Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacięcie
...odniesieniu do bydła utrzymywanego w zintegrowanych systemach produkcyjnych”, z której wynika, że
nacięcia
węzłów chłonnych powinny zostać zachowane jako część zmienionego systemu kontroli mięsa w...
...of meat inspection for beef raised in integrated production systems’, which states that the
incision
of lymph nodes should continue as part of a revised post-mortem
meat inspection system in o
Dnia 1 grudnia 2004 r. EFSA przyjął opinię w sprawie „Zmiany systemu badania mięsa w odniesieniu do bydła utrzymywanego w zintegrowanych systemach produkcyjnych”, z której wynika, że
nacięcia
węzłów chłonnych powinny zostać zachowane jako część zmienionego systemu kontroli mięsa w celu umożliwienia wykrycia zmian gruźliczych.
On 1 December 2004, the EFSA adopted an opinion on ‘Revision of meat inspection for beef raised in integrated production systems’, which states that the
incision
of lymph nodes should continue as part of a revised post-mortem
meat inspection system in order to be able to detect tuberculous lesions. nacięcie
węzłów chłonnych nadwymieniowych; incision
of the supramammary lymph nodes; nacięcie
węzłów chłonnych nadwymieniowych; incision
of the supramammary lymph nodes; nacięcie
węzłów chłonnych nadwymieniowych; incision
of the supramammary lymph nodes; nacięcie
węzłów chłonnych nadwymieniowych; incision
of the supramammary lymph nodes;
wykończenie powierzchni (np. otwory,
nacięcia
itp.).
surface finish (e.g. holes, slots, etc.).
wykończenie powierzchni (np. otwory,
nacięcia
itp.).
surface finish (e.g. holes, slots, etc.).
Wkręty z łbem z
nacięciem
płaskim lub z gniazdem krzyżowym, ze stali nierdzewnej
Slotted and cross-recessed screws of stainless steel
Wkręty z łbem z
nacięciem
płaskim lub z gniazdem krzyżowym, ze stali nierdzewnej
Slotted and cross-recessed screws of stainless steel
Z łbem z
nacięciem
płaskim lub z gniazdem krzyżowym
Slotted or cross-recessed heads
Z łbem z
nacięciem
płaskim lub z gniazdem krzyżowym
Slotted or cross-recessed heads
...hodowli z zakażonej tkanki piersi lub zakażonego płynu z piersi u pacjenta, uzyskanych poprzez
nacięcie
i drenaż lub biopsję aspiracyjną,
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by
incision
and drainage or needle aspiration
dodatni wynik hodowli z zakażonej tkanki piersi lub zakażonego płynu z piersi u pacjenta, uzyskanych poprzez
nacięcie
i drenaż lub biopsję aspiracyjną,
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by
incision
and drainage or needle aspiration nacięcie
i zbadanie węzłów chłonnych podżuchwowych (Lnn mandibulares); incision
and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn. mandibulares); nacięcie
i zbadanie węzłów chłonnych podżuchwowych (Lnn mandibulares); incision
and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn. mandibulares); nacięcie
i zbadanie węzłów chłonnych żuchwowych (Lnn. mandibulares); incision
and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn. mandibulares); nacięcie
i zbadanie węzłów chłonnych żuchwowych (Lnn. mandibulares); incision
and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn. mandibulares);
Urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza dodatkowe procedury badania poubojowego przy zastosowaniu
nacięć
i badań dotykowych tusz i narządów, jeśli w jego opinii jedna z niżej wymienionych...
The official veterinarian shall proceed with additional post-mortem inspection procedures using
incision
and palpation of the carcase and offal, where, in his or her opinion, one of the following...
Urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza dodatkowe procedury badania poubojowego przy zastosowaniu
nacięć
i badań dotykowych tusz i narządów, jeśli w jego opinii jedna z niżej wymienionych okoliczności wskazuje na możliwe ryzyko dla zdrowia ludzi, zwierząt lub dobrostanu zwierząt:
The official veterinarian shall proceed with additional post-mortem inspection procedures using
incision
and palpation of the carcase and offal, where, in his or her opinion, one of the following indicates a possible risk to public health, animal health or animal welfare:
...tusze i narządy wewnętrzne poddaje się dodatkowym procedurom poubojowym przy wykorzystaniu
nacięć
i badania dotykowego.
...welfare, the carcases and offal of pigs are to undergo additional post-mortem procedures using
incision
and palpation.
