Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacisk
Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących
nacisku
osi;
Axle
load
limitations must be respected.
Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących
nacisku
osi;
Axle
load
limitations must be respected.
Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących
nacisku
osi;
Axle
load
limitations must be respected;
Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących
nacisku
osi;
Axle
load
limitations must be respected;
...spełnienia jednocześnie wymagań w zakresie zarówno prędkości maksymalnej, jak i maksymalnego
nacisku
osi.
...of this TSI does not provide the capability to meet both maximum speed and maximum axle
load
in combination.
Infrastruktura projektowana zgodnie z minimalnymi wymaganiami określonymi w niniejszej TSI nie zapewnia spełnienia jednocześnie wymagań w zakresie zarówno prędkości maksymalnej, jak i maksymalnego
nacisku
osi.
Infrastructure designed to the minimum requirements of this TSI does not provide the capability to meet both maximum speed and maximum axle
load
in combination.
Przewoźnik kolejowy musi zagwarantować, aby pojazdy nie były ładowane ponad dopuszczalny
nacisk
osi.
The Railway Undertaking must ensure that vehicles are not loaded beyond their axle load limit.
Przewoźnik kolejowy musi zagwarantować, aby pojazdy nie były ładowane ponad dopuszczalny
nacisk
osi.
The Railway Undertaking must ensure that vehicles are not loaded beyond their axle load limit.
Minimalny dozwolony
nacisk
osi
Minimum permitted axle
load
Minimalny dozwolony
nacisk
osi
Minimum permitted axle
load
Statyczny
nacisk
osi
Static axle
load
Statyczny
nacisk
osi
Static axle
load
W pkt 4.2.3.2 niniejszej TSI określono minimalny statyczny
nacisk
osi.
Clause 4.2.3.2 of this TSI specifies the minimum static axle
loads
.
W pkt 4.2.3.2 niniejszej TSI określono minimalny statyczny
nacisk
osi.
Clause 4.2.3.2 of this TSI specifies the minimum static axle
loads
.
Statyczny
nacisk
osi
Static axle
load
Statyczny
nacisk
osi
Static axle
load
Po trzecie, Francja z
naciskiem
podkreśla fakt, że prace badawcze IFP prowadzone w ramach centrum zadaniowego „Rafinacja – petrochemia” przynoszą korzyści wielu partnerom przemysłowym pochodzącym z...
Thirdly, France emphasises that the research carried out by IFP at the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre benefits various industrial partners from several countries […] [15] Information...
Po trzecie, Francja z
naciskiem
podkreśla fakt, że prace badawcze IFP prowadzone w ramach centrum zadaniowego „Rafinacja – petrochemia” przynoszą korzyści wielu partnerom przemysłowym pochodzącym z wielu państw […] [15] Informacje objęte tajemnicą służbową. Te fragmenty tekstu oznaczone są wielokropkiem ujętym w nawias kwadratowy, po ktorym następują dwie gwiazdki.
Thirdly, France emphasises that the research carried out by IFP at the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre benefits various industrial partners from several countries […] [15] Information covered by professional secrecy.
...i nieustający wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku wskazują wyraźnie na istnienie narastającego
nacisku
spowodowanego przez przywóz z ChRL po cenach dumpingowych.
...the constant increase in market share of imports from the PRC is a clear sign of the increasing
pressure
resulting from the dumped Chinese imports.
Część tych negatywnych tendencji wyjaśnić można gwałtownym spadkiem konsumpcji, który w okresie badanym wyniósł 40 %; jednakże dalsza utrata przez przemysł unijny udziału w rynku (spadek o 4 punkty procentowe między 2007 r. a ODP) i nieustający wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku wskazują wyraźnie na istnienie narastającego
nacisku
spowodowanego przez przywóz z ChRL po cenach dumpingowych.
Although a part of these negative developments may be explained by the strong decrease in consumption, which declined by 40 % over the period considered, the Union industry’s further decrease in market share (down by 4 percentage points between 2007 and the RIP) and the constant increase in market share of imports from the PRC is a clear sign of the increasing
pressure
resulting from the dumped Chinese imports.
