Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacisk
...zawodowej i zastosowaniem możliwie najwyższej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek
naciskom
ani bodźcom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub...
...greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are
free
of any pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judg
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować przeprowadzenie czynności sprawdzających przez członków jej personelu zaangażowanych w proces weryfikacji, z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i zastosowaniem możliwie najwyższej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek
naciskom
ani bodźcom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności naciskom bądź bodźcom stwarzanym przez osoby lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności sprawdzających.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are
free
of any pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
...z wykorzystaniem najwyższej możliwej wiedzy technicznej i nie mogą oni podlegać jakimkolwiek
naciskom
ani bodźcom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wy
...possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be
free
of any pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judg
Jednostka i personel odpowiedzialny za zadania certyfikacyjne muszą wykonywać swoje zadania z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej z wykorzystaniem najwyższej możliwej wiedzy technicznej i nie mogą oni podlegać jakimkolwiek
naciskom
ani bodźcom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, zwłaszcza ze strony osób lub grup osób, których dotyczyć będą wyniki procesu certyfikacji.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be
free
of any pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
...zawodowej i zastosowaniem możliwie najwyższej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek
naciskom
ani wpływom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby oddziaływać na ich osąd lub...
...possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zapewnić przeprowadzenie przez członków jej personelu zaangażowanych w procesy weryfikacji czynności kontrolnych z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i zastosowaniem możliwie najwyższej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek
naciskom
ani wpływom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby oddziaływać na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności stwarzanym przez osoby lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności kontrolnych.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
...i wykorzystując możliwie najwyższe kwalifikacje techniczne; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek
naciskom
ani wpływom, zwłaszcza natury finansowej, które mogłyby oddziaływać na ich osąd lub wyniki
...professional integrity and the greatest possible technical competence, and are free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi dopilnować, aby pracownicy zaangażowani w proces weryfikacji wykonywali czynności kontrolne, zachowując przy tym najwyższy stopień kompetencji zawodowej i wykorzystując możliwie najwyższe kwalifikacje techniczne; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek
naciskom
ani wpływom, zwłaszcza natury finansowej, które mogłyby oddziaływać na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności naciskom ze strony osób lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności kontrolnych.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence, and are free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
...z najwyższym stopniem uczciwości zawodowej i technicznej kompetencji i nie podlegają żadnym
naciskom
ani wpływom, szczególnie finansowym, które mogłyby oddziaływać na ich ocenę lub wyniki insp
...the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all
pressures
and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the resul
Jednostka i jej personel przeprowadzają badania weryfikacyjne z najwyższym stopniem uczciwości zawodowej i technicznej kompetencji i nie podlegają żadnym
naciskom
ani wpływom, szczególnie finansowym, które mogłyby oddziaływać na ich ocenę lub wyniki inspekcji, szczególnie ze strony osób lub grup osób zainteresowanych wynikami weryfikacji.
The body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all
pressures
and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Dlatego też wstępnie uznano, że
nacisk
wywołany przez przywóz dumpingowy, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły od roku 2001 i który dokonywany był po szybko obniżanych, dumpingowych...
It is therefore provisionally concluded that the
pressure exerted
by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply...
Dlatego też wstępnie uznano, że
nacisk
wywołany przez przywóz dumpingowy, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły od roku 2001 i który dokonywany był po szybko obniżanych, dumpingowych cenach, odegrał znaczącą rolę w spadku cen i w depresji cenowej przemysłu wspólnotowego i w konsekwencji spowodował jego ujemną rentowność oraz wynikającą z niego pogarszającą się sytuację finansową.
It is therefore provisionally concluded that the
pressure exerted
by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price depression for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing deteriorating financial situation.
Inni konkurenci nie wywierają wyraźnego
nacisku
.
There is no significant competitive
pressure
from other competitors.
Inni konkurenci nie wywierają wyraźnego
nacisku
.
There is no significant competitive
pressure
from other competitors.
Średnia siła
nacisku
Mean
contact
force
Średnia siła
nacisku
Mean
contact
force
Średnia siła
nacisku
Mean
contact
force
Średnia siła
nacisku
Mean
contact
force
Średnia siła nacisku Fm jest statystyczną wartością średnią siły
nacisku
.