Jeśli dane epidemiologiczne lub inne dane pochodzące z gospodarstwa pochodzenia zwierząt, informacje dotyczące łańcucha żywnościowego lub wyniki badania przedubojowego lub poubojowe wykrycie wzrokowe istotnych anomalii wskazują na istnienie możliwych zagrożeń dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt lub dobrostanu zwierząt, tusze i narządy wewnętrzne poddaje się dodatkowym procedurom poubojowym przy wykorzystaniu
nacięć
i badania dotykowego.
When the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection and/or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the carcases and offal of pigs are to undergo additional post-mortem procedures using
incision
and palpation.
...w ciągu 30 dni od operacji ORAZ zakażenie obejmuje tylko skórę i tkankę podskórną w miejscu
nacięcia
ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
...within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the
incision
AND at least one of the following:
Do zakażenia dochodzi w ciągu 30 dni od operacji ORAZ zakażenie obejmuje tylko skórę i tkankę podskórną w miejscu
nacięcia
ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the
incision
AND at least one of the following:
Przeciąć powłokę aż do podpowierzchni wykonując sześć
nacięć
oraz kolejnych sześć nacięć prostopadle do nich, tak aby otrzymać siatkę składającą się z 25 kwadratów (siatkę nacięć krzyżowych).
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Przeciąć powłokę aż do podpowierzchni wykonując sześć
nacięć
oraz kolejnych sześć nacięć prostopadle do nich, tak aby otrzymać siatkę składającą się z 25 kwadratów (siatkę nacięć krzyżowych).
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Zaciski do
nacięć
do autopsji
Post-mortem
incision
clips
Zaciski do
nacięć
do autopsji
Post-mortem
incision
clips nacięcia
(dotknięte brzegi liści/igieł) notches
(leaf/needle margins affected) nacięcia
(dotknięte brzegi liści/igieł) notches
(leaf/needle margins affected)
Aby zapobiec zanieczyszczeniom krzyżowym, należy usunąć wymóg wykonywania takich badań dotykowych i
nacięć
na normalnych zwierzętach, a zachować go jedynie w przypadku stwierdzenia u zwierząt...
To prevent that cross contamination, those palpations and
incisions
should not be required anymore for normal animals, but only when abnormalities are identified.
Aby zapobiec zanieczyszczeniom krzyżowym, należy usunąć wymóg wykonywania takich badań dotykowych i
nacięć
na normalnych zwierzętach, a zachować go jedynie w przypadku stwierdzenia u zwierząt anomalii.
To prevent that cross contamination, those palpations and
incisions
should not be required anymore for normal animals, but only when abnormalities are identified.
rozpoznanie powierzchniowego zakażenia w miejscu
nacięcia
SSI dokonane przez chirurga lub lekarza prowadzącego.
Diagnosis of superficial
incisional
SSI made by a surgeon or attending physician
rozpoznanie powierzchniowego zakażenia w miejscu
nacięcia
SSI dokonane przez chirurga lub lekarza prowadzącego.
Diagnosis of superficial
incisional
SSI made by a surgeon or attending physician
Wykonane
nacięcia
należy pięciokrotnie przetrzeć ręczną szczotką z włókien poliamidowych w obu kierunkach po skosie, wywierając nieznaczny nacisk.
After the
cuts
have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
Wykonane
nacięcia
należy pięciokrotnie przetrzeć ręczną szczotką z włókien poliamidowych w obu kierunkach po skosie, wywierając nieznaczny nacisk.
After the
cuts
have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
W tym celu w ścianach bocznych zbiornika wykonuje się
nacięcia
o zadanej geometrii i zbiornik poddaje się określonej liczbie cyklów ciśnieniowych.
In order to prove this, flaws of specified geometry are
cut
into the container sidewall and a specified number of pressure cycles carried out.
W tym celu w ścianach bocznych zbiornika wykonuje się
nacięcia
o zadanej geometrii i zbiornik poddaje się określonej liczbie cyklów ciśnieniowych.
In order to prove this, flaws of specified geometry are
cut
into the container sidewall and a specified number of pressure cycles carried out.
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne
nacięcie
, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.
Using a sterile scalpel, make a diagonal
slit
, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut
from the pellet drop.
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne
nacięcie
, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.
Using a sterile scalpel, make a diagonal
slit
, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut
from the pellet drop. 