Po pierwsze, PNE wywierała bezpośrednie
naciski
, interweniując okazyjnie u niektórych dealerów w celu ograniczenia sprzedaży na wywóz.
To begin with, PNE
applied
direct pressure
by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers.
Po pierwsze, PNE wywierała bezpośrednie
naciski
, interweniując okazyjnie u niektórych dealerów w celu ograniczenia sprzedaży na wywóz.
To begin with, PNE
applied
direct pressure
by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers.
Po drugie, od roku 1997
naciski
te przybrały również formę gróźb ograniczenia dostaw, w szczególności odnośnie do modeli najczęściej eksportowanych, takich jak model 806.
From 1997 onwards, the
pressure
also took the form of threats to reduce supplies, including of the most exported models such as the 806.
Po drugie, od roku 1997
naciski
te przybrały również formę gróźb ograniczenia dostaw, w szczególności odnośnie do modeli najczęściej eksportowanych, takich jak model 806.
From 1997 onwards, the
pressure
also took the form of threats to reduce supplies, including of the most exported models such as the 806.
Oczywiście
naciski
te są uwzględniane i analizowane jako osłabienie wsparcia, które państwo mogłoby zapewnić La Poste: wpływają więc na rating.
Of course, these
pressures
are taken into account and analysed as a weakening of the support that the State could provide to La Poste: they therefore influence the rating.
Oczywiście
naciski
te są uwzględniane i analizowane jako osłabienie wsparcia, które państwo mogłoby zapewnić La Poste: wpływają więc na rating.
Of course, these
pressures
are taken into account and analysed as a weakening of the support that the State could provide to La Poste: they therefore influence the rating.
...co obejmuje obserwacje, badania eksperymentalne i zaawansowane modelowanie oraz uwzględnia
nacisk
antropogeniczny.
...experimental studies and advanced modelling and taking into account the anthropogenic
forcing
.
Zintegrowane badania klimatyczne i funkcjonowania ekosystemu ziemskiego i morskiego, w tym regionów polarnych, są niezbędne do zaobserwowania i przeanalizowania, w jaki sposób systemy zmieniały się w przeszłości i przewidzenia ich przyszłej ewolucji, co obejmuje obserwacje, badania eksperymentalne i zaawansowane modelowanie oraz uwzględnia
nacisk
antropogeniczny.
Integrated research on the functioning of climate and the earth and marine system, including the polar regions, is needed in order to observe and analyse how these systems evolved in the past and predict their future evolution including observations, experimental studies and advanced modelling and taking into account the anthropogenic
forcing
.
Odkształcenie pod wpływem
nacisku
(ILD)
Indentation
Load
Deflection (ILD)
Odkształcenie pod wpływem
nacisku
(ILD)
Indentation
Load
Deflection (ILD)
Niniejsza sekcja określa procedurę umożliwiającą do określenie właściwości
nacisku
/skoku/ciśnienia dla przeponowych siłowników hamulca koła stosowanych w nadciśnieniowych powietrznych układach...
...characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in
compressed
air braking systems [1] to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
Niniejsza sekcja określa procedurę umożliwiającą do określenie właściwości
nacisku
/skoku/ciśnienia dla przeponowych siłowników hamulca koła stosowanych w nadciśnieniowych powietrznych układach hamujących [1] w celu wytworzenia siły wymaganej w hamulcach uruchamianych mechanicznie.
This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in
compressed
air braking systems [1] to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
Niniejsza sekcja określa procedurę umożliwiającą określenie właściwości
nacisku
/skoku/ciśnienia dla hamulców sprężynowych [2] stosowanych w nadciśnieniowych powietrznych układach hamujących w celu...
...the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes [2] that are used in
compressed
air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
Niniejsza sekcja określa procedurę umożliwiającą określenie właściwości
nacisku
/skoku/ciśnienia dla hamulców sprężynowych [2] stosowanych w nadciśnieniowych powietrznych układach hamujących w celu wytworzenia siły wymaganej w hamulcach uruchamianych mechanicznie.
This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes [2] that are used in
compressed
air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation. 