The mean contact force Fm is the statistical mean value of the
contact
force.
Średnia siła nacisku Fm jest statystyczną wartością średnią siły
nacisku
.
The mean contact force Fm is the statistical mean value of the
contact
force.
Zakresy wartości średniej siły
nacisku
Ranges of the mean
contact
force
Zakresy wartości średniej siły
nacisku
Ranges of the mean
contact
force
...urządzeń uniemożliwiających zwolnienie zatrzasku, w przypadku, gdy urządzenie zwalniające jest pod
naciskiem
.
...any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when
pressure
is applied
to the releasing device.
.2.3 nie posiadają żadnych urządzeń ryglujących, śrub blokujących ani jakichkolwiek innych urządzeń uniemożliwiających zwolnienie zatrzasku, w przypadku, gdy urządzenie zwalniające jest pod
naciskiem
.
.2.3 not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when
pressure
is applied
to the releasing device.
Tworzenie poprzez proces galwanizacji, mikrobiologiczne, poprzez
nacisk
;
Formation by, galvanic action process, microbiological,
stress
;
Tworzenie poprzez proces galwanizacji, mikrobiologiczne, poprzez
nacisk
;
Formation by, galvanic action process, microbiological,
stress
;
Objętość silosu powinna być wystarczająca, aby ścieki wypływały po wywarciu
nacisku
.
The capacity of the silo shall be sufficient to allow effluent to be
released
with the application of pressure
.
Objętość silosu powinna być wystarczająca, aby ścieki wypływały po wywarciu
nacisku
.
The capacity of the silo shall be sufficient to allow effluent to be
released
with the application of pressure
.
...wymagań punktu 4.2.16 powinno zostać spełnione jedynie wymaganie odnoszące się do maksymalnej siły
nacisku
.
The contact wire gradient specified in EN50119:2009 clause 5.10.3 may be exceeded on an exceptional basis where a series of restrictions on the contact wire height e.g. level crossings, bridges,...
Pochylenie przewodu jezdnego określone w normie EN 50119:2009, punkt 5.10.3 może zostać przekroczone na zasadzie wyjątku, jeżeli osiągnięcie zgodności uniemożliwia pewna liczba ograniczeń mających wpływ na wysokość przewodu jezdnego, np. przejazdy drogowe, mosty, tunele; w takim przypadku przy stosowaniu wymagań punktu 4.2.16 powinno zostać spełnione jedynie wymaganie odnoszące się do maksymalnej siły
nacisku
.
The contact wire gradient specified in EN50119:2009 clause 5.10.3 may be exceeded on an exceptional basis where a series of restrictions on the contact wire height e.g. level crossings, bridges, tunnels, prevents compliance; in this case when applying the requirements of clause 4.2.16, only the requirement related to the maximum contact force shall be complied with.
Średnia siła
nacisku
Mean
Contact
Force
Średnia siła
nacisku
Mean
Contact
Force
w przypadku siły rosnącej (przykładanej w kierunku ciągnięcia lub
nacisku
)
in the case of rising force (traction or
pressure
),
w przypadku siły rosnącej (przykładanej w kierunku ciągnięcia lub
nacisku
)
in the case of rising force (traction or
pressure
),
...nowym taborze, to próby ogranicza się do badania w zakresie zgodności z wymaganiami średniej siły
nacisku
.
...pantograph is to be installed on new rolling stock, testing shall be limited to the mean
contact
force requirements.
Jeżeli dopuszczony do stosowania pantograf — składnik interoperacyjności ma być zainstalowany na nowym taborze, to próby ogranicza się do badania w zakresie zgodności z wymaganiami średniej siły
nacisku
.
When an approved interoperability constituent pantograph is to be installed on new rolling stock, testing shall be limited to the mean
contact
force requirements.
Zmuszenie funkcjonariusza publicznego do określonego zachowania lub wywieranie na niego
nacisku
Extortion,
duress, pressure
towards a representative of public authority
Zmuszenie funkcjonariusza publicznego do określonego zachowania lub wywieranie na niego
nacisku
Extortion,
duress, pressure
towards a representative of public authority 
