
„inteligencję” produktom i procesom – są strategicznie ważne dla konkurencyjności istotnych europejskich sektorów przemysłowych, takich jak motoryzacja, awionika, urządzenia elektroniczne na użytek konsumentów, telekomunikacja, systemy medyczne i wytwarzanie.

Embedded computing systems — the invisible electronics and software that
impart
intelligence to products and processes — are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.

...i 24. marca 2000 r., wyznaczyła dla UE cel strategiczny obejmujący aktywną politykę zatrudnienia,
nadającą
większe znaczenie uczeniu się przez całe życie, uzupełnioną o strategię zrównoważonego...

...24 March 2000 established a strategic objective for the EU including an active employment policy
giving
greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy o
Nadzwyczajna Rada Europejska, która zebrała się w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r., wyznaczyła dla UE cel strategiczny obejmujący aktywną politykę zatrudnienia,
nadającą
większe znaczenie uczeniu się przez całe życie, uzupełnioną o strategię zrównoważonego rozwoju przyjętą przez Radę Europejską w dniach 15. i 16. czerwca 2001 r. w Göteborgu.

The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the EU including an active employment policy
giving
greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich